|
|
As moedas de €1 e €2 exibem a efígie do Rei Juan Carlos I de Borbón y Borbón. A moeda de €2 inclui também uma inscrição a toda a volta do bordo: “2 **”, repetida seis vezes e orientada alternadamente de baixo para cima e de cima para baixo.
|
|
|
Belgium's euro coins were designed by Jan Alfons Keustermans, Director of the Municipal Academy of Fine Arts of Turnhout. There are two series of coins in circulation. Both are valid. The more recent design, shown here, shows King Albert II, the royal monogram and the year of issuance in the inner part of the coin.
|
|
|
Le graphisme des pièces en euros de la Belgique est l’œuvre de Jan Alfons Keustermans, directeur de l’Académie municipale des Beaux-Arts de Turnhout. Deux séries de pièces sont en circulation. Toutes deux ont cours légal. Dans le graphisme le plus récent, représenté ici, l’effigie du Roi Albert II, le monogramme royal et l’année d’émission apparaissent sur la partie interne des pièces.
|
|
|
Die Gestaltung der belgischen Euro-Münzen stammt von Jan Alfons Keustermans, dem Direktor der Städtischen Akademie für Schöne Künste in Turnhout. Es befinden sich zwei Münzserien im Umlauf; beide sind gültig. Der hier abgebildete neuere Entwurf zeigt König Albert II., das königliche Monogramm sowie das Ausgabejahr im Münzinneren.
|
|
|
El diseño de las monedas en euros de Bélgica es obra de Jan Alfons Keustermans, director de la Academia Municipal de Bellas Artes de Turnhout. Hay en circulación dos series de monedas, ambas de curso legal. El diseño más reciente, que se muestra aquí, reproduce la efigie del rey Alberto II, el anagrama real y el año de emisión en el centro de la moneda.
|
|
|
Monete da €1 e €2: un’aquila, da sempre emblema della sovranità tedesca, circondata dalle 12 stelle dell’Unione europea. Il simbolo è stato disegnato da Heinz e Sneschana Russewa-Hoyer. La moneta da €2 reca incisi sul bordo l’iscrizione “EINIGKEIT UND RECHT UND FREIHEIT” (concordia e giustizia e libertà) e l’immagine dell’aquila federale.
|
|
|
На монетите от 1 € и 2 € е изобразен орел — традиционен символ на германския суверенитет, ограден от звездите на Европа. Дизайнът е създаден от Хайнц и Снежана Русева-Хойер. Надпис на гурта на монетата от 2 €: EINIGKEIT UND RECHT UND FREIHEIT (единство, справедливост и свобода) и федералният орел.
|
|
|
Autorem návrhu belgických euromincí je ředitel městské akademie výtvarných umění v Turnhoutu, Jan Alfons Keustermans. V oběhu jsou dvě emise mincí, přičemž obě zůstávají v platnosti. Zde je znázorněn novější z obou návrhů. Ve středu této mince je zobrazen král Albert II., královský monogram a letopočet vydání.
|
|
|
Belgiens euromønter er designet af lederen af Det Kommunale Akademi for Skønne Kunster i Turnhout, Jan Alfons Keustermans. Der er to møntserier i omløb. De er begge gyldige. Det seneste design, som er vist her, viser kong Albert II, det kongelige monogram og udstedelsesåret i den indre del af mønten.
|
|
|
A belga euroérméket Jan Alfons Keustermans, a turnhouti szépművészeti akadémia igazgatója tervezte. A forgalomban levő mindkét érmetípus érvényes fizetőeszköz. Az itt bemutatott újabb rajzolat II. Albert királyt, a királyi monogramot, valamint a kibocsátás évszámát ábrázolja az érme belső részén.
|
|
|
Na monetach 1 € i 2 € figuruje orzeł – tradycyjny symbol państwowości Niemiec – w otoczeniu gwiazd symbolizujących Europę. Motyw ten został zaprojektowany przez Heinza i Sneschanę Russewa-Hoyer. Na brzegu monety 2 €: napis EINIGKEIT UND RECHT UND FREIHEIT (jedność, prawo i wolność) oraz godło państwowe – orzeł.
|
|
|
Monedele de 1 EUR şi 2 EUR prezintă simbolul tradiţional al suveranităţii germane, vulturul, înconjurat de stelele Europei. Grafica a fost concepută de către Heinz şi Sneschana Russewa-Hoyer. Pe muchia monedei de 2 EUR apare inscripţia EINIGKEIT UND RECHT UND FREIHEIT (unitate, dreptate şi libertate) şi stema reprezentând vulturul federal.
|
|
|
Belgické eurové mince navrhol Jan Alfons Keustermans, riaditeľ Mestskej akadémie výtvarného umenia v Turnhoute. V obehu sú dve rovnako platné série mincí. Na minciach novšej série, ktorá je tu zobrazená, sa vo vnútornej časti nachádza portrét kráľ Alberta II., jeho monogram a rok vydania.
|
|
|
Belgijske eurokovance je oblikoval Jan Alfons Keustermans, direktor akademije za likovno umetnost v mestu Turnhout. V obtoku sta dve seriji kovancev in obe sta veljavni. V novejši seriji, ki je prikazana tukaj, so kralj Albert II., kraljevi monogram in letnica izdaje upodobljeni v jedru kovanca. Napis na obodu kovanca: 2 * *, šest nizov, obrnjenih izmenično navzgor in navzdol.
|
|
|
Belgiens euromynt har utformats av Jan Alfons Keustermans, chef för den kommunala konstakademin i Turnhout. Två myntserier är i omlopp. Båda är giltiga. På den nyaste, som visas här, avbildas kung Albert II, det kungliga monogrammet och utgivningsåret i myntets inre del.
|
