|
|
Dyskusje te być może powrócą w nowym świetle za kilka lat, kiedy wszyscy zainteresowani zrozumieją, że Europa nie jest już teatrem strategicznym. Jako że Azja szybko zastępuje Europę, także obrona przeciwrakietowa będzie w coraz większym stopniu związana z tym regionem.
|
|
|
This discussion may see new light in a couple of years’ time, when everyone involved understands that Europe is no longer a strategic theatre. With Asia rapidly replacing Europe, missile defence will also be increasingly associated with that region. This means that the US-Russian dialogue will also undergo a change because Moscow and Washington play completely different roles in Asia than they do in Europe.
|
|
|
Ce débat sera peut-être envisagé sous un nouveau jour dans quelques années, lorsque toutes les parties prenantes comprendront que l’Europe n’est plus un théâtre stratégique. L’Asie prenant rapidement la place de l’Europe, la défense antimissile sera également de plus en plus associée à cette région. Cela signifie que le dialogue américano-russe se modifiera aussi, Moscou et Washington jouant en Asie des rôles totalement différents de ceux qu’elles jouent en Europe.
|
|
|
Diese Diskussion könnte in einigen Jahren wiederbelebt werden, wenn alle Beteiligten begreifen, dass Europa nicht länger ein strategischer Schauplatz ist. Wenn Asien schnell Europa verdrängt, wird auch die Raketenabwehr zunehmend mit dieser Region assoziiert. Dies bedeutet, dass auch der Dialog zwischen den USA und Russland einen Wandel erfahren wird, da Moskau und Washington ganz andere Rollen in Asien als in Europa spielen.
|
|
|
Este debate puede recibir nueva luz en un par de años, cuando todos los implicados entiendan que Europa ya no es un teatro estratégico. Ahora que Europa se va viendo reemplazada por Asia la defensa de misiles se verá cada vez más asociada a esa última zona, lo que implica que el diálogo entre EEUU y Rusia sufrirá cambios porque los dos países juegan en Asia unos papeles completamente diferentes a los de Europa.
|
|
|
Questa discussione può tornare alla luce nel giro di un paio d'anni, quando ognuno di quelli che vi sono coinvolti capirà che l’Europa non è più un teatro strategico. Con l’Asia che rapidamente si sostituisce all’Europa, anche la difesa missilistica sarà sempre più associata a quella regione. Questo vuole dire che anche il dialogo USA-Russia subirà un cambiamento, perché Mosca e Washington giocano ruoli completamente diversi in Asia, rispetto a quanto fanno in Europa.
|
|
|
Este debate pode voltar a surgir daqui a uns anos, quando todos os envolvidos compreenderem que a Europa já não é um teatro estratégico. Com a Ásia a substituir rapidamente a Europa, a defesa anti-mísseis será cada vez mais associada a essa região. Isto significa que o diálogo entre os EUA e a Rússia também sofrerá uma mudança, porque, na Ásia, Moscovo e Washington desempenham papéis completamente distintos daqueles que desempenham na Europa.
|
|
|
لعل هذه المسألة ستُطرح من جديد بعد بضعة سنوات حين يلاحظ جميع المعنيين أن أوروبا لم تعد مسرحًا استراتيجيًّا. ومع حلول آسيا تدريجيًّا مكان أوروبا ستنتقل مسألة الدرع الصاروهي بدورها إلى تلك المنطقة، مما يعني أن الحوار الروسي الأميركي سيشهد تغييرًا مرة أخرى لأن دور كل من موسكو وواشنطن في آسيا مختلف عن دورهما في أوروبا.
|
|
|
Misschien duikt deze discussie over een paar jaar opnieuw op, wanneer alle betrokkenen begrijpen dat Europa niet langer een strategisch gebied is. Nu Azië snel bezig is Europa als zodanig te vervangen, wordt ook raketafweer steeds vaker met dat deel van de wereld geassocieerd. Dat betekent dat de dialoog tussen de VS en Rusland ook zal veranderen, omdat Moskou en Washington een heel andere rol spelen in Azië dan in Europa.
|
|
|
Тази дискусия може да попадне в нова светлина след няколко години, когато всички участници разберат, че Европа вече не е стратегически театър. С надигането на Азия, която бързо измества Европа, противоракетната отбрана все по-често ще се свързва и с този регион. Това означава, че американо-руският диалог също ще претърпи промяна, защото ролята, която Москва и Вашингтон играят в Азия, е напълно различна от тази в Европа.
|
|
|
Tato diskuse může být obnovena, v nové dimenzi, za několik let, až všichni zainteresovaní aktéři pochopí, že Evropa již není strategickým jevištěm světa. Asie rychle nahrazuje Evropu, a otázka protiraketové obrany bude stále více spojována s tímto kontinentem. To znamená, že americko-ruský dialog podstoupí rovněž určité změny, neboť Moskva a Washington mají v Asii podstatně jiné úlohy, než v Evropě.
|
|
|
Need arutelud võivad uuesti puhkeda paari aasta pärast, kui kõik on aru saanud, et Euroopa ei ole enam strateegiliselt tähtis sõjatander. Mida kiiremini Aasia Euroopat kõrvale tõrjub, seda enam hakkab raketikaitse seostuma selle piirkonnaga. See tähendab, et ka USA–Venemaa dialoog muutub, sest nii Moskva kui ka Washingtoni rollid Aasias on hoopis midagi muud kui Euroopas.
|
|
|
Ez a megbeszélés új távlatokat nyithat néhány éven belül, amikor minden érintett megérti, hogy többé már nem Európa a stratégiai színtér. Mivel Ázsia egyre inkább átveszi Európa helyét, a rakétavédelem ügye is egyre inkább ebben a térségben lesz kérdés. Ez azt jelenti, hogy az amerikai-orosz párbeszéd is változni fog, hiszen Moszkva és Washington teljesen más szeretet tölt be Ázsiában és Európában.
|
|
|
Þessi umræða gæti komið upp aftur eftir nokkur ár, þegar allir aðilar hafa skilið að Evrópa er ekki lengur hernaðarlega mikilvægur vettvangur. Nú þegar Asía siglir hraðbyri fram úr Evrópu, verða eldflaugavarnir í síauknum mæli tengdar þeim heimshluta. Það þýðir að samræðan milli Bandaríkjanna og Rússlands mun taka breytingum vegna þess að Moskva og Washington leika allt önnur hlutverk í Asíu miðað við í Evrópu.
|
|
|
Šioje diskusijoje po poros metų gali atsirasti prošvaisčių, kai visi suinteresuotieji supras, jog Europa nebėra strateginis teatras. Kai Azija taip sparčiai užima Europos vietą, priešraketinė gynyba taip pat bus vis labiau siejama su tuo regionu. Tai reiškia, kad JAV ir Rusijos dialogas taip pat patirs pokyčių, nes Maskvos ir Vašingtono vaidmenys Azijoje yra visiškai kitokie nei Europoje.
|
|
|
Denne diskusjonen kan dukke opp igjen om noen år, når alle involverte forstår at Europa ikke lenger er et strategisk teater. Med Asia som raskt erstatter Europa, vil missilforsvar også i økende grad være knyttet til den regionen. Dette betyr at den amerikansk-russiske dialogen også vil gjennomgå en endring, fordi Moskva og Washington spiller helt andre roller i Asia enn de gjør i Europa.
|
|
|
Această discuţie s-ar putea bucura de o nouă abordare în câţiva ani, când toţi cei implicaţi vor înţelege că Europa nu mai este un teatru strategic. Având în vedere că Asia înlocuieşte într-un ritm rapid Europa, apărarea anti-rachetă va fi, de asemenea, din ce mai mult asociată cu acea regiune. Acest lucru înseamnă că dialogul SUA-Rusia va suferi, la rândul său, o schimbare, deoarece Moscova şi Washingtonul joacă în Asia roluri complet diferite faţă de cele pe care le joacă în Europa.
|
|
|
Это обсуждение может увидеть новый свет через пару лет, когда все участники поймут, что Европа не является больше стратегическим театром. С учетом того, как быстро Азия сменяет Европу, противоракетная оборона также будет все больше и больше ассоциироваться с этим регионом. Это означает, что диалог между Россией и США также претерпит изменение, поскольку роли, которые Москва и Вашингтон играют в Азии, совершенно отличаются от их ролей в Европе.
|
|
|
Táto diskusia môže byť obnovená v novej dimenzii, o niekoľko rokov, kedy všetci zainteresovaní aktéri pochopia, že Európa už nie je strategickým javiskom sveta. Ázia rýchlo nahradzuje Európu a otázka protiraketovej obrany bude stále viac spojovaná s týmto kontinentom. To znamená, že americko-ruský dialóg podstúpi taktiež určité zmeny, pretože Moskva a Washington majú v Ázii podstatne iné úlohy, než v Európe.
|
|
|
Ta razprava pa lahko ponovno zagleda luč sveta čez nekaj let, ko bo vsem sodelujočim jasno, da Evropa ni več strateško bojišče. Glede na to, da Azija pospešeno nadomešča Evropo, bo protiraketna obramba tudi vedno bolj povezana s to regijo. To pomeni, da se bo spremenil tudi dialog med Rusijo in ZDA, saj bosta Moskva in Washington v Aziji igrala povsem drugačni vlogi kot v Evropi.
|
|
|
Bir iki yıl içinde işin içindeki herkes artık Avrupa’nın stratejik bir harekat alanı olmadığını anlayınca bu tartışma yeni bir anlam kazanacak. Asya hızla Avrupa’nın yerini alırken füze savunması giderek Asya ile özdeşleşmeye başlayacak. Bu da ABD-Rusya diyaloğunun da değişme göstereceği anlamına geliyor zira Moskova ve Washington’un Asya’daki roller Avrupa’dakinden çok daha farklı.
|
|
|
Šī diskusija varētu ieraudzīt jaunu gaismu pēc dažiem gadiem, kad visi iesaistītie sapratīs, ka Eiropa vairs nav stratēģiskais kaujas lauks. Āzijai ātri aizvietojot Eiropu, arī pretraķešu aizsardzība tiks aizvien vairāk asociēta ar šo reģionu. Tas nozīmē, ka mainīsies arī ASV-Krievijas dialogs, jo Maskavas un Vašingtonas lomas Āzijā būtiski atšķiras no to lomām Eiropā.
|
