reminent – -Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Help

Source Languages	Target Languages

Keybot 20 Results 8 Domains

6 Hits sistemdafurmaziun.educa.ch

Show text Show cached source Open source URL	chatta.ch metta a disposiziun las explicaziuns dal Cussegl grond: Gieus olimpics d'enviern 2022; iniziativa da proporz; aboliziun dal referendum extraordinari. Dal reminent: La versiun rumantscha da las broschuras pon ins er retrair sch’ins abitescha en il territori tudestg u talian dal Grischun.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define sistemdafurmaziun.educa.ch as primary domain	GLOBE International sucht Lehrpersonen zur Vorbereitung der Student Climate Research Campaign, die im Herbst beginnt und bis 2013 dauern wird. Sie werden gebeten, die Pilotversion verschiedener Lernaktivitäten zu Klima und Wetter zu testen und ihre Erfahrungen zurückzumelden.

unterricht.educa.ch

Show text Show cached source Open source URL	chatta.ch metta a disposiziun las explicaziuns dal Cussegl grond: Gieus olimpics d'enviern 2022; iniziativa da proporz; aboliziun dal referendum extraordinari. Dal reminent: La versiun rumantscha da las broschuras pon ins er retrair sch’ins abitescha en il territori tudestg u talian dal Grischun.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define instrucziun.educa.ch as primary domain	Organisé en clôture du programme GameCulture mené par Pro Helvetia, le symposium Next level invite, le 30 novembre à Lausanne, à une rétrospective des résultats atteints ainsi qu’à un débat au sujet de la promotion artistique dans le domaine du jeu vidéo dans le future.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define instrucziun.educa.ch as primary domain	Eine öffentliche Veranstaltungsreihe des Fachbereichs Chemie/Biochemie der Universität Bern: An vier Samstagen im November und Dezember 2012 öffnet das Departement für Chemie und Biochemie der Universität Bern seine Tore. Die spannenden Vorträge sind auch für Schulklassen geeignet.

4 Hits www.educa.ch

Show text Show cached source Open source URL	chatta.ch metta a disposiziun las explicaziuns dal Cussegl grond: Gieus olimpics d'enviern 2022; iniziativa da proporz; aboliziun dal referendum extraordinari. Dal reminent: La versiun rumantscha da las broschuras pon ins er retrair sch’ins abitescha en il territori tudestg u talian dal Grischun.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define educa.ch as primary domain	The new education pack published by the Council of Europe is designed for secondary school teachers. It makes both a theoretical and a practical contribution to classroom discussion of human rights with pupils aged 14 to 18. Nine worksheets illustrate the fundamental human rights in a democracy.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define educa.ch as primary domain	educa.MINT, il nuovo portale di educa.ch, è stato creato per aiutare gli insegnanti a trasformare il mondo della matematica, dell'informatica, delle scienze naturali e della tecnica (MINT) in un'esperienza entusiasmante per gli allievi. I contributi provengono da istituzioni di tutta la Svizzera.

forum-helveticum.ch

Show text Show cached source Open source URL	En blers cas sa tracti plitost d'in cuntrast tranter la citad e la champagna. Per franzos discurr'ins dal reminent d'ina tenda da la rösti (rideau de rösti) u d'ina saiv da la rösti (barrière de rösti).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define forum-helveticum.ch as primary domain	Der Begriff wird regelmässig bei Volksabstimmungen - auch künstlich - bemüht, wenn gegensätzliche Abstimmungsverhalten in den beiden Sprachregionen vorliegen. Bei genauem Hinsehen fällt auf, dass meistens nicht die gesamte Romandie oder Deutschschweiz kompakt anders gestimmt haben und dass oft vielmehr ein Stadt-Land-Gefälle vorliegt. Auf Französisch spricht man übrigens von einem Röstivorhang (rideau de rösti) oder einem Röstizaun (barrière de rösti). Immer mehr wird allerdings sowohl in französisch- als auch in italienischsprachigen Medien der deutsche Begriff benutzt.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define forum-helveticum.ch as primary domain	Il concetto affiora regolarmente - a prescindere dalla sua effettiva pertinenza nel singolo caso - in occasione di votazioni popolari in cui si hanno risultati opposti nelle due regioni linguistiche. A un'analisi più attenta si constata però che di solito il voto all'interno dei due gruppi è tutt'altro che omogeneo e che spesso in realtà si è in presenza di un divario tra città e campagna. Tra l'altro l'espressione usata dagli Svizzeri tedeschi si basa su un'immagine un po' diversa da quella usata dai Romandi, che parlano sia di «rideau de rösti» («cortina di rösti») sia di «barrière de rösti» («barriera di rösti»). Nei media francofoni e italofoni si tende comunque sempre più a usare il termine tedesco.

2 Hits www.berghotel-zirm.com

Show text Show cached source Open source URL	Mo sch’ins vul franar questa tendenza, dovri carstgauns da charn e saung sco Joe Sheils, dal reminent scolast da franzos irlandais, che inspireschan vita a las ideas e che prendan enta maun la batgetta (linguistica).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define babylonia.ch as primary domain	Doch wenn dieser Tendenz Halt geboten werden soll, braucht es Menschen aus Fleisch und Blut wie Joe Sheils, übrigens von Hause aus ein irischer Französischlehrer, die den Ideen Leben einhauchen und das (Sprachen-)Heft in die Hand nehmen.

2 Hits babylonia.ch

Show text Show cached source Open source URL	Mo sch’ins vul franar questa tendenza, dovri carstgauns da charn e saung sco Joe Sheils, dal reminent scolast da franzos irlandais, che inspireschan vita a las ideas e che prendan enta maun la batgetta (linguistica).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define babylonia.ch as primary domain	Doch wenn dieser Tendenz Halt geboten werden soll, braucht es Menschen aus Fleisch und Blut wie Joe Sheils, übrigens von Hause aus ein irischer Französischlehrer, die den Ideen Leben einhauchen und das (Sprachen-)Heft in die Hand nehmen.