|
|
Assim como Nova Iorque tem o seu Parque Central, Praga tem o parque Stromovka. Este extenso parque foi fundado já no século XIII pelo rei tcheco Přemysl Otakar II e encontra-se entre os lugares de descanso mais procurado em Praga.
|
|
|
Il est difficile de s’imaginer, par une journée torride, un meilleur après-midi autrement qu’en venant s’asseoir tranquillement dans les jardins publics de Letná avec sa vue magnifique sur Prague, la ville aux cent clochers, un verre embué de bière tchèque à la main. C’est ainsi en effet que des milliers d’habitants et de visiteurs de Prague passent leur temps libre. De par sa grande superficie et son emplacement au-dessus de la ville, Letná a toujours été prédestinée aux grands évènements. C’est ici qu’avaient lieu les festivités de couronnement, que les armées campaient, que se déroulaient les marches et les défilés militaires. Le pape Jean-Paul II y a même célébré la messe. Aujourd’hui, Letná est un lieu où se tiennent de grands concerts de rock ou encore le populaire festival de musique et de théâtre Letní Letná . Les splendides parcs de château vous attirent ? Dans ce cas, rendez-vous à Průhonice, où vous y trouverez l’un des plus grands d’Europe. Le domaine inclut non seulement un magnifique château, mais aussi un jardin botanique réputé.
|
|
|
Möchten Sie sich von der Hektik der Großstadt in einer Oase der Ruhe erholen und Ihr Lieblingsbuch lesen? Dann sollten Sie den Park Vojanovy sady aufsuchen. Hier können Sie nach Herzenslust faulenzen und unter Magnolien die „Ureinwohner“ des Parks beobachten: wunderschöne Pfauen. Ein gefüllter Essenskorb, eine Decke, ein gutes Buch und eine Sonnenbrille – so sieht die Grundausstattung für einen perfekten Tag im Park Riegrovy sady aus. Hier erwarten Sie sorgfältig gepflegte Grünflächen und eine herrliche Aussicht auf die Prager Burg und die Kleinseite. Wie wäre es mit einem romantischen, unvergesslichen Picknick? Oder lassen Sie vielleicht lieber Drachen steigen? Dann sollten Sie sich in den Park Obora Hvězda aufmachen, der das gleichnamige Lustschloss umgibt, dessen Grundriss ein sechszackiger Stern ist. In der Renaissance fanden hier prunkvolle Feste und Jagden statt, heute ist es ein beliebter Ort zur Entspannung. Vom Prager Stadtzentrum ist es nur ein Katzensprung bis hierher.
|
|
|
Así como Nueva York tiene su Central Park, Praga tiene su Stromovka. Este extenso parque fue creado ya en el siglo XIII por el rey checo Přemysl Otakar II, siendo uno de los lugares de descanso preferidos de Praga. Aquí encontrará un oasis verde con superficies de agua, árboles altos, campos de juego para niños y césped bien cuidado que invita a sentarse para leer un libro, tomar el sol u organizar un picnic con amigos. Todo esto a la sombra de un precioso palacete veraniego, que pertenecía al vicegobernador del lugar, dándole al parque un auténtico ambiente de coto real de caza. Otro de los parques hermosos de Praga se extiende alrededor de la colina de Petřín. Este es el lugar que los praguenses, simplemente aman, ya sea en primavera cuando la colina florece con miles de flores de árboles frutales o en otoño cuando se viste de todos los colores.
|
|
|
Così come New York ha il suo Central Park, Praga ha il parco di Stromovka. L'ampio parco venne fondato già nel XIII secolo dal re boemo Přemysl Otakar II ed è tuttora uno dei posti più ricercati per il riposo a Praga. Trovate qui un'oasi verde con uno specchio d'acqua, grandi alberi, parchi giochi e prati perfettamente curati, che invitano a sedersi per una lettura, per prendere il sole o per fare un picnic con gli amici. Tutto questo all'ombra della bellissima residenza estiva del vicegovernatore, che dà al parco l’aspetto di una riserva di caccia reale. Tra i parchi praghesi più belli c’è anche quello che si estende sulla collina di Petřín. Che sia in primavera, quando gli alberi sono in fiore, oppure in autunno, in un rigoglioso concerto di colori, è il luogo preferito dai praghesi.
|
|
|
ニューヨークにセントラルパークがあるように、プラハにもストロモフカ公園があります。この広大な公園は、すでに13世紀に当時のボヘミア王プシェミスル・オタカル2世によって設置されたもので、プラハで最も利用者の多い公園でもあります。池や水辺、高く伸びる木々、子供の遊び場が配され、読書や日光浴、あるいは友人たちとのピクニックにいざなわれる見事に手入れされた芝生が広がっており、ここに都会の中の緑のオアシスを見出す人も多いでしょう。公園に影を落としている美しい夏の離宮は王室の狩猟地としての面影をストロモフカ公園に添えています。プラハで最も美しい公園の一つとしては、ペトシーンの丘の周りに広がる公園も挙げなければなりません。果樹の花々がいっぱいに咲き誇る春であれ、色彩が踊りだしそうな秋であれ、季節を問わずプラハの人々に愛されているのがこの公園なのです。
|
|
|
Nowy Jork ma swój Central Park, Praga natomiast ma swoją Stromovkę. Rozległy park został założony już w XIII wieku przez króla czeskiego Przemysła Ottokara II. Należy do najpopularniejszych miejsc wypoczynku w Pradze. Czeka tu na Ciebie prawdziwa zielona oaza z jeziorkami, potężnymi drzewami, placami zabaw dla dzieci, pięknie utrzymanymi trawnikami, na których można przyjemnie odpocząć, poczytać książkę, opalać się lub zorganizować piknik z przyjaciółmi. Przepiękny pałacyk letni uzupełnia sielankowy krajobraz parku. Jeden z najbardziej malowniczych parków praskich ulokowany jest wokół wzgórza Petřín. Prażanie uwielbiają to miejsce, zarówno wiosną, gdy tutejsze drzewa owocowe rozkwitają tysiącami kwiatów, jak i jesienią, gdy liście mienią się rozmaitymi barwami.
|
|
|
Вы хотите убежать от суеты большого города в настоящий оазис спокойствия? Место, где вы можете размышлять или читать свою любимую книгу? В таком случае мы рекомендуем вам Вояновы Сады. Под здешними магнолиями вы можете созерцать неотъемлемую составляющую этого парка, а именно прекраснейших павлинов. Корзина со снедью, плед, книга и солнечные очки – такова необходимая экипировка для проведения отличного дня в Риегровых садах. Здесь вы можете опуститься на аккуратно подстриженный газон или устроить незабываемый пикник с прекрасным видом на Пражский Град и Малую Страну. Вы любите запускать воздушного змея? Идеальные условия можно найти в красивом заповеднике «Звезда», в котором располагается одноименный летний дворец, построенный в форме шестиконечной звезды. Заповедник во времена Ренессанса служил для проведения торжеств и охоты знати, сегодня это одно из самых популярных мест для отдыха недалеко от центра Праги.
|
