Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 133 Ergebnisse www.czechtourism.com

Czech Republic - Os mel...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Peixe pique recheado com amêndoas, carne de caça, vinho ou pão, eram as comidas preferidas do rei...
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	小镇的大街小巷都充满了中世纪的风情：有流浪的杂耍艺人、骑着骏马的英勇骑士，还有穿着古装的淑女；战争在即，一个铁匠正在铸造利剑，空中升腾起一股烟气；数步之外，飘来诱人的烤肉香味，烤肉加啤酒最好的搭...

Czech Republic - Passei...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Aqui você encontrará esculturas dos construtores da torre, do rei Carlos IV e seu filho rei Venceslau IV, assim como esculturas dos santos Adalberto e Sigismundo, patronos do Reino Tcheco, ou São Vito, patrono da catedral e da ponte de Praga.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	The point of entrance to Charles Bridge from the Old Town, the most gorgeous tower of Gothic Europe, was finished before 1380. The rich sculptural decoration symbolically glorifies the rule of the House of Luxembourg; you will find there not only statues of Kings Charles IV and his son Wenceslas IV, as well as the master builders of the tower, but also Statues of Sts. Adalbert and Sigismund, the Patron Saints of Bohemia along with St. Vitus – Patron Saint of the Prague Cathedral and Bridge.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	La porte d’entrée du pont du côté de la Vieille Ville, le plus beau portail de l’Europe gothique, fut achevé avant 1380. Sa riche décoration statuaire est une apologie symbolique du règne de la famille Luxembourg – vous y trouverez des statues des rois Charles IV et de son fils Venceslas de Luxembourg, constructeurs de la tour, ainsi que des saints Adalbert et Sigismond, patrons du Royaume de Bohême, ou de Saint-Guy, patron de la cathédrale praguoise et du pont.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Das Eingangstor zur Karlsbrücke von der Altstadtseite, das schönste gotische Tor Europas, wurde noch vor dem Jahre 1380 vollendet. Sein reicher Figurenschmuck ist eine symbolische Verherrlichung der Regierungszeit der Luxemburger Dynastie; man findet hier sowohl die Gestalten der Erbauer des Tors, des Königs Karl IV. und seines Sohnes Wenzel IV., als auch die Statuen der Heiligen Adalbert und Sigismund, der Schutzpatrone des Königreichs Böhmen –und des Heiligen Veit, des Schutzpatrons des Prager Doms und der Brücke.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	La porta per accedere al Ponte Carlo dalla Città Vecchia, la più bella porta dell'Europa gotica, fu completata prima del 1380. La ricca decorazione scultorea è una celebrazione simbolica del governo della casata del Lussemburgo; qui troverete sia le statue dei costruttori, dei re Carlo IV e di suo figlio Venceslao IV, così come le statue dei Santi Adalberto e Sigismondo, patroni del regno boemo, o quella di San Vito, il patrono della cattedrale di Praga e del ponte.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Budowę bramy wejściowej na most Karola od strony Starego Miasta, najpiękniejszej bramy gotyckiej Europy, zakończono przed 1380 r. Bogaty wystrój rzeźbiarski bramy w symboliczny sposób upamiętnia rządy Luksemburgów. Przedstawia on postaci budowniczych wieży, władców Karola IV, jego syna Wacława IV oraz świętych Wojciecha i Zygmunta, patronów Czeskiego Królestwa, a także św. Wita, patrona praskiej katedry i mostu.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Строительство входных ворот на Карлов мост из Старого Мнеста, самых красивых ворот готической Европы, было завершено примерно в 1380 г. Помпезные скульптуры башни представляют собой символическое чествование династии Люксембургов; Здесь находятся статуи как строителей башни, короля Карла IV и его сын Вацлава IV, так и статуи святых Войцеха и Сигизмунда, покровителей Чешского королевства, и святого Вита, покровителя пражского кафедрального собора и моста.

República Tcheca - O ca...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	O inconquistável rei dos castelos tchecos
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Si vous avez peur, ne venez pas à Pernštejn
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	El rey invencible de los castillos checos
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Il re inespugnabile tra gli antichi castelli cechi
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Pernštejn – tylko dla odważnych

Czech Republic - Deseja...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	O destino turístico mais popular no oeste da Boémia é o majestoso castelo Loket, onde você conhecerá as técnicas de tortura usadas na Idade Média e, claro, também a sua história. É interessante que o castelo serviu como prisão domiciliar para o futuro rei tcheco e imperador romano Carlos IV.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	West Bohemia’s popular tourist destination is the noble Loket Castle, where you will discover a thing or two about medieval torture practices, and, of course, about its history. Interestingly, the castle once served as a prison for the future King of Bohemia and Holy Roman Emperor Charles IV. This year it is exactly 700 years since his birth, so the Czechs have devoted to their most beloved King a wide range of cultural events and specialized tours to take place throughout the whole of the year.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	En Bohême de l’Ouest, on aime visiter le château-fort majestueux de Loket, où vous en apprendrez sur les pratiques de torture médiévales et évidemment aussi sur l’histoire du château-fort dont l’intérêt, entre autres, est qu’il a servi de résidence surveillée au futur roi tchèque et empereur romain Charles IV. Cette année, on fête exactement 700 ans de sa naissance, aussi les Tchèques la consacrent en entier à leur roi préféré à travers d’événements culturels et de visites spécialisées.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Die ehrwürdige Burg Loket/Elbogen in Westböhmen ist ein beliebtes touristisches Ziel , wo man mittelalterliche Foltermethoden und natürlich die Geschichte der Burg kennenlernen kann. Interessant ist, dass die Burg auch als Hausarrest für den künftigen König von Böhmen und römischen Kaiser Karl IV. diente. Dieses Jahr sind es genau 700 Jahre nach seiner Geburt und deshalb widmen die Tschechen ihrem beliebtesten König das ganze Jahr über viele Kulturveranstaltungen sowie spezielle Führungen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	In Boemia occidentale una destinazione turistica molto amata è quella del maestoso castello di Loket dove scoprirete quali erano le pratiche medievali di tortura e naturalmente anche la loro storia. Interessante è il fatto che la fortezza servì anche come prigione domiciliare per Carlo IV. il futuro re boemo ed imperatore del Sacro Romano Impero, Quest’anno decorrono esattamente 700 anni dalla sua nascita e così i cechi hanno dedicato al suo amato re un anno pieno di eventi culturali e visite speciali.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	W zachodnich Czechach ulubionym celem turystycznych wypraw jest monumentalny zamek Loket, w którym poznasz szczegóły stosowanych w okresie średniowiecza praktyk tortur oraz oczywiście jego historii. Ciekawostką jest, że zamek służył jako areszt domowy przyszłego króla i cesarza rzymskiego Karola IV Luksemburskiego. W tym roku upływa dokładnie 700 lat od jego narodzin, a więc Czesi poświęcają swojemu ulubionemu królowi cały rok pełny wydarzeń kulturalnych i specjalnych atrakcji dla zwiedzających.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	В Западной Чехии популярным туристическим направлением является величественный замок Локет, где вы узнаете о средневековых пытках и, конечно же, о его истории. Кстати, в замке некоторое время находился в заключении будущий чешский король и римский император Карл IV. В этом году исполняется 700 лет со дня его рождения, а поэтому чехи посвятили своему любимому королю весь год, насыщенный культурными мероприятиями и специальными осмотрами.

República Tcheca - Bezd...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Bezděz: rei dos castelos tchecos
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Le château fort de Bezděz Ladislav Renner
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Bezděz: Rey de los castillos checos
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Bezděz: il re dei castelli cechi
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Bezděz: król zamków czeskich

Czech Republic - A Gale...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Como várias outras instituições culturais, a Galeria Nacional também participará das comemorações do 770° aniversário do rei Carlos IV. Portanto, em maio será inaugurada, na Escola de Equitação de Wallenstein e em Carolinum, a exposição Imperador Carlos IV.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Like many other cultural institutions, the National Gallery is also taking part in the celebrations marking the 700th anniversary of the birth of Charles IV. In May the Wallenstein Riding Hall and Karolina will be the venues for the opening of the exhibition Emperor Charles IV 1316–2016, which is part of the Czech-German exhibition project, which will continue in Nuremberg, Germany. The theme of gifts and loans is also interwoven here – no fewer than 200 exhibits are from prestigious European and American museums, churches and private collections.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Tout comme beaucoup d’autres institutions culturelles, la Galerie nationale participera aux célébrations du 700e anniversaire de Charles IV. Ainsi, l’exposition L'empereur Charles IV 1316–2016 sera ouverte en mai à l’École d’équitation Wallenstein et au Carolinum, faisant partie d’un projet d’exposition tchéco-allemand qui continuera à Nuremberg. Là aussi se croisera le thème des dons et prêts – presque deux cent objets proviennent des musées prestigieux européens et américains et de collections de l’Église et privées.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Si te gusta la vida cultural, deberías anotar en tu agenda los siguientes eventos. El restaurado recinto del claustro medieval de Santa Inés de Bohemia (klášter sv. Anežky České) abre sus puertas en junio. Las obras de Henri Rousseau se presentarán en el Palacio de Kinský del Castillo de Praga (Palác Kinských) a partir del mes de septiembre, y de las exposiciones del Palacio Ferial (Veletržní palác) destacamos la de Alfons Mucha, La Epopeya Eslava (Slovanská epopej).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Similmente ad altre istituzioni culturali anche la Galleria Nazionale prenderà parte alle celebrazioni del 700° anniversario della nascita di Carlo IV. Così, in maggio, nel Maneggio dei Wallenstein e nel Karolinum sarà aperta l'esposizione Imperatore Carlo IV. 1316–2016 compresa nel progetto espositivo ceco-tedesco che poi proseguirà nella città tedesca di Norimberga. Anche qui si intreccia il tema dei doni e dei regali – circa 200 pezzi esposti arrivano da prestigiosi musei europei ed americani, dalle collezioni ecclesiastiche e private.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Podobnie jak wiele innych instytucji kulturalnych Galeria Narodowa również weźmie udział w obchodach 700 rocznicy urodzin Karola IV. W maju w Ujeżdżalni Wallensteina i w Karolinum zainaugurowana zostanie wystawa Cesarz Karol IV 1316–2016, zrealizowana w ramach czesko-niemieckiego projektu wystawienniczego. Wystawa przeniesiona zostanie następnie do niemieckiej Norymbergi. Również na tej wystawie pojawia się tematyka darów i wypożyczeń – niemal dwieście eksponatów pochodzi bowiem z renomowanych muzeów europejskich i amerykańskich oraz ze zbiorów kościelnych i prywatnych.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Как и многие учреждения культуры, Национальная галерея также будет участвовать в торжествах по случаю 700-летия со дня рождения Карла IV. В мае в Валдштейнском манеже и Каролинуме начнется выставка Император Карл IV. 1316–2016, которая является частью чешско-немецкого выставочного проекта и будет продолжаться в Нюрнберге (Германия). И здесь переплетается тема подарков и одалживания - почти двести экспонатов прибыли из престижных европейских и американских музеев, церковных и частных коллекций.

Czech Republic - Está p...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	2016 é na República Tcheca o ano do Carlos IV que nasceu há 700 anos. Este rei é, em todos os sentidos, uma personagem inspiradora da história europeia. Inspire-se, por exemplo, pelo que ele comia.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	In the Czech Republic, 2016 is the year of Charles IV, who was born 700 years ago. This King was in all respects an inspiring personality of European history. You can become inspired by his diet among other things.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	L’année 2016 est en Tchéquie celle de Charles IV, né il y a 700 ans. Ce roi est sous tous les aspects une personnalité inspirante de l’histoire européenne. Voyez par exemple son régime alimentaire.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Das Jahr 2016 ist in Tschechien das Jahr Karls IV., der vor 700 Jahren geboren wurde. Dieser König ist in allen Richtungen eine inspirative Persönlichkeit der europäischen Geschichte. Lassen Sie sich zum Beispiel davon inspirieren, was er zu essen pflegte.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	In Cechia il 2016 è l'anno di Carlo IV che nacque 700 anni fa. Questo re è in tutti i sensi una personalità di grande ispirazione per la storia europea. Traete ispirazione per esempio da quello che mangiava.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Rok 2016 jest w Czechach rokiem Karola IV, który urodził się 700 lat temu. Ten władca jest inspirującą pod każdym względem osobowością w dziejach Europy. Inspiracją mogą być na przykład jego posiłki.

Czech Republic - O verã...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	2016 é o ano, quando a República Tcheca comemora o 700°aniversário do Carlos IV. Este rei teve um grande mérito da prosperidade inédita dos países tchecos. Praga com os seus monumentos como a Ponte de Carlos ou o Castelo de Praga deve a sua aparência justamente a ele e também outras cidades na Boémia e na Morávia foram influenciadas significativamente pelo rei Carlos.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	In 2016 the Czech Republic marks 700 years from the birth of Charles IV. Thanks to this monarch the Czech lands experienced an unprecedented boom. Prague owes its great historical sites such as Charles Bridge and Prague Castle to none other than Charles IV, who also had a major influence on other towns in Bohemia and Moravia. Not surprisingly, many town festivities will be dedicated to him this year. Especially if their history is somehow tightly linked to this outstanding personality.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	El año 2016 es el año en el que la República Checa recuerda 700 años desde nacimiento de Carlos IV. Gracias a este monarca las tierras checas experimentaron un crecimiento sin precedentes. Praga le debe sus monumentos históricos como Puente de Carlos o Castillo de Praga a nadie más que a Carlos IV, cuya importante influencia también se extiende a otras ciudades en Bohemia y Moravia. Por eso no es de extrañar que muchas fiestas locales estén dedicadas a él. En especial si su historia está ligada de alguna manera a esta importante personalidad.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	В Чехии 2016 год посвящен 700-летию со дня рождения Карла IV, который способствовал необычайному расцвету чешских земель. Прага и ее монументы, например, Карлов мост и Пражский Град, обязаны своим видом именно ему. Значительное влияние король Карл оказал и на другие города Чехии и Моравии. По этой причине многие городские торжества посвящаются ему. Особенно, если их история была тесно связана с Карлом.

Czech Republic - Já est...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Pois será realizada no espírito do Carlos IV e da sua época. Este monarca iluminado fundou o castelo e portanto, o mesmo comemora o 700° aniversário do mais popular rei tcheco. Você poderá brindar a ele em 24/09/2016 – 25/09/2016.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Each year a grape harvest festival is also held at Karlštejn, one of the most beautiful castles in the Czech Republic. However, this year it will be quite exceptional as it will be conceived in the spirit of Charles IV and his era. This enlightened monarch founded the castle so the festival is also to mark 700 years since the birth of the most popular Czech King. You will be able to toast the memory of Charles IV on Sep. 24-25, 2016.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Chaque année, les vendanges ont lieu aussi à un des plus beaux châteaux de République tchèque, Karlštejn. Cette année, elles seront spéciales, car elles se dérouleront dans l’esprit de Charles IV et de son temps. Car c’est ce souverain éclairé qui a fondé le château qui se rappelle alors 700 depuis la naissance du roi tchèque préféré. Vous pourrez boire à sa santé du 24 au 25 septembre 2016.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Auch auf einer der schönsten Burgen in der Tschechischen Republik, Karlštejn, findet eine Weinlese statt. Dieses Jahr ist sie jedoch speziell, da sie in der Art von Karl IV. und seine Zeit durchgeführt wird. Dieser aufgeklärte Herrscher hat nämlich die Burg gegründet und diese erinnert sich daran, dass 700 Jahre seit der Geburt dieses beliebtesten tschechischen Königs vergangen sind. Anstoßen darauf können Sie dann am 24. 9. – 25. 9. 2016.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Ogni anno la festa della vendemmia si tiene anche in uno dei castelli più belli della Repubblica Ceca, a Karlštejn. Quest’anno però sarà speciale. Si svolgerà infatti nello spirito di Carlo IV e della sua epoca. Questo sovrano illuminato infatti fondò il castello, che ricorda i 700 anni dalla nascita del re boemo più amato. Potete brindare alla sua salute nei giorni 24. 9. – 25. 9. 2016.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Winobranie odbywa się co roku również na jednym z najpiękniejszych zamków w kraju – na Karlštejnie. W tym roku będzie ono jednak niezwykłe. Motywem przewodnim ma być okres rządów Karola IV. Ten wybitny władca był założycielem zamku, który w ten sposób świętuje 700. rocznicę urodzin najbardziej popularnego czeskiego króla. Wypić jego zdrowie będzie można w dniach 24. 9.-25. 9. 2016.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Каждый год торжества по случаю сбора винограда также проходят в одной из самых красивых крепостей Чехии - в Карлштейне. В этом году они будут особенными, т. к. будут посвящены Карлу IV и его времени. Этот просвещенный монарх основал данную крепость, а поэтому здесь будут отмечать 700 лет со дня рождения самого популярного чешского короля. Выпить за него вы сможете 24 – 25 сентября 2016 г.

Czech Republic - A prim...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Um pouco mais formal será neste ano a abertura da temporada no Castelo de Praga (02/04/2016). Pois este ano pertence ao rei e imperador Carlos IV, de cujo nascimento se passam 700 anos. A aparência do Castelo de Praga é, em grande parte, o trabalho dele, e por isso o maior complexo de castelo do mundo relembrará o “seu pai” com vários eventos (veja o nosso calendário) e a abertura da temporada será realizada no espírito da época do Carlos.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Rendez plus agréable votre balade dans la douce brise de printemps par exemple par le Festival de la lumière à Plzeň (du 18 au 19 mars 2016). Ses organisateurs se sont laissés inspirer par le Signal festival réussi de Prague et ont préparé, dans la capitale de la bière, des dizaines d’installations qui feront rayonner une section de trois kilomètres de Plzeň. Beaucoup d’entre elles sont interactives, donc les visiteurs eux-mêmes pourront participer au show lumineux.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Etwas festlicher wird die Saisoneröffnung auf der Prager Burg ausfallen (2. 4. 2016). Dieses Jahr ist nämlich das Jahr des Königs und Kaisers Karl IV., dessen Geburtstag bereits 700 Jahre zurückliegt. Die architektonische Gestalt der Prager Burg Burg ist zum großen Teil sein Werk, und so gedenkt der größte Burgkomplex der Welt mit einigen Veranstaltungen seines „Vaters“ (beachten Sie bitte unseren Kalender). Die Saisoneröffnung wiegt sich im Geiste der Zeit Karls IV.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Quest'anno sarà più pomposa l'apertura della stagione al Castello di Praga (2. 4. 2016). Infatti quest'anno è l'anno del re e imperatore Carlo IV dalla cui nascita decorrono i 700 anni. In gran parte l'aspetto del Castello di Praga è opera sua, e così il più grande complesso fortificato del mondo ricorderà il proprio „padre“ con vari eventi (seguite il nostro calendario) e l'inizio della stagione 2016 sarà nello spirito dell'epoca di Carlo IV.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	今年、プラハ城の観光シーズンの幕開け（2016年4月2日）が少し華々しいものになります。なぜなら今年はチェコ王で神聖ローマ帝国皇帝であったカレル4世の、生誕から700年を祝う年だからです。プラハ城のほとんどの部分が彼の手によるもので、世界最大の城はその“父”をいくつかの催しによって思いおこすことになっています(ウェブサイトのカレンダーを御参照ください)。そして2016年のシーズン開幕はカレル4世時代の空気をまとったものとなります。
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Bardziej uroczyste niż zazwyczaj będzie tegoroczne otwarcie sezonu na Zamku Praskim (2.04.2016). Bieżący rok jest bowiem rokiem jubileuszu króla i cesarza Karola IV, od którego narodzin minie 700 lat. Obecna postać Zamku Praskiego jest w większości jego dziełem i dlatego największy kompleks zamkowy na świecie upamiętni jubileusz swojego „ojca“ podczas kilku imprez (obserwuj nasze kalendarium). Rozpoczęcie sezonu 2016 również odbędzie się w duchu epoki Karola IV.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Чуть более праздничным в этом году будет открытие сезона в Пражском Граде (02.04.2016). Дело в том, что этот год будет годом короля и императора Карла IV, со дня рождения которого исполняется 700 лет. Своим видом Пражский Град в основном обязан Карлу IV, а поэтому в самом большом дворцовом комплексе в мире пройдут мероприятия (см. наш календарь), посвященные ему, а открытие сезона 2016 года будет проходить в духе эпохи Карла IV.

Czech Republic - A rela...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Pinhais ensolarados, uma superfície tranquila do rio Elba, prados, cidades históricas, povoados com arquitetura popular, palácios impressionantes, dunas de areia e lagos limpos. Exatamente assim é o face do romântico Polabí, do rei Jiří z Poděbrad ou do duque Wenceslau.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Forêts de sapins ensoleillées, eaux paisibles de l’Elbe, prairies, villes historiques, villages à l’architecture populaire, vieux châteaux forts, châteaux imposants, dunes de sable et lacs limpides, … autant d’éléments qui caractérisent l’aspect romantique de la plaine de l’Elbe. C’est aussi la région du roi Georges de Poděbrady ou du prince Venceslas. Le pays est calme et plat, fait sur mesure pour les randonnées à pied ou à vélo. La ville thermale de Poděbrady propose repos, détente et bien-être grâce à ses sources thermales.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Sonnige Kiefernwälder, die ruhig fließende Elbe, Wiesen, historische Städte, Dörfer mit traditionellen Häuschen, alte Burgen, imposante Schlösser, Sanddünen und saubere Seen – all das und noch viel mehr erwartet Sie in der romantischen Region Elbeland (Polabí) des Königs Georg von Podiebrad und des Fürsten Wenzel. Die eher flache Landschaft ist bestens zum Wandern und Fahrradfahren geeignet. Im Kurort Poděbrady kann man in Heilwasser entspannen und die Seele baumeln lassen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Vacaciones balnearias y activas en la cuenca del río Elba Los bosques de pino soleados, la superficie tranquila del río Elba, las praderas, ciudades históricas, pueblos con arquitectura popular, castillos antiguos, colosales palacios, dunas de arena y lagos de aguas limpias. Exactamente esta es la cara de la cuenca del río Elba, un lugar que fue significativo para el rey Jorge de Poděbrad o el príncipe Venceslao. El paisaje es tranquilo y llano como si estuviera hecho para ciclismo y caminatas. Descanso, relajación y bienestar promete el balneario Poděbrady que aprovecha las fuentes locales curativas.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Chiudete gli occhi e lasciate correre la fantasia a briglia sciolta: sentirete il profumo dei pineti inondati dal sole, vedrete lo specchio tranquillo del fiume Elba, prati infiniti e città storiche, villaggi con l’architettura popolare, antichi palazzi e castelli da capogiro, dune di sabbia e laghi con acqua cristallina. Esattamente così è la faccia del “Polabí” romantico, la terra del Re Jiří di Poděbrady o del principe Venceslao. Il paesaggio è tranquillo e piatto come se fosse creato apposta per trekking o cicloturismo. Le terme di Poděbrady che sfruttano le sorgenti curative locali con effetti benefici, promettono relax e wellness.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Słoneczne sosnowe lasy, spokojna tafla rzeki Łaby, łąki, historyczne miasta, wioski z zabytkową ludową architekturą, stare zamki, imponujące pałace, wydmy i czyste jeziora – właśnie tak jest romantyczne Polabí (Nizina Połabska). Spokojna, równinna kraina króla Jerzego z Podiebradów i księcia Wacława jest jak stworzona do uprawiania turystyki pieszej i rowerowej. Uzdrowisko Poděbrady korzystające z tutejszych źródeł wód leczniczych to wymarzone miejsce na wypoczynek, relaks i wellness.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Солнечные сосновые леса, тихая гладь реки Лабе, луга, исторические города, деревни с народной архитектурой, старинные замки, импозантные дворцы, песчаные дюны и чистые озера. Именно таким является романтическое обличье Полаби, короля Йиржи из Подебрад или князя Вацлава. Ландшафт спокойный и равнинный, как будто созданный для пеших или велосипедных туров. Отдых, релаксацию и оздоровительные процедуры обещает курорт Подебрады, в котором используются местные источники с благотворным влиянием.

Czech Republic - Um dia...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Assim como em Dolní Morava, você pode fazer uma pausa de esqui e se dedicar a outra diversão que oferece Šumava. O sopé das montanhas no sul da Boémia é vigiado pelo castelo Kašperk que foi fundado pelo famoso rei Carlos IV que neste ano faz aniversário de 700 anos.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	A similar break from skiing as offered in Dolní Morava can be enjoyed in the Šumava Mountains. The foothills of the South Bohemian mountains are guarded by Kašperk Castle, built on the instructions of the renowned King Charles IV. By the way, this year will mark 700 years from the birth of this great monarch. The castle is open all year round, but in the winter only on special occasions.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Tout comme Dolní Morava si vous vous absentez des pistes de ski, la Forêt de Bohême offre un divertissement à l’écart des chemins battus. Car au pied de la chaîne de montagne veille le château-fort de Kašperk, construit par le célèbre roi Charles IV dont on fête cette année le 700e anniversaire. Le château est ouvert toute l’année, cependant, en hiver seulement à des occasions exceptionnelles.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Ebenso wie Sie in Dolní Morava einen Abstecher vom Skifahren unternehmen können, bietet auch der Böhmerwald verschiedene Abwechslungen an. Der Fuß dieses südböhmischen Gebirgszugs wird nämlich von der Burg Kašperk bewacht, die der berühmte König Karl IV. erbauen ließ, seit dessen Geburt in diesem Jahr runde 700 Jahre vergangen sind. Die Burg ist das ganze Jahr geöffnet, im Winter aber nur zu außerordentlichen Anlässen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Così come a Dolní Morava potete prendervi una pausa dallo sci, anche a Šumava offrono una variazione simile. Le pendici dei monti della Boemia meridionale sono infatti sorvegliate dalla fortezza di Kašperk, fatta edificare dal celebre re Carlo IV dalla cui nascita quest'anno decorrono i 700 anni. La fortezza è aperta tutto l'anno, in inverno in occasioni straordinarie.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Podobnie jak w przypadku kompleksu narciarskiego Dolní Morava, również w przypadku Szumawy można wyrwać się na chwilę z narciarskiego pobytu. Podnóży masywu górskiego na południu Czech chroni bowiem zamek Kašperk, wybudowany na życzenie słynnego władcy Karola IV, od którego urodzin minie w tym roku 700 lat. Zamek jest czynny przez cały rok, w sezonie zimowym przy okazji wyjątkowych zdarzeń.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Так же, как и Долни Моравия, Шумава предлагает аналогичные развлечения. Дело в том, что подножья южночешских гор охраняет крепость Кашперк, построенная по приказу известного короля Карла IV, 700-летний юбилей которого будут праздновать в этом году. Крепость открыта круглый год, а зимой - в особых случаях.

Czech Republic - Três j...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Aos seus segredos pertencem catedrais, mosteiros, casas aristocráticas, recantos cheios de mistério, adegas arqueadas, joias de arquitetura gótica e barroca, de urbanismo e escultura. Na Idade Média foi aqui que se extraía a prata, produziam-se as moedas, negócio crescia e até o rei tcheco tinha a sua sede aqui.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	The medieval town Kutná Hora, a graceful and mysterious woman, lies to the east. Its secrets include cathedrals, monasteries, patrician houses, a mysterious recess, vaulted cellars, gems of Gothic and Baroque architecture, urbanism and sculpture. In the Middle Ages, silver was mined, coins were minted, trade blossomed and even the Czech king had his residence here.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	A l’est, on trouve la ville médiévale de Kutná Hora, une femme séduisante et mystérieuse. Ses secrets sont cachés dans des cathédrales, des monastères, des hôtels particuliers, des recoins mystérieux, des caves voûtées, des joyaux de l’architecture, de l’urbanisme et de la sculpture gothiques et baroques. Au Moyen Age, il y avait des mines d’argent, on y battait la monnaie, le commerce était florissant, la ville abritait la résidence du roi tchèque.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	In östlicher Richtung befindet sich die mittelalterliche Stadt Kutná Hora (Kuttenberg), die charmante und geheimnisvollen Dame. Zu ihren Geheimnissen gehören Kathedralen, Kloster, Patrizierhäuser, geheimnisvolle Ecken, Kellergewölbe, Kleinode der gotischen und barocken Architektur, des Städtebaus und der Bildhauerei. Im Mittelalter wurde hier Silber gefördert, Münzen geprägt, der Handel florierte an dieser Stelle, sogar der böhmische König hatte hier seinen Sitz.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	In direzione est troviamo la città medievale di Kutná Hora, donna affascinante e misteriosa. Tra i suoi segreti ci sono cattedrali, monasteri, case patrizie, angoli misteriosi, cantine a volta, gioielli dell’architettura, dell’urbanistica e della scultura del periodo gotico e di quello barocco. Nel medioevo qui si estraeva l’argento, si coniavano monete, fioriva il commercio, vi risiedeva addirittura il re di Boemia.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	По направлению к востоку находится средневековый город Кутна-Гора, красивый и таинственный, как женщина. Среди его тайн – соборы, монастыри, дома знатных горожан, таинственные закоулки, подвалы со сводами, памятники готической и барочной архитектуры, урбанизма и скульптурного искусства. В средние века здесь добывали серебро, чеканили монеты, здесь процветала торговля и даже находилась резиденция чешского короля.

Czech Republic - O verã...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	2016 é o ano, quando a República Tcheca comemora o 700°aniversário do Carlos IV. Este rei teve um grande mérito da prosperidade inédita dos países tchecos. Praga com os seus monumentos como a Ponte de Carlos ou o Castelo de Praga deve a sua aparência justamente a ele e também outras cidades na Boémia e na Morávia foram influenciadas significativamente pelo rei Carlos.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	In 2016 the Czech Republic marks 700 years from the birth of Charles IV. Thanks to this monarch the Czech lands experienced an unprecedented boom. Prague owes its great historical sites such as Charles Bridge and Prague Castle to none other than Charles IV, who also had a major influence on other towns in Bohemia and Moravia. Not surprisingly, many town festivities will be dedicated to him this year. Especially if their history is somehow tightly linked to this outstanding personality.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	El año 2016 es el año en el que la República Checa recuerda 700 años desde nacimiento de Carlos IV. Gracias a este monarca las tierras checas experimentaron un crecimiento sin precedentes. Praga le debe sus monumentos históricos como Puente de Carlos o Castillo de Praga a nadie más que a Carlos IV, cuya importante influencia también se extiende a otras ciudades en Bohemia y Moravia. Por eso no es de extrañar que muchas fiestas locales estén dedicadas a él. En especial si su historia está ligada de alguna manera a esta importante personalidad.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	В Чехии 2016 год посвящен 700-летию со дня рождения Карла IV, который способствовал необычайному расцвету чешских земель. Прага и ее монументы, например, Карлов мост и Пражский Град, обязаны своим видом именно ему. Значительное влияние король Карл оказал и на другие города Чехии и Моравии. По этой причине многие городские торжества посвящаются ему. Особенно, если их история была тесно связана с Карлом.

Czech Republic - Karlov...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Você se encontra no século XIV nos bosques profundos perto de Loket, castelo sólido dos reis. Os bosques são cheios de caça, cantos de pássaros e no subterrâneo também fontes termais cujos efeitos benéficos apreciou até o imperador e rei Carlos IV de Luxemburgo.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	You are taken back to the 14th century, to the deep woods near the royal castle of Loket. The forests are full of wild animals, singing birds and underground hot springs whose beneficial effects were appreciated even by the King and Emperor Charles IV of Luxembourg himself. That is why he established a town here, which bears his name and the spa legacy to this day.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Witamy w XIV wieku w głębokich lasach w pobliżu umocnionego zamku królewskiego Loket. Po lasach biega pełno zwierza, słychać śpiew ptaków, pod ziemią biegną gorące źródła, których zbawienne działanie docenił sam cesarz i król Karol IV Luksemburski. Dlatego założył tu miasto, które do dziś niesie jego imię i kontynuuje tradycję uzdrowiskową.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Если вас покорил тринадцатый источник Карловых Вар – «Бехеровка» – поверьте, вы не одиноки. Он пришёлся по душе и самому австрийскому императору. В 1904 году компании «Johann Becher» даже было присуждено звание «императорский и королевский придворный поставщик». Каждый месяц фирма поставляла императорскому двору пятьдесят литров «Бехеровки».

Czech Republic - 700 an...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	700 anos do nascimento do Carlos IV, o rei que é chamado pelos tchecos de “pai da pátria”, serão comemorados também no castelo Kašperk. Acontecerão apresentações de esgrima, danças e banquetes, assim como na Idade Média.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Kašperk Castle will commemorate 700 years from the birth of Charles IV, who Czechs call the "father of the country”. There will be jousting, dancing and feasting, just like in the Middle Ages,
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Le 700e anniversaire de la naissance de Charles IV, que les Tchèques appellent « père de la patrie », sera fêté aussi par le château-fort de Kašperk. On escrimera, dansera et festoiera comme au Moyen-Âge.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	700 Jahre seit der Geburt von Karl IV., des Königs, den die Tschechen als „Vater des Vaterlandes“ bezeichnen, wird auch die Burg Kašperk feiern. Man wird fechten, tanzen und schmausen wie im Mittelalter.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Anche la fortezza di Kašperk festeggerà i 700 anni della nascita di Carlo IV che i cechi chiamano il „padre della patria“. Si tirerà di scherma, si ballerà e si banchetterà come nel medioevo.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	700. rocznicę narodzin Karola IV, króla nazywanego przez Czechów „ojcem ojczyzny“, obchodzić będzie także zamek Kašperk. Odbędą się tam pokazy szermierki, tańce i biesiady jak w średniowieczu.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	700 лет со дня рождения Карла IV - короля, которого чехи называют «отцом Отечества», будут отмечать и в крепости Кашперк. Здесь будут сражаться на шпагах, танцевать и пировать как в средние века.

Czech Republic -

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Visite a República Tcheca no ano de 700°aniversário do mais importante rei tcheco e imperador do Sacro Império Romano.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Visitez la République tchèque et célébrez la naissance du plus grand souverain tchèque et empereur romain germanique.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Visitate la Repubblica Ceca e festeggiate la nascita del più grande sovrano boemo ed imperatore romano.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	史上最も偉大なチェコの支配者であり神聖ローマ帝国皇帝である人物の、生誕700年記念の時期にチェコを旅行してみてください。
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Odwiedź Republikę Czeską i weź udział w obchodach urodzin największego czeskiego władcy i cesarza rzymskiego.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Посетите Чешскую Республику и отпразднуйте годовщину со дня рождения величайшего чешского правителя и римского императора.

Czech Republic - Está p...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	O Carlos IV, como um cristão forte, comia o pão branco. Além disso, como o rei, ele disfrutava de um pão de tamanho especial que cabia perfeitamente na sua mão. Os seus servos cortavam fatias de pães maiores.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	сельскохозяйственные животные часто погибали от различных болезней. Говорят, что Карл во время своего пребывания в Карлштейне или в Праге любил поесть хлеба, намазанного сливочным маслом, толщиной в палец.

Czech Republic - A Gale...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Arte Moderna e o ano do rei Carlos IV.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Modern Art and the year of King Charles IV
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	L’art moderne et année Charles IV
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	L'arte moderna e l'anno di re Carlo IV.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Sztuka nowoczesna i rok króla Karola IV
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Современное искусство и год короля Карла IV

Czech Republic - Passei...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Em 2016 passam 700 anos do nascimento do rei tcheco e imperador romano Carlos IV (1316-1378), um dos personagens mais importantes da história europeia.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	In 2016 it will be 700 years from the birth of Charles IV, King of Bohemia and Holy Roman Emperor (1316–1378), one of the most eminent personalities of European history.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	En 2016 s’écouleront 700 ans depuis la naissance du roi tchèque et empereur romain Charles IV (1316–1378), une des personnalités les plus importantes de l’histoire européenne.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Im Jahre 2016 jährt sich zum 700. Mal der Geburtstag des böhmischen Königs und römischen Kaisers Karls IV. (1316-1378), einer der bedeutendsten Persönlichkeiten der europäischen Geschichte.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Nel 2016 decorreranno i 700 anni dalla nascita di Carlo IV (1316–1378), re boemo e imperatore del Sacro Romano Impero, una delle personalità più importanti della storia europea.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	2016年はチェコ王であり神聖ローマ帝国皇帝でもあった、ヨーロッパ史上最重要人物の1人であるカレル4世（1316－1378）の生誕700年にあたります。
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	W roku 2016 minie 700 lat od narodzin czeskiego króla i rzymskiego cesarza Karola IV (1316–1378), jednej z najwybitniejszych postaci w dziejach Europy.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	В 2016 г. исполнится 700 лет со дня рождения короля Чехии и императора Священной Римской империи Карла IV (1316-1378) – уникальной личности в истории Европы.

Czech Republic - Passei...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Graças a Carlos IV foi restaurado o antigo palácio real no Castelo de Praga e com a participação dos construtores Matias de Arras e Petr Parléř foi iniciada a construção da Catedral de São Vito que simboliza o período alto gótico na história de arquitetura de Praga. O rei também mandou construir um novo sepulcro real para onde foram transferidos os restos mortais dos reis da Boémia e dos dignitários da Igreja.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Owing to the great efforts of Charles IV the Old Royal Palace at Prague Castle was restored to its former glory and together with master builders Matthias of Arras and Petr Parler, Charles IV significantly contributed to the erection of St. Vitus Cathedral that symbolises the High Gothic Period in the architectural history of Prague. In addition, the King commissioned the construction of the new royal mausoleum and had the remains of Czech Kings and church dignitaries transferred to it. For years the Chapel of St. Wenceslas has been considered to be the heart and soul of the cathedral. Take note of the door set in the northern portal and particularly the bronze ring in it, because apparently it is the very ring which St. Wenceslas held onto shortly before he fell to his death. The door in the south-western corner of the chapel leads to the Crown Chamber that houses the Czech Crown Jewels.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Grâce à Charles IV, l’ancien Palais royal fut rénové au Château de Prague, en coopération avec les constructeurs Mathieu d’Arras et Peter Parler. Il prit soin de bâtir la cathédrale Saint-Guy, qui symbolise l’haute époque gothique dans l’histoire architecturale de Prague. Le roi fit également édifier un nouveau caveau royal où il fit transporter les dépouilles des rois tchèques et des dignitaires de l’église. La chapelle Saint-Venceslas est considérée comme l’âme et le cœur de la cathédrale. Sur la porte installée dans le portail nord, vous verrez un anneau en bronze auquel s’agrippa, dit-on, Saint-Venceslas juste avant sa mort. La porte du coin sud-ouest de la chapelle mène à la Chambre de la couronne où sont déposés les joyaux de la Couronne tchèque.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Ein Verdienst Karls IV. ist auch der Wiederaufbau des alten Königspalastes auf der Prager Burg. Gemeinsam mit den Baumeistern Matthias von Arras und Peter Parler hat er sich auch um den Bau des St.-Veits-Doms verdient gemacht, der die Zeit der Hochgotik in der Prager Architektur verkörpert. Der König ließ auch eine neue Königsgruft bauen, in der die Gebeine der böhmischen Könige und kirchlicher Würdenträger bestattet wurden. Als Herzstück des Doms gilt jedoch die Wenzelskapelle. An der in das Nordportal eingesetzten Tür kann man den bronzenen Ring sehen, den der heilige Wenzel angeblich kurz vor seinem Tode ergriff. Die Pforte in der südwestlichen Ecke der Kapelle führt zur Kronkammer, in der die böhmischen Kronjuwelen aufbewahrt werden.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Anche il rinnovamento del vecchio palazzo reale del Castello di Praga fu merito di Carlo IV cui dobbiamo, insieme ai costruttori Matyáš da Arras e Petr Parléř, la costruzione della cattedrale di San Vito che simboleggia il periodo più alto del gotico nella storia edile di Praga. Il re fece inoltre costruire una nuova tomba reale dove fece portare le spoglie dei re e dei dignitari religiosi boemi. Quale anima e cuore della cattedrale viene considerata la cappella di San Venceslao. Sul portale settentrionale troverete un anello di bronzo al quale, pare, si aggrappò San Venceslao poco prima di morire. La porta nell'angolo sudoccidentale della cappella conduce alla camera della corona dove sono custoditi i gioielli della Corona boema.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Dzięki Karolowi IV na Praskim Zamku odbudowano dawny pałac królewski. Wraz z budowniczymi, Mateuszem z Arras i Piotrem Parlerem, przyczynił się do wybudowania katedry św. Wita, która w dziejach praskiej architektury symbolizuje okres szczytowego gotyku. Król wybudował także nowy grobowiec królewski i sprowadził do niego szczątki czeskich władców i hierarchów kościelnych. Za serce i duszę katedry uważana jest kaplica św. Wacława. Na drzwiach osadzonych w portalu północnym widoczna jest obręcz z brązu, którą święty Wacław chwycił rzekomo tuż przed śmiercią. Drzwi w południowo-zachodnim narożniku kaplicy prowadzą do skarbca koronnego, w którym przechowywane są czeskie insygnia koronacyjne.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Благодаря Карлу IV на Пражском Граде восстановили старый королевский дворец, и совместно со строителями Матье Аррасским и Петером Парлером начал строительство собора св. Вита, символизирующего период высокой готики в истории пражской архитектуры. Кроме того король приказал построить новую королевскую усыпальницу, в которую были перевезены останки чешских королей и религиозных деятелей. Центром собора считается часовня св. Вацлав. В дверях, установленных в северной портале, вы увидите бронзовое кольцо, которое якобы поймал святой Вацлав незадолго до своей смерти. Дверь в юго-западном углу часовни ведет в Коронную палату, в которой хранятся чешские коронационные регалии.

Czech Republic - Carlos...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Graças ao aniversário de Carlos IV vocês poderão partir para uma viagem ao passado com as joias da coroa. Devido ao um dos atos desse rei que mandou fazer a Coroa de São Wenceslau, e a tornou uma das principais joias da coroa da Boêmia.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Thanks to the anniversary of Charles IV, your trip back in time can include a visit to the crown jewels. Charles was the monarch who had the Crown of Saint Wenceslas, part of the Bohemian Crown Jewels, made. On the accession of the 700th anniversary of the birth of its (almost) creator, it will be displayed along with the other jewels at a unique fourteen-day exhibition. At other related exhibitions, you can learn more about the complicated coronation ceremonies of Bohemian kings or what happens to the jewels when they just happen not to be adorning someone’s head.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Auf eine interessante Zeitreise können Sie sich dank dem Jubiläum Karls IV. auch mit den Kronjuwelen begeben. Eines der königlichen Unterfangen des Herrschers war nämlich, dass er die St.-Wenzelskrone anfertigen ließ, die eine der böhmischen Kronjuwelen ist. Aus Anlass der 700-Jahrfeier der Geburt ihres Schöpfers sozusagen werden sie zusammen mit anderen Schmuckstücken auf einer einzigartigen vierzehntägigen Exposition ausgestellt. Auf weiteren Ausstellungen in diesem Zusammenhang erfahren Sie mehr über die komplizierten Krönungszeremonien der böhmischen Könige oder davon, was mit den Kleinodien geschieht, wenn es gerade keinen Kopf für sie zum Schmücken gibt.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Grazie all’anniversario di Carlo IV potrete fare un emozionante viaggio a ritroso nel tempo anche con i gioielli della corona. Una delle iniziative di questo sovrano è stata infatti quella di far creare la corona di San Venceslao, che è uno dei gioielli della corona ceca. In occasione dei 700 anni dalla nascita del suo (quasi) creatore essa verrà esposta insieme agli altri gioielli in una eccezionale mostra della durata di quindici giorni. Nelle altre mostre correlate potrete trovare maggior ragguagli sulle complesse cerimonie di incoronazione dei re cechi oppure scoprire che cosa succede ai gioielli quando non hanno una testa da adornare.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Ciekawa podróż powrotna w czasie związana z jubileuszem Karola IV czeka na chętnych dzięki klejnotom koronnym. Jedną z zasług tego władcy było zamówienie korony świętego Wacława, będącej jednym z czeskich klejnotów koronnych. Z okazji 700 rocznicy urodzin jej (prawie) twórcy, zostanie ona wystawiona wraz z pozostałymi klejnotami na wyjątkowej czternastodniowej ekspozycji. Przygotowano również inne wystawy towarzyszące, prezentujące zawiłe ceremonie koronacyjne czeskich królów albo co dzieje się z klejnotami, których akurat nie ma komu założyć na głowę.

Czech Republic - Zdík’s...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Foi o bispo Jindřich Zdík, figura fenomenal do século XII, que mandou construir o palácio para servir de sede representativa dos bispos de Olomouc. Em 1306 foi entre os muros do Palácio de Zdík, o coração do Castelo de Olomouc, assassinado Venceslau III, o jovem rei tcheco, e com ele desapareceu a dinastia no poder.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Il fut construit pour l’évêque Jindřich Zdík, une personnalité prodigieuse du 12e siècle, pour servir de siège d’exception aux évêques d’Olomouc. En 1306, dans l’enceinte du palais Zdík qui est le cœur du château d’Olomouc, fut assassiné le jeune roi de Bohême Venceslas III, un crime qui mit fin à la dynastie au pouvoir. L’histoire laissa également sa trace en cet endroit au cours des siècles suivants. Le magnifique palais, richement décoré de détails en pierre de taille, porte les marques de l’architecture romane ouest-européenne développée, et vous pouvez aujourd’hui le visiter dans le cadre du circuit du Musée de l’Archidiocèse. La période pendant laquelle les évêques du Moyen-âge régnaient depuis cet endroit est rappelée par les restes du palais roman, le couloir gothique en croix avec un cycle de peintures murales, la cour divine et son puits, ainsi que la chapelle gothique sv. Jana Křtitele et ses fresques.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Das Palais wurde von Bischof Heinrich Zdík erbaut, einer phänomenalen Persönlichkeit des 12. Jahrhunderts. Dieses diente als repräsentativer Sitz der olmützer Bischöfe. 1306 wurde im Gemäuer des Palais Zdík, dem Kern der Burg von Olmütz der junge tschechischen König Wenzel III. ermordet, somit starb die herrschende Dynastie durch das Schwert aus. Geschichte wurde an diesem Ort auch über die folgenden Jahrhunderte geschrieben. Der großzügig angelegte Palaisbau, reichhaltig mit Steinmetzarbeiten verziert, trägt die Zeichen der fortschrittlichen westeuropäischen romanischen Architektur und heute können Sie diese als Bestandteil der Führung durch das Museum der Erzdiözese besuchen. Die Zeit, als an dieser Stelle die mittelalterlichen Bischöfe herrschten, werden Ihnen die Reste des romanischen Palais, der gotische Kreuzgang mit dem Zyklus der Wandmalereien, der Paradieshof mit Brunnen und die gotische Kapelle St. Johannes des Täufers mit Fresken in Erinnerung rufen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Era stato fatto costruire dal vescovo Enrico Zdík, fenomenale personalità del XII secolo, come sede di rappresentanza dei vescovi di Olomouc. Nel 1306 tra le mura di palazzo Zdík, nucleo del castello di Olomouc, era stato assassinato il giovane re di Boemia Venceslao III, col quale finiva in linea paterna la dinastia regnante. La storia si è compiuta in questi luoghi anche nei secoli successivi. Il sontuoso palazzo riccamente decorato con dettagli in pietra reca i segni della matura architettura romanica dell’Europa occidentale e oggi può essere visitato nell’ambito del circuito di visita del Museo Arcidiocesano. Il periodo in cui da qui governavano i vescovi medievali vi verrà ricordato dai resti del palazzo romanico, dal chiostro gotico con il ciclo di pitture murali e dal paradiso con il pozzo e la cappella gotica di S. Giovanni Battista con affreschi.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Pałac wybudowano dla biskupa Henryka Zdíka, fenomenalnej postaci z XII wieku, jako reprezentacyjną siedzibę biskupów ołomunieckich. W 1306 roku za murami Pałacu Zdíka, w samym sercu Zamku Ołomunieckiego, zamordowano młodego czeskiego króla, Wacława III, przez co wymarła dynastia panująca po mieczu. Historię tworzono w tych miejscach również w następnych stuleciach. Obiekt pałacowy o solidnych fundamentach, bogato zdobiony kamieniarskimi detalami, posiada cechy dojrzałej zachodnioeuropejskiej architektury romańskiej i dziś można zwiedzić go w ramach trasy po Muzeum Archidiecezji. Czasy, kiedy panowali stąd średniowieczni biskupi przypominają resztki romańskiego pałacu, gotycki korytarz krzyżowy z cyklem malowideł ściennych, rajski dziedziniec ze studnią i kaplica gotycka św. Jana Chrzciciela z freskami.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Он был построен по приказу епископа Йиндржиха Здика, феноменальной личности XII века, в качестве репрезентативной резиденции оломоуцких епископов. В 1306 г. в стенах дворца Здика, центра Оломоуцкого града, был убит молодой чешский король Вацлав III, вследствие чего род правящей династии по мужской линии вымер. И в последующие столетия в этих местах творилась история. Обширное дворцовое строение, богато оформленное каменными деталями, имеет признаки развитой западно-европейской романской архитектуры, и сегодня вы можете посетить его в рамках экскурсионного маршрута Архиепархиального музея. О временах, когда судьбами правили средневековые епископы, вам напомнят остатки романского дворца, готическая крытая галерея с серией настенной росписи, райский двор с колодцем и готическая часовня св. Иоанна Крестителя с фресками.

Czech Republic - Três j...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Você pode estar aqui e ficar mudo de espanto de baixo da abóbada de uma das catedrais mais bonitas na Europa consagrada a Santa Bárbara, pode passear no pátio e nas salas do Vlašský dvůr, antigo palácio do rei Venceslau IV, com a respiração suspensa pode descer até o Ossuário do mosteiro cisterciense e com mistura de admiração e angústia observar altares, brasões, lustres, pirâmides e obeliscos, tudo criado com os ossos das vítimas da epidemia de peste, mas pode também entrar na ímpar Casa de pedra em estilo gótico e tornar-se para um momento um artesão ou até cozinheiro da Idade Média.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	A person can stand in awe beneath the vault of one of the most beautiful Gothic cathedrals in Europe dedicated to St. Barbara, you may walk through the courtyard and chambers of the Italian Court (Vlašský dvůr), the former palace of King Wenceslas IV., you can descend with bated breath to the ossuary of Cistercian abbey, with a mixture of admiration and distress you can watch altars, coats of arms, chandeliers, pyramids and obelisks made of the bones of plague victims, but you may also enter into a unique Gothic Stone House and become a medieval craftsman or even a cook for a while.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	On peut rester sans voix sous la voûte d’une des plus belles cathédrales gothiques en Europe, consacrée à Sainte Barbe, se promener dans la cour et les salles de la Cour italienne (Vlašský dvůr), ancien palais du roi Venceslas IV, en retenant son souffle, on peut descendre dans l’ossuaire du monastère cistercien et observer avec admiration et stupeur des autels, armoiries, lustres, pyramides et obélisques créés à partir d’ossements recueillis au moment de l’épidémie de la peste, on peut également visiter Kamenný dům - la Maison en pierre -, et devenir pour un temps un artisan médiéval ou un cuisinier.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Man kann hier mit stillem Erstaunen unter dem Gewölbe einer der schönsten gotischen Kathedralen in Europa, geweiht der heiligen Barbara stehen, man kann auf den Hof und durch die Räumlichkeiten des Walachischen Hofs gehen, des ehemaligen Palastes von König Wenzel IV., man kann mit angehaltenem Atem in das Beinhaus des Zisterzienserklosters hinunter steigen und mit einem Gemisch von Anerkennung und Beklemmung die Altäre, Wappen, Kronleuchter, Pyramiden und Obelisken aus den Knochen der Pestepidemieopfer betrachten, man kann aber auch in das einzigartige gotische Steinhaus treten und einen Moment lang zum mittelalterlichen Handwerker oder sogar Koch werden.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	(la Corte Italiana), puede contener el aliento al bajar al Osario del monasterio de la Orden Cisterciense y con una mezcla de admiración y congoja contemplar el altar, los escudos, las lámparas de araña, las pirámides y los obeliscos creados a partir de los huesos de las víctimas de una epidemia de peste, puede también entrar en la única Casa de Piedra gótica y convertirse durante un momento en un artesano medieval o directamente en un cocinero.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Si può restare stupiti e ammutoliti sotto la volta di una delle più belle cattedrali gotiche d’Europa, dedicata a Santa Barbara, si può passeggiare per il cortile e per le stanze della Corte Italiana (Vlašský dvůr), l’antico palazzo del re Venceslao IV, si può scendere col fiato sospeso nell’Ossario (Kostnice) del monastero cistercense e con un misto di ammirazione e di angoscia osservare gli altari, gli stemmi, i lampadari, le piramidi e gli obelischi fatti di ossa delle vittime dell’epidemia di peste, ma si può anche entrare nella straordinaria Casa di pietra e trasformarsi per un attimo in un artigiano o addirittura in un cuoco.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Здесь вы можете в немом восторге стоять под сводами одного из красивейших готических соборов в Европе – собора святой Варвары, прогуливаться по двору и комнатам Влашского двора, бывшего дворца короля Вацлава IV, спускаться, затаив дыхание, в Костехранилище цистерцианского монастыря и, замирая одновременно от ужаса и восхищения, рассматривать алтари, гербы, люстры, пирамиды и обелиски, созданные из костей жертв эпидемии чумы, войти в уникальный готический Каменный дом и на минутку стать средневековым ремесленником или даже поваром.

Czech Republic - Passei...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Aqui você encontrará esculturas dos construtores da torre, do rei Carlos IV e seu filho rei Venceslau IV, assim como esculturas dos santos Adalberto e Sigismundo, patronos do Reino Tcheco, ou São Vito, patrono da catedral e da ponte de Praga.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	The point of entrance to Charles Bridge from the Old Town, the most gorgeous tower of Gothic Europe, was finished before 1380. The rich sculptural decoration symbolically glorifies the rule of the House of Luxembourg; you will find there not only statues of Kings Charles IV and his son Wenceslas IV, as well as the master builders of the tower, but also Statues of Sts. Adalbert and Sigismund, the Patron Saints of Bohemia along with St. Vitus – Patron Saint of the Prague Cathedral and Bridge.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	La porte d’entrée du pont du côté de la Vieille Ville, le plus beau portail de l’Europe gothique, fut achevé avant 1380. Sa riche décoration statuaire est une apologie symbolique du règne de la famille Luxembourg – vous y trouverez des statues des rois Charles IV et de son fils Venceslas de Luxembourg, constructeurs de la tour, ainsi que des saints Adalbert et Sigismond, patrons du Royaume de Bohême, ou de Saint-Guy, patron de la cathédrale praguoise et du pont.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Das Eingangstor zur Karlsbrücke von der Altstadtseite, das schönste gotische Tor Europas, wurde noch vor dem Jahre 1380 vollendet. Sein reicher Figurenschmuck ist eine symbolische Verherrlichung der Regierungszeit der Luxemburger Dynastie; man findet hier sowohl die Gestalten der Erbauer des Tors, des Königs Karl IV. und seines Sohnes Wenzel IV., als auch die Statuen der Heiligen Adalbert und Sigismund, der Schutzpatrone des Königreichs Böhmen –und des Heiligen Veit, des Schutzpatrons des Prager Doms und der Brücke.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	La porta per accedere al Ponte Carlo dalla Città Vecchia, la più bella porta dell'Europa gotica, fu completata prima del 1380. La ricca decorazione scultorea è una celebrazione simbolica del governo della casata del Lussemburgo; qui troverete sia le statue dei costruttori, dei re Carlo IV e di suo figlio Venceslao IV, così come le statue dei Santi Adalberto e Sigismondo, patroni del regno boemo, o quella di San Vito, il patrono della cattedrale di Praga e del ponte.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Budowę bramy wejściowej na most Karola od strony Starego Miasta, najpiękniejszej bramy gotyckiej Europy, zakończono przed 1380 r. Bogaty wystrój rzeźbiarski bramy w symboliczny sposób upamiętnia rządy Luksemburgów. Przedstawia on postaci budowniczych wieży, władców Karola IV, jego syna Wacława IV oraz świętych Wojciecha i Zygmunta, patronów Czeskiego Królestwa, a także św. Wita, patrona praskiej katedry i mostu.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Строительство входных ворот на Карлов мост из Старого Мнеста, самых красивых ворот готической Европы, было завершено примерно в 1380 г. Помпезные скульптуры башни представляют собой символическое чествование династии Люксембургов; Здесь находятся статуи как строителей башни, короля Карла IV и его сын Вацлава IV, так и статуи святых Войцеха и Сигизмунда, покровителей Чешского королевства, и святого Вита, покровителя пражского кафедрального собора и моста.

República Tcheca - Chat...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Francisco Fernando d´Este quis triunfar o rei da Inglaterra
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Francisco Fernando D’Este quería superar al rey inglés
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Francesco Ferdinando d’Asburgo-Este voleva superare il re d’Inghilterra
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Franciszek Ferdynand d´Este chciał przebić angielskiego króla
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	2 Former Benedictine monastery in ...

Czech Republic - Cervej...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	, que, após uma pausa de treze anos, segue a tradição de cem anos de produção de cerveja em Karlovy Vary. O líquido dourado produzido leva o nome do rei e imperador romano Carlos IV. , que em 1370 concedeu à cidade de Karlovy Vary o título de cidade real com o privilégio de fabricação de cerveja.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Reopened after a thirteen-year break, the Charles IV Brewery builds on the hundred year tradition of beer brewing in Karlovy Vary. The beer shares its name with Charles IV (in Czech Karel), King of Bohemia and Holy Roman Emperor, who bestowed the privileges of a free royal town upon Karlovy Vary along with the right to brew beer in 1370. So in Karlovy Vary raise your glass in honour of this far-sighted monarch – this year will mark 700 years from his birth.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Charles IV est une autre brasserie nouvellement ouverte, renouant après une pause de treize ans avec la tradition centenaire du brassage de la bière à Karlovy Vary. Sa boisson d’or doit son nom au roi et empereur romain, qui a accordé en 1370 à Karlovy Vary le titre de ville royale avec le privilège de brasser de la bière. Ainsi, vous pourrez y boire à la santé de ce souverain éclairé – cette année, on fête les 700 ans de sa naissance.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Neu eröffnet ist auch die Brauerei Karel IV., die nach dreizehnjährigem Stillstand an die hundertjährige Brautradition in Karlsbad anknüpft. Ihr goldenes Nass ist nach dem böhmischen König und römischen Kaiser Karl IV. benannt, der 1370 Karlsbad den Titel Königsstadt erteilte, der mit dem Braurecht verbunden war. So können Sie nun in dem weltberühmten Kurort auf diesen weisen Herrscher anstoßen und das diesjährige Jubiläum seines 700. Geburtstags mitfeiern.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Hace poco está abierta también la cervecería Carlos IV, cual después de pausa de trece años continúa en la tradición de cien años de la cocción de cerveza en Karlovy Vary. La bebida de oro lleva el nombre del rey y emperador romano Carlos IV, cual dio en el año 1370 a Karlovy Vary el título de la ciudad real con el derecho de cocción de cerveza. Por eso brinda en Karlovy Vary a Carlos IV., desde cuyo nacimiento este año pasan 700 años.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Ha aperto da poco anche il birrificio Carlo IV che dopo una pausa di tredici anni ha ripreso la tradizione centenaria della cottura della birra di Karlovy Vary. Il nettare d’oro deve il suo nome al Re ed Imperatore del Sacro Romano Impero Carlo IV che nel 1370 concesse a Karlovy Vary il titolo di città reale con il privilegio di cuocere la birra. Per questo a Karlovy Vary potete brindare alla memoria di questo sovrano illuminato – quest’anno decorre il 700° anniversario della sua nascita.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Nowo otwarty jest też browar Karel IV., który po trzynastoletniej przerwie nawiązał do stuletniej tradycji warzenia piwa w Karlowych Warach. Złoty płyn nosi imię króla i cesarza rzymskiego Karola IV Luksemburskiego, który w 1370 roku przyznał Karlowym Warom status miasta królewskiego z przywilejem warzenia piwa. Dlatego wznieś w Karlowych Warach toast za tego oświeconego władcę – w tym roku mija 700 lat od jego narodzin.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Снова открылась пивоварня Карел IV, которая спустя тринадцать лет, продолжает столетнюю традицию пивоварения в Карловых Варах. Золотой напиток назван в честь короля и римского императора Карла IV, который в 1370 году присвоил Карловым Варам звание королевского города с привилегией пивоварения. Поэтому, будучи в Карловых Варах, обязательно выпейте за этого просвещенного правителя, т. к. в этом году отмечают 700-летие со дня его рождения.

Czech Republic - Passei...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Em março desse ano, o rei Carlos IV iniciou a construção da Cidade Nova de Praga, cujo centro tornou-se a atual Praça de Carlos, posteriormente fundou também o castelo Karlstein e o Mosteiro Beneditino chamado “Na Slovanech”ou “Emauzy”.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Being exceptionally successful and fruitful for Charles, the year 1348 is written in bold letters in all Czech history textbooks. In March Charles IV started the construction of the New Town, centred around today’s Charles Square, later he founded Karlštejn Castle and the Benedictine Monastery referred to either as Na Slovanech or Emmaus Monastery. In April 1348 he established the first university in Central Europe, which now bears the name of its founder: Charles University. The heart of the vast complex in the Old Town is Carolinum, the oldest preserved university college. Its Great Hall hosts graduation ceremonies and official assemblies. Sometimes the Carolinum chambers open their doors to the public on the occasion of exhibitions and concerts. One structure that truly witnessed the times of Charles IV is the beautiful Gothic bay window protruding from the building at the corner of Fruit Market and Železná (Iron) Street.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Exceptionnellement bonne et fructueuse pour Charles IV, l’année 1348 est consignée dans tous les manuels d’histoire tchèques. En mars, Charles IV commença à construire la Nouvelle Ville de Prague, avec pour centre l’actuelle place Charles, plus tard il fonda également le château de Karlštejn et le cloître des bénédictins Na Slovanech connu sous le nom d’Emmaüs. En avril 1348 fut fondé l’Enseignement supérieur de Prague, première université d’Europe centrale, qui porte actuellement le nom de son fondateur : l’Université Charles. Au centre du vaste complexe se trouve, Vieille Ville, le Carolinum, collège universitaire le plus ancien encore conservé. Dans sa plus grande salle se déroulent des cérémonies, notamment de remise des diplômes, parfois les bâtiments du Carolinum sont ouverts pour des expositions ou concerts. Un magnifique encorbellement gothique qui s’avance du bâtiment au coin du Marché aux fruits et de la rue Železná commémore également le temps de Charles IV.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Das Jahr 1348 wird in allen tschechischen Geschichtsbüchern als ein für Karl IV. äußerst erfolgreiches und fruchtbares Jahr erwähnt. Im März wurde auf seine Veranlassung hin mit dem Bau der Prager Neustadt begonnen, deren Zentrum der heutige Karlsplatz ist. Später legte der Kaiser auch den Grundstein für die Burg Karlstein und ein Benediktinerkloster, das „Na Slovanech“ oder „Emmauskloster“ genannt wird. Im April 1348 wurde die „Prager Hohe Lehranstalt“ gegründet, die erste Universität Mitteleuropas, die heute den Namen ihres Gründers trägt: Karls-Universität. Der Kern des Gebäudekomplexes in der Prager Altstadt ist das Karolinum, das älteste erhaltene Universitätskolleg. In seinem größten Saal finden feierliche Promotionen und festliche Versammlungen statt, gelegentlich werden Räumlichkeiten des Karolinums im Rahmen von Ausstellungen und Konzerten der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. An die Zeit Karls IV. erinnert auch ein prächtiger gotischer Erker, der an der Ecke der Straße Železná ulice und des Platzes Ovocný trh (Obstmarkt) aus dem Gebäude hervorragt.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Il 1348 fu un anno straordinariamente fortunato e fruttuoso per Carlo come riportato in tutti i testi di storia cechi. In marzo Carlo IV iniziò la costruzione della Città Nuova di Praga il cui centro divenne l'odierna Piazza di Carlo (Karlovo náměstí), successivamente fondò anche la fortezza di Karlštejn e il convento benedettino chiamato Na Slovanech oppure Emauzy. Nell'aprile del 1348 fu fondata l'Alta Scuola di Praga, la prima università dell'Europa centrale che oggi porta il nome del suo fondatore: Università Carolina. Il cuore dell'esteso complesso situato nella Città Vecchia è il Carolinum, la casa dello studente più antica che si sia conservata. Nell'aula magna si tengono gli esami di laurea e le cerimonie, inoltre a volte gli edifici del Carolinum vengono aperti per ospitare esposizioni e concerti. Un altro ricordo dell'epoca di Carlo IV è anche lo splendido bovindo gotico che sporge dall'edificio all'incrocio tra il Mercato ortofrutticolo (Ovocný trh) e via Železná.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Wyjątkowo udany i owocny w życiu Karola IV rok 1348 odnotowano we wszystkich czeskich podręcznikach do historii. W marcu Karol IV rozpoczął budowę praskiego Nowego Miasta, którego centralnym punktem stał się dzisiejszy plac Karola, następnie założył zamek Karlštejn i klasztor benedyktyński, znany także pod nazwą Na Slovanech lub Emauzy. W kwietniu 1348 r. powstała Praska Szkoła Wyższa, pierwszy uniwersytet w Europie Środkowej, noszący obecnie imię założyciela: Uniwersytet Karola. W sercu największego kompleksu na Starym Mieście znajduje się Karolinum, najstarsze, zachowane kolegium uniwersyteckie. W największej auli odbywają się uroczystości wręczenia dyplomów i różnego rodzaju zgromadzenia. Obiekty Karolinum otwierają podwoje także w czasie wystaw i koncertów. Epokę Karola IV przypomina również przepiękny gotycki wykusz, wystający z budynku na rogu rynku Ovocný trh i ulicy Železná.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire	Как чрезвычайно успешный и плодотворный записан 1348 год во всех чешских учебниках истории. В марте Карл IV начинает строительство Нового Мнеста, центром которого стала нынешняя Карлова площадь. Позже также он основал крепость Карлштейн и бенедиктинский монастырь На Слованах или же Эмаузи. В апреле 1348 г. создает Пражский университет, первый университет в Центральной Европе. В настоящее время университет носит имя своего основателя - Карлов университет. Центром большого комплекса в Старом Мнесте является Каролинум, старейший, сохранившийся до наших дней университетский колледж. В самом большом зале Каролинума проходят университетские празднования и выпускные церемонии. Кроме того, во время выставок и концертов объекты Каролинума открыты для широкой общественности. Уникальным памятником времен Карла IV также является великолепный готический выступающий эркер на углу Фруктового рынка и улицы Железна.

1 2 3 4 5 6 7 8

rei – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch