reiterer – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  www.eos-export.org
  Sekt als Botschafter Sü...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ein „Orchester“ aus sieben Mitgliedern der Vereinigung Südtiroler Sekterzeuger präsentiert seine erste gemeinsame „Symphonie“: Der Sekt, der nach der klassischen Methode – also wie ein Champagner - hergestellt und in Doppel-Magnum-Flaschen abgefüllt wurde, ist nicht im Handel erhältlich und in seiner Stückzahl auf 190 Flaschen pro Jahr limitiert. „Er soll zum Botschafter Südtirols werden“, betont Josef Reiterer, Vorsitzender der Vereinigung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eos-export.org as primary domain
L’“orchestra” composta dai sette membri dell’Associazione Produttori Spumanti metodo classico Alto Adige presenta la sua prima “sinfonia” collettiva: lo spumante, realizzato secondo il metodo classico - dunque come uno champagne - e imbottigliato in doppie magnum, non è in commercio ed è prodotto in un numero limitato di bottiglie (190 ogni anno). “Desideriamo diventi ambasciatore della produzione altoatesina", sottolinea Josef Reiterer, presidente dell’Associazione.
  Sekt als Botschafter Sü...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Einerseits solle der Gemeinschaftssekt bei offiziellen Anlässen beispielsweise als Gastgeschenk an nationale und internationale Größen aus Politik, Wirtschaft und Gesellschaft überreicht werden und damit als „Botschafter Südtirols“ fungieren. Andererseits ist laut Reiterer geplant, wohltätige Initiativen zu unterstützen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eos-export.org as primary domain
Da una parte lo spumante potrà essere utilizzato in occasioni ufficiali e consegnato come dono a personalità del mondo politico, economico e istituzionale, sia nazionale che internazionale, e fungere così da "spumante ambasciatore della produzione altoatesina". Dall’altra parte, sarà destinato ad iniziative di beneficenza, come chiarisce lo stesso Reiterer: Le richieste di questo tipo potranno essere presentate direttamente all’Associazione Produttori spumanti metodo classico Alto Adige, dove verranno valutate da una giuria che deciderà se lo speciale spumante potrà essere messo a disposizione oppure no.