|
|
Perché il leone è il simbolo araldico della Baviera? Un leone dorato su campo nero era in origine l’emblema del Palatinato Renano. Quando il duca bavarese Ludwig ottenne il Palatinato nel 1214, il leone divenne per secoli il simbolo comune del ramo bavarese e palatino del casato dei Wittelsbach.
|
|
|
Comment se fait-il que ce soit justement le lion qui orne les armes de la Bavière ? À l’origine, le lion d’or sur fond noir du blason était le symbole des comptes palatins du Rhin. Après que le duc bavarois Louis 1er de Bavière reçut le titre de comte palatin, le lion servit pendant des siècles d’emblème commun aux Wittelsbach palatins et bavarois.
|
|
|
Wie kam es, dass ausgerechnet der Löwe das Wappentier der Bayern wurde? Ursprünglich war der goldene Löwe im schwarzen Feld des Wappens das Symbol der Pfalzgrafen bei Rhein. Nach der Belehnung des bayerischen Herzogs Ludwig im Jahr 1214 mit der Pfalzgrafschaft diente der Löwe jahrhundertelang als gemeinsames Zeichen der altbayerischen und pfälzischen Wittelsbacher.
|
|
|
La fotografía muestra una imagen del ensayo de la ópera «El ocaso de los dioses» que se representó en julio de 2010 durante la celebración del 99 Festival de Bayreuth, bajo la dirección artística de Tankred Dorst y la dirección orquestal de Christian Thielemann.
|
|
|
كيف أصبح الأسد موجوداً على شعار بافاريا؟ في الأصل كان الأسد الذهبي في الحقل الأسود رمزاً لشعار نبلاء مقاطعة بفالز على نهر الراين. بعد تنصيب الدوق البافاري لودفيغ في عام1214 مع مقاطعة بفالز أصبح الأسد لقرون عديدة سمة مشتركة للبلاط البافاري ولبلاط عائلة فيتلسباخ القديمة.
|
|
|
なぜライオンがバイエルンのワッペンに? その経緯はまず、黒地の金のライオンは、宮中伯（プファルツ伯）の伝統的な紋章のシンボルでした。1214年にバイエルン公ルードヴィヒがプファルツ辺境侯領を封侯したのを機に、ライオンは何世紀にもわたり、アルトバイエルンとプファルツ=ヴィッテルスバッハに共通するシンボルになったのです。
|
|
|
Jak se na bavorský zemský znak dostal právě lev? Původně byl zlatý lev v černém poli v erbu symbolem rýnských falckrabat. Poté co bylo falckrabství v roce 1214 uděleno v léno bavorskému vévodovi Ludvíkovi, sloužil lev celá staletí jako společný znak starobavorských a falckých Wittelsbachů.
|
|
|
Jak to się stało, że właśnie lew znalazł się w godle Bawarczyków? Pierwotnie złoty lew na czarnym polu herbowym był symbolem palatyna Nadrenii. Po nadaniu bawarskiemu księciu Ludwikowi w roku 1214 Palatynatu w lenno, lew przez wiele stuleci służył jako wspólny znak Wittelsbacherów ze Starej Bawarii i z Palatynatu.
|
|
|
Почему именно лев стал геральдическим животным Баварии? Первоначально золотой лев на черном поле был геральдическим символом пфальцграфов на берегах Рейна. После наделения баварского герцога Людвига в 1214 году пфальцграфством лев на многие века стал единым символом старобаварских и пфальцских представителей династии Виттельсбахов.
|
