|
|
Você pode estar aqui e ficar mudo de espanto de baixo da abóbada de uma das catedrais mais bonitas na Europa consagrada a Santa Bárbara, pode passear no pátio e nas salas do Vlašský dvůr, antigo palácio do rei Venceslau IV, com a respiração suspensa pode descer até o Ossuário do mosteiro cisterciense e com mistura de admiração e angústia observar altares, brasões, lustres, pirâmides e obeliscos, tudo criado com os ossos das vítimas da epidemia de peste, mas pode também entrar na ímpar Casa de pedra em estilo gótico e tornar-se para um momento um artesão ou até cozinheiro da Idade Média.
|
|
|
A person can stand in awe beneath the vault of one of the most beautiful Gothic cathedrals in Europe dedicated to St. Barbara, you may walk through the courtyard and chambers of the Italian Court (Vlašský dvůr), the former palace of King Wenceslas IV., you can descend with bated breath to the ossuary of Cistercian abbey, with a mixture of admiration and distress you can watch altars, coats of arms, chandeliers, pyramids and obelisks made of the bones of plague victims, but you may also enter into a unique Gothic Stone House and become a medieval craftsman or even a cook for a while.
|
|
|
On peut rester sans voix sous la voûte d’une des plus belles cathédrales gothiques en Europe, consacrée à Sainte Barbe, se promener dans la cour et les salles de la Cour italienne (Vlašský dvůr), ancien palais du roi Venceslas IV, en retenant son souffle, on peut descendre dans l’ossuaire du monastère cistercien et observer avec admiration et stupeur des autels, armoiries, lustres, pyramides et obélisques créés à partir d’ossements recueillis au moment de l’épidémie de la peste, on peut également visiter Kamenný dům - la Maison en pierre -, et devenir pour un temps un artisan médiéval ou un cuisinier.
|
|
|
Man kann hier mit stillem Erstaunen unter dem Gewölbe einer der schönsten gotischen Kathedralen in Europa, geweiht der heiligen Barbara stehen, man kann auf den Hof und durch die Räumlichkeiten des Walachischen Hofs gehen, des ehemaligen Palastes von König Wenzel IV., man kann mit angehaltenem Atem in das Beinhaus des Zisterzienserklosters hinunter steigen und mit einem Gemisch von Anerkennung und Beklemmung die Altäre, Wappen, Kronleuchter, Pyramiden und Obelisken aus den Knochen der Pestepidemieopfer betrachten, man kann aber auch in das einzigartige gotische Steinhaus treten und einen Moment lang zum mittelalterlichen Handwerker oder sogar Koch werden.
|
|
|
(la Corte Italiana), puede contener el aliento al bajar al Osario del monasterio de la Orden Cisterciense y con una mezcla de admiración y congoja contemplar el altar, los escudos, las lámparas de araña, las pirámides y los obeliscos creados a partir de los huesos de las víctimas de una epidemia de peste, puede también entrar en la única Casa de Piedra gótica y convertirse durante un momento en un artesano medieval o directamente en un cocinero.
|
|
|
Si può restare stupiti e ammutoliti sotto la volta di una delle più belle cattedrali gotiche d’Europa, dedicata a Santa Barbara, si può passeggiare per il cortile e per le stanze della Corte Italiana (Vlašský dvůr), l’antico palazzo del re Venceslao IV, si può scendere col fiato sospeso nell’Ossario (Kostnice) del monastero cistercense e con un misto di ammirazione e di angoscia osservare gli altari, gli stemmi, i lampadari, le piramidi e gli obelischi fatti di ossa delle vittime dell’epidemia di peste, ma si può anche entrare nella straordinaria Casa di pietra e trasformarsi per un attimo in un artigiano o addirittura in un cuoco.
|
|
|
Здесь вы можете в немом восторге стоять под сводами одного из красивейших готических соборов в Европе – собора святой Варвары, прогуливаться по двору и комнатам Влашского двора, бывшего дворца короля Вацлава IV, спускаться, затаив дыхание, в Костехранилище цистерцианского монастыря и, замирая одновременно от ужаса и восхищения, рассматривать алтари, гербы, люстры, пирамиды и обелиски, созданные из костей жертв эпидемии чумы, войти в уникальный готический Каменный дом и на минутку стать средневековым ремесленником или даже поваром.
|
