|
|
listopadu také Transatlantické hospodářské rady. Ta se zaměřuje na podporu inovací, řešení netarifních překážek obchodu prostřednictvím větší spolupráce v oblasti regulace a společné zkoumání globálních otázek hospodářské konkurenceschopnosti.
|
|
|
Alongside the summit, senior EU and US officials were also participating in the US-EU Energy Council and High-Level Regulatory Forum and on 29 November in the Transatlantic Economic Council (TEC). The TEC focuses on promoting innovation, addressing non-tariff barriers to trade through increased regulatory cooperation, and jointly exploring global economic competitiveness issues.
|
|
|
En marge du sommet, des hauts fonctionnaires de l'UE et des États-Unis ont participé à la réunion du Conseil de l'énergie UE/États-Unis et au Forum de coopération de haut niveau en matière de réglementation, ainsi qu'à la réunion du Conseil économique transatlantique (CET) du 29 novembre. Ce dernier axe principalement ses travaux sur la promotion de l'innovation, la lutte contre les barrières non tarifaires aux échanges par un renforcement de la coopération en matière réglementaire, et la recherche conjointe de solutions aux problèmes de compétitivité économique mondiale.
|
|
|
Außer am Gipfeltreffen nahmen hochrangige Vertreter der EU und der USA auch an Treffen des Energierates EU-USA und des hochrangigen Forums für Regulierungsfragen sowie am Treffen des Transatlantischen Wirtschaftsrates vom 29. November teil. Im Mittelpunkt der Arbeit des Transatlantischen Wirtschaftsrates stehen die Förderung von Innovation, der Abbau nichttarifärer Handelshemmnisse durch verstärkte Zusammenarbeit in Regulierungsfragen und die gemeinsame Sondierung von Fragen der globalen wirtschaftlichen Wettbewerbsfähigkeit.
|
|
|
Paralelamente a la cumbre, altos funcionarios de la UE y de los EE.UU. participaron también en el Consejo de Energía UE-EE.UU. y en el Foro Regulador de Alto Nivel, así como, el 29 de noviembre, en el Consejo Económico Transatlántico. Este se centra en el fomento de la innovación, en abordar los obstáculos no arancelarios al comercio mediante el aumento de la cooperación reguladora, y en explorar conjuntamente los temas relacionados con la competitividad económica mundial.
|
|
|
Parallelamente al vertice, alcuni alti funzionari dell'UE e degli USA hanno partecipato al Consiglio USA-UE sull'energia e al Forum ad alto livello sulla regolamentazione, e il 29 novembre al Consiglio economico transatlantico (CET). Il CET si impegna soprattutto nella promozione dell'innovazione, intervenendo sugli ostacoli non tariffari agli scambi mediante un'accresciuta cooperazione normativa, esplorando congiuntamente le questioni della competitività economica globale.
|
|
|
Paralelamente à cimeira, realizaram‑se outras reuniões em que participaram também altos funcionários da UE e dos EUA: o Conselho da Energia EUA‑UE e o Fórum de Regulação de Alto Nível e, a 29 de Novembro, o Conselho Económico Transatlântico. Este último centra‑se na promoção da inovação, na resolução dos entraves não pautais ao comércio através de uma cooperação regulamentar reforçada e na exploração conjunta de questões relacionadas com a competitividade económica mundial.
|
|
|
Παράλληλα με την καθαυτό Συνάντηση Κορυφής, ανώτεροι αξιωματούχοι από την ΕΕ και τις ΗΠΑ συμμετείχαν επίσης στο Συμβούλιο Ενέργειας ΕΕ-ΗΠΑ και στο Φόρουμ Υψηλού Επιπέδου για τις κανονιστικές ρυθμίσεις, στις δε 29 Νοεμβρίου στο Διατλαντικό Οικονομικό Συμβούλιο (TEC), το οποίο εστιάζει κυρίως στην προαγωγή της καινοτομίας, στην αντιμετώπιση των μη δασμολογικών φραγμών των συναλλαγών μέσω βελτιωμένης συνεργασίας επί ρυθμιστικών θεμάτων, και στην από κοινού διερεύνηση ζητημάτων παγκόσμιας οικονομικής ανταγωνιστικότητας.
|
|
|
In de marge van de top hebben ook hoge ambtenaren van de EU en de VS vergaderd in het kader van de Energietop EU-VS en het Regulerend Forum op hoog niveau, en op 29 november in het kader van de Transatlantische Economische Raad (Transatlantic Economic Council - TEC). Deze Raad legt zich toe op het bevorderen van innovatie, het slechten van niet-tarifaire handelsbelemmeringen door een betere samenwerking op reguleringsgebied en het gezamenlijk analyseren van concurrentievraagstukken in de wereldeconomie.
|
|
|
Успоредно със срещата на върха, висши служители на ЕС и САЩ участваха в Съвета по енергетика САЩ-ЕС и в Регулаторния форум на високо равнище, а на 29 ноември - в Трансатлантическия икономически съвет. Трансатлантическият икономически съвет поставя акцент върху насърчаването на иновациите, премахването на нетарифните бариери пред търговията чрез засилено регулаторно сътрудничество, както и върху съвместното разглеждане на въпросите за икономическата конкурентоспособност в световен план.
|
|
|
Sideløbende med topmødet deltog højtstående embedsmænd fra EU og USA også i mødet i Energirådet EU-USA og reguleringsforummet på højt plan samt den 29. november i mødet i Det Transatlantiske Økonomiske Råd (TEC). TEC fokuserer på fremme af innovation, ophævelse af ikketoldmæssige handelshindringer gennem øget samarbejde om regulering samt fælles undersøgelse af spørgsmål vedrørende den globale økonomiske konkurrenceevne.
|
|
|
Tippkohtumise kõrval osalesid ELi ja USA kõrged ametnikud ka USA-ELi energeetikanõukogus ja kõrgetasemelisel reguleerimise foorumil ning 29. novembril Atlandi-üleses majandusnõukogus. Atlandi-ülene majandusnõukogu keskendub innovatsiooni edendamisele, käsitledes mittetariifseid kaubandustõkkeid õigusliku reguleerimise valdkonnas tehtava tihedama koostöö kaudu ning ühiselt uurides maailmamajanduse konkurentsivõimega seotud küsimusi.
|
|
|
Huippukokouksen yhteydessä EU:n ja Yhdysvaltojen johtavat virkamiehet osallistuivat myös EU-USA-energianeuvostoon ja korkean tason sääntelyfoorumiin sekä 29. marraskuuta pidettyyn transatlanttiseen talousneuvostoon. Transatlanttinen talousneuvosto keskittyy innovoinnin edistämiseen, tullien ulkopuolisten kaupanesteiden purkamiseen sääntely-yhteistyötä lisäämällä ja globaalia kilpailukykyä koskevien kysymysten yhteiseen selvittämiseen.
|
|
|
A csúcstalálkozóval párhuzamosan az EU és az USA vezető tisztviselőinek részvételével ülésezett az USA-EU Energiaügyi Tanács és a magas szintű szabályozási fórum, november 29-én pedig a Transzatlanti Gazdasági Tanács is. Utóbbi elsősorban arra törekszik, hogy előmozdítsa az innovációt, fokozott szabályozási együttműködés révén leépítse a kereskedelem előtt álló nem vámjellegű akadályokat, és közösen feltárja a globális gazdasági versenyképességgel kapcsolatos kérdéseket.
|
|
|
Vykstant aukščiausiojo lygio susitikimui, ES ir JAV vyresnieji pareigūnai taip pat dalyvavo JAV ir ES energetikos tarybos posėdyje ir Aukšto lygio reglamentavimo forume, o lapkričio 29 d. - Transatlantinės ekonomikos tarybos (TEC) posėdyje. TEC posėdyje daugiausia dėmesio skirta inovacijų skatinimui, netarifinių prekybos kliūčių panaikinimui pasitelkiant intensyvesnį bendradarbiavimo reguliavimo srityje ir bendram pasaulio ekonomikos konkurencingumo klausimų nagrinėjimu.
|
|
|
W dniu szczytu wysocy rangą urzędnicy UE i USA uczestniczyli także w posiedzeniu Rady ds. Energii UE-USA oraz w Forum Regulacyjnym Wysokiego Szczebla, a 29 listopada - w posiedzeniu Transatlantyckiej Rady Gospodarczej. Rada ta promuje innowacyjność, zajmuje się problemem pozataryfowych barier handlowych poprzez zwiększoną współpracę regulacyjną oraz wspólnie analizuje kwestie światowej konkurencyjności gospodarczej.
|
|
|
Pe lângă reuniunea la nivel înalt, funcționari la nivel înalt ai UE și ai SUA au participat de asemenea la Consiliul pentru energie UE-SUA și la Forumul la nivel înalt pentru reglementare, iar la 29 noiembrie, au luat parte la Consiliul Economic Transatlantic (CET). CET se axează pe promovarea inovării, pe abordarea barierelor netarifare din calea comerțului printr-o cooperare sporită în materie de reglementare, precum și pe explorarea în comun a chestiunilor din domeniul competitivității economice la nivel mondial.
|
|
|
Popri samite sa významní predstavitelia EÚ a USA zúčastnili zasadnutia Rady pre oblasť energetiky USA - EÚ a regulačného fóra na vysokej úrovni, ako aj zasadnutia Transatlantickej hospodárskej rady (TEC), ktoré sa konalo 29. novembra. TEC sa zameriava na podporu inovácií, odstraňovanie prekážok obchodu nesúvisiacich s tarifmi zintenzívnením spolupráce v oblasti regulácie a na spoločné skúmanie otázok týkajúcich sa globálnej hospodárskej konkurenciechopnosti.
|
|
|
Med vrhom so se visoki uradniki EU in ZDA udeležili tudi srečanja Sveta ZDA-EU za energijo in foruma regulatorjev na visoki ravni, 29. novembra pa še zasedanja čezatlantskega ekonomskega sveta (TEC). V središču prizadevanj čezatlantskega ekonomskega sveta je spodbujanje inovacij, odprava netarifnih trgovinskih ovir na podlagi tesnejšega regulativnega sodelovanja ter skupna analiza vprašanj s področja svetovne gospodarske konkurenčnosti.
|
|
|
I anslutning till toppmötet deltog också högre tjänstemän från EU och USA i Energirådet EU-USA och högnivåregleringsforumet och - den 29 november - i Transatlantiska ekonomiska rådet. Transatlantiska ekonomiska rådet är inriktat på att främja innovation, tackla icke-tariffära hinder för handel genom ökat regleringssamarbete och gemensamt diskutera globala ekonomiska konkurrensfrågor.
|
|
|
Līdztekus samitam ES un ASV augstākās amatpersonas piedalījās arī ASV un ES Enerģētikas padomē un Augsta līmeņa regulatīvajā forumā, kā arī 29. novembrī - Transatlantiskajā ekonomikas padomē. Transatlantiskā ekonomikas padome pievērsās tādiem jautājumiem kā inovācijas veicināšana, ar tarifiem nesaistītu tirdzniecības barjeru novēršana, regulatīvās sadarbības pastiprināšana un kopīga izpēte par ekonomisko konkurētspēju pasaules mērogā.
|
|
|
Flimkien mas-summit, uffiċjali anzjani tal-UE u l-Istati Uniti kienu wkoll qed jipparteċipaw fil-Kunsill tal-Enerġija bejn l-UE u l-Istati Uniti u l-Forum Regolatorju ta' Livell Għoli u fid-29 ta' Novembru fil-Kunsill Ekonomiku Transatlantiku (TEC). It-TEC jiffoka fuq il-promozzjoni tal-innovazzjoni, it-trattament ta' ostakoli mhux tariffarji għall-kummerċ permezz ta' żieda fil-kooperazzjoni regolatorja, u l-esplorazzjoni konġunta ta' kwistjonijiet dwar il-kompetittività ekonomika globali.
|
