|
|
El gobierno del Estado lo regula anualmente, previa consulta a las organizaciones sindicales y asociaciones empresariales más representativas, teniendo en cuenta el incremento de los precios (IPC), la productividad media nacional, el incremento de la participación del trabajo en la renta nacional y la coyuntura económica general.
|
|
|
The minimum wage that employers may pay their employees. The Spanish government revises this wage each year, following discussions with the country's most representative business associations and unions, and on the basis of the rise in the retail price index (referred to as the IPC in Catalan), the national average in terms of levels of productivity, the proportion of the national income represented by work and the general economic situation.
|
|
|
Salaire minimum perçu par un travailleur. Autrement dit, on ne peut pas gagner moins. Il est révisé par le gouvernement de l'État tous les ans, en fonction des accords établis entre les syndicats et les entreprises les plus représentatives, compte tenu de l'augmentation des prix (IPC), de la productivité moyenne nationale, de l'augmentation de la participation du travail dans les revenus nationaux et de la conjoncture économique générale.
|
|
|
Salari mínim que es pot cobrar, o dit d'una altra manera, no es pot cobrar menys. El Govern de l'Estat ha de regular-lo anualment, prèvia consulta a les organitzacions sindicals i associacions empresarials més representatives, tenint en compte l'increment dels preus (IPC), la productivitat mitjana nacional, l'increment de la participació del treball en la renda nacional i la conjuntura econòmica general.
|
|
|
Salariul minim pe care angajatorii pot să-l acorde angajaţilor. Guvernul spaniol revizuieşte acest salariu în fiecare an, în urma discuţiilor cu cele mai reprezentative asociaţii profesionale şi sindicate, în funcţie de creşterea preţului bunurilor de consum (numit IPC în limba catalană), media naţională a nivelului de productivitate, proporţia pe care o asigură piaţa forţei de muncă în totalul veniturilor naţionale şi situaţia economică generală.
|
|
|
Минимальная зарплата, которую может получать рабочий, другими словами, сумма, обеспечивающая минимум, который нельзя снизить. Правительство регулирует эту зарплату, проконсультировавшись сначала с ассоциациями и синдикатами, а также принимая во внимание рост цен, среднюю продуктивность населения и общее экономическое состояние страны.
|
