|
|
Assim como os desfiles de carnaval de Hlinecko foi registrada na lista das Obras Mestres do patrimônio oral e imaterial da humanidade da UNESCO. As festas culminam com a cavalgata do rei e de sua companhia nos cavalos decorados que percorrem todo vilarejo.
|
|
|
This old-time folk festival, which is held on Whit Sunday in Vlčnov, has a tradition going back more than 200 years. Like the Carnival parades in Hlinecko, it has been registered in the list of Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity by UNESCO. The culmination of the celebration is the procession of the king and his entourage on adorned horses, which passes through the entire village. This is an original initiation ceremony in which eighteen-year-old boys are welcomed among the adult population of the village. Each of them serves in the royal entourage only once in his life, and the king is a small boy aged 10-12, dressed in girl’s clothing. The Ride of the Kings is accompanied by performances of folklore ensembles, concerts of wind and dulcimer music, wine testing, a crafts fair and exhibition. Before the Second World War, the Ride of the Kings was held in almost every village in Slovácko. In addition to Vlčnov, this tradition is still preserved in Hluk, Kunovice and Skoronice.
|
|
|
Cette fête populaire très ancienne, qui bénéficie d'une tradition de plus de 200 ans, se déroule le dimanche de la Pentecôte à Vlčnov. Tout comme le défilé carnavalesque de la région de Hlinsko, cette célébration a été inscrite au patrimoine mondial immatériel de l'UNESCO. La fête culmine avec le défilé du roi et de sa suite montant des chevaux spécialement parés pour l'occasion et traversant tout le village. Il s'agit d'une cérémonie rituelle au cours de laquelle les garçons de dix-huit ans passent à l'âge adulte. Chacun d'entre eux devient membre de la suite royale, ce qui n'arrive qu'une seule fois dans leur vie, un jeune garçon agé de 10-12 ans, revêtu d'un costume de femme, incarne le personnage du roi. Des formations folkloriques, des concerts de cuivres et de cymbalums, des dégustations de vin, un marché artisanal et des expositions accompagnent la Chevauchée du roi. Avant la deuxième guerre mondiale, la Chevauchée du roi avait lieu dans presque tous les villages dans la région de la Slovaquie morave, aujourd'hui, cette tradition perdure dans les communes de Vlčnov, Hluk, Kunovice et Skoronice.
|
|
|
Das uralte Volksfest, das sich am Pfingstsonntag in Vlčnov abspielt, hat eine Tradition länger als 200 Jahre. Ähnlich wie die Faschingsumzüge in der Region Hlinecko wurde sie auf die UNESCO-Liste der Meisterwerke des mündlichen und immateriellen Kulturerbes der Menschheit eingetragen. Der Höhepunkt des Festes ist der Zug des Königs und seiner Gefolgschaft auf den verzierten Pferden, der durch das ganze Dorf fährt. Es handelt sich um eine originelle Initialzeremonie, bei der die achtzehnjährigen Jungs unter die erwachsenen Bürger der Gemeinde willkommen geheißen werden. Jeder von ihnen tritt als Mitglied der königlichen Gefolgschaft nur einmal im Leben auf, der König ist dann ein kleiner Junge im Alter von 10-12 Jahren, der in die Mädchentracht umgekleidet ist. Der Königsritt wird von Ausstellungen der Folkloregruppen, Konzerten der Blas- und Zimbalmusik, Weinverkostungen, Handwerksmärkten und Ausstellungen begleitet. Vor dem Zweiten Weltkrieg fand der Königsritt in fast jedem Dorf in der Region Mährische Slowakei (Slovácko) statt, heute wird diese spezifische Tradition neben Vlčnov noch in Hluk, Kunovice und Skoronice bewahrt.
|
|
|
L'antica festa popolare che si tiene nella notte di Pentecoste a Vlčnov ha una tradizione di più di 200 anni. Similmente alle processioni di carnevale a Hlinecko è stata iscritta nell'elenco dei Capolavori del Patrimonio Orale e Immateriale dell'Umanità dall'UNESCO. L'apice della festa è la processione del re e del suo seguito sui cavalli decorati che attraversano tutto il paese. Si tratta di un rito originale di iniziazione durante il quale i ragazzi diciottenni vengono accolti tra i cittadini adulti del paese. Ognuno di loro si presenta come membro del seguito reale solo una volta nella vita, il re è poi un giovane ragazzino dell'età di 10-12 anni, travestito in abiti tradizionali da ragazza. La Cavalcata dei re è accompagnata dalle esibizioni dei gruppi folcloristici, dai concerti di musica a fiati e popolare, dagli assaggi del vino, dai mercati artigianali e dalle esposizioni. Prima della seconda guerra mondiale la Cavalcata dei re si teneva in ogni paese nella regione Slovácko, oggi questa tradizione specifica viene rispettata oltre a Vlčnov ancora a Hluk, Kunovice e Skoronice.
|
|
|
Tradycja starodawnego święta ludowego, odbywającego się w niedzielę Zesłania Ducha Świętego we Vlčnovie, sięga dalej niż 200 lat. Podobnie jak parady karnawałowe w mikroregionie Hlinecko, wpisana została na listę Mistrzowskich Dzieł Ustnego i Niematerialnego Dziedzictwa Ludzkości UNESCO. Kulminacją święta jest pochód króla i jego świty na udekorowanych koniach, który przejeżdża przez całą wieś. Jest to oryginalny rytuał inicjacyjny, w trakcie którego osiemnastoletni chłopcy przyjmowani są między dorosłych mieszkańców wsi. Każdy z nich występuje jako członek świty królewskiej tylko raz w życiu, królem staje się następnie mały chłopiec w wieku 10-12, przebrany w strój dziewczęcy. Jeździe Królów towarzyszą wystąpienia zespołów folklorystycznych, koncerty muzyki dętej i cymbałkowej, degustacje wina, jarmark rzemiosł oraz wystawy. Przed drugą wojną światową Jazda Królów odbywała się w niemal wszystkich wsiach w regionie Slovácko, dziś natomiast ta specyficzna tradycja utrzymuje się tylko we Vlčnovie, Hluku, Kunovicach i Skoronicach.
|
|
|
Традиция проведения старинного фольклорного фестиваля, который проходит в Троицкое воскресенье в Влчнове, живет уже более 200 лет. Как и мясопустные шествия в регионе Глинецко, Шествие королей было включено в список нематериального культурного наследия человечества ЮНЕСКО. Кульминацией праздника является шествие короля и его дружины, которое проходит через всю деревню. Это уникальная церемония, в ходе которой восемнадцатилетние парни посвящаются во взрослое население деревни. Каждый из них выступает в качестве члена королевской дружины только один раз в своей жизни. Королем бывает мальчик в возрасте 10-12 лет, переодетый в девичий национальный костюм. Шествие королей сопровождается выступлениями фольклорных коллективов, ритмом цимбал и духового оркестра, дегустацией вина, ярмаркой ремесел и выставками. До Второй мировой войны Шествие королей проходило в почти в каждой деревне региона Словацко, в настоящее время эта уникальная традиция сохранилась не только в Влчнове, но и в Глуке, Куновице и Скоронице.
|
