republiky – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 68 Results  www.kas.de
  Cena lokálních žurnalis...  
Žurnalisti z České republiky a Německa diskutují vývoj žurnalistiky.
Journalists from Czech Republic and Germany discuss the development of the Journalism.
  XV. Štiřínské rozhovory...  
Jedním z cílů KAS je podpora hospodářko-politických reforem a touto konferencí již tradičně přispíváme k vytvoření platformy pro dialog mezi politickou a hospodářskou sférou na nejaktuálnější témata současnosti. Na tomto diskuzním fóru budou přítomni politici, žurnalisté, akademici i manažeři významných hospodářských subjektů a institucí z České republiky a z Německa.
Eines der Ziele der Konrad-Adenauer-Stiftung ist die Unterstützung der wirtschaftspolitischen Reformen. Mit Hilfe dieser Konferenz leisten wir einen traditionellen Beitrag zum Erschaffen einer Plattform für einen gemeinsamen Dialog zwischen politischen und wirtschaftlichen Sphären zu den aktuellsten Themen der Gegenwart. An diesem Diskussionsforum beteiligen sich Politiker, Journalisten, Akademiker sowie Manager von bedeutsamen Wirtschaftssubjekten und Institutionen aus der Tschechischen Republik und Deutschland. Das Thema der diesjährigen Konferenz ist „Wettbewerbsfähigkeit durch Innovation und Kreativität“.
  Bez společných hodnot n...  
Všichni řečníci vyzdvyhli česko-německé hospodářské vztahy jako vzorový příklad oboustranné spolupráce. Německo je nejdůležitějším obchodním partnerem České republiky: Třetina českého zahraničního obchodu probíhá s Německem.
Schwarzenberg konstatierte, dass die Beziehungen zwischen Deutschland und Tschechien in der Geschichte noch nie so gut waren wie heute. Er bemerkte, dass die junge tschechische Generation frei von Stereotypen gegenüber Deutschland sei. Alle Redner hoben die deutsch-tschechischen Wirtschaftsbeziehungen als ein Musterbeispiel für die beiderseitige Zusammenarbeit hervor. Deutschland ist Tschechiens wichtigster Handelspartner: Ein Drittel des tschechischen Außenhandels findet mit Deutschland statt. Für Deutschland wiederum ist die Tschechische Republik unter den mittel-osteuropäischen Handelspartnern nach Polen und Russland drittgrößter Handelspartner.
  4. Zpravodaj k českému ...  
Dalším tématem je návštěva Baracka Obamy v Praze, hospodářská krize a 5. výročí vstupu České republiky do EU. Kromě toho naleznete ve zpravodaji rozhovor s biskupem Dominikem Dukou a Erikem Taberym, šéfredaktorem Respektu.
The fourth newsletter of the KAS to the Czech Council Presidency offers once again information about current events, dates and background knowledge to the Czech Council Presidency. What will happen in the Czech Republic after the vote of no confidence? How about the Lisbon Treaty? What did Barack Obama do in Prague? Furthermore the newsletter presents interviews with bishop Domink Duka and Erik Tabery, editor in chief of RESPEKT.
  Česká republika hledá n...  
Ministerstvo průmyslu a obchodu ČR připravuje novou strategii mezinárodní konkurenceschopnosti České republiky. Věda, výzkum a inovace (VaVaI) patří mezi klíčové části nové strategie. Na semináři Konrad-Adenauer-Stiftung hledali zástupci českých a německých ministerstev best practices pro definování priorit a řízení VaVaI a vyměňovali si své zkušenosti v této oblasti.
Das tschechische Wirtschaftsministerium bereitet eine neue Strategie der int. Konkurrenzfähigkeit (SIK) Tschechiens vor. Forschung und Innovationen (F&I) sollen dabei die Hauptbestandteile der Strategie sein. Auf einem KAS Seminar haben tsch. und dt. Entscheidungsträger Ihre Erfahrungen mit der F&I Steuerung ausgetauscht und nach Best- Practices gesucht. Ein kontinuierlicher Dialog zwischen Staat, Unternehmen und Forschung wurde als Basis für eine effektive staatliche F&I Unterstützung definiert.
  Bez společných hodnot n...  
V této souvislosti zdůraznili jak Nečas tak Schwarzenberg roli Konrad-Adenauer-Stiftung při prohlubování česko-německých vztahů, stejně tak jako při demokratickém vývoji České republiky. Schwarzenberg řekl: „Velmi si vážím aktivit a podnětů, které nám dala Konrad-Adenauer-Stiftung v České republice.
In diesem Zusammenhang hoben sowohl Nečas als auch Schwarzenberg die Rolle der Konrad-Adenauer-Stiftung bei der Vertiefung der deutsch-tschechischen Beziehungen sowie der demokratischen Entwicklung der Tschechischen Republik hervor. Schwarzenberg sagte: „Ich schätze die Aktivitäten und die Anreize, die uns die Konrad-Adenauer-Stiftung in der Tschechischen Republik gegeben hat sehr. Die Konrad-Adenauer-Stiftung beteiligte sich von Anfang an der Vertiefung der politischen und kulturellen Beziehungen mit unseren deutschen Nachbarn und unterstützte die Zukunftsorientierung dieser Beziehungen. Wir sind sehr froh, dass wir heutzutage Partner in einem vereinten Europa sind und zusammen mit der Konrad-Adenauer-Stiftung über die Gestaltung der Zukunft nachdenken können.“
  Česká republika hledá n...  
Ministerstvo průmyslu a obchodu ČR připravuje novou strategii mezinárodní konkurenceschopnosti České republiky. Věda, výzkum a inovace (VaVaI) patří mezi klíčové části nové strategie. Na odborném semináři na téma „Konkurenceschopnost České republiky ve světle nového finančního rámce EU 2014 +“, který pořádala Konrad-Adenauer-Stiftung ve spolupráci s Ministerstvem průmyslu a obchodu České republiky a AMO, si čeští a němečtí zástupci vyměnili své zkušenosti s určováním priorit a řízením aplikovaného výzkumu a hledali best practices v této oblasti.
Auf einem Expertenseminar zum Thema „Konkurrenzfähigkeit der Tschechischen Republik im Angesicht des neuen Finanzrahmens der EU 2014 +“, das von KAS Prag in Zusammenarbeit mit dem tschechischen Wirtschaftsministerium und AMO veranstaltet wurde, tauschten tschechische und deutsche Entscheidungsträger ihre Erfahrungen bzgl. der Prioritätensetzung und der Steuerung der angewandten Forschung in Tschechien und Deutschland aus. Dabei stand die Suche nach Best- Practices im Vordergrund. Ein regelmäßiger Dialog zwischen Staat, Unternehmen und Forschungsinstitutionen wurde als Basis für eine effektive staatliche F&I Unterstützung definiert.
  Česká republika hledá n...  
Ministerstvo průmyslu a obchodu ČR připravuje novou strategii mezinárodní konkurenceschopnosti České republiky. Věda, výzkum a inovace (VaVaI) patří mezi klíčové části nové strategie. Na odborném semináři na téma „Konkurenceschopnost České republiky ve světle nového finančního rámce EU 2014 +“, který pořádala Konrad-Adenauer-Stiftung ve spolupráci s Ministerstvem průmyslu a obchodu České republiky a AMO, si čeští a němečtí zástupci vyměnili své zkušenosti s určováním priorit a řízením aplikovaného výzkumu a hledali best practices v této oblasti.
Auf einem Expertenseminar zum Thema „Konkurrenzfähigkeit der Tschechischen Republik im Angesicht des neuen Finanzrahmens der EU 2014 +“, das von KAS Prag in Zusammenarbeit mit dem tschechischen Wirtschaftsministerium und AMO veranstaltet wurde, tauschten tschechische und deutsche Entscheidungsträger ihre Erfahrungen bzgl. der Prioritätensetzung und der Steuerung der angewandten Forschung in Tschechien und Deutschland aus. Dabei stand die Suche nach Best- Practices im Vordergrund. Ein regelmäßiger Dialog zwischen Staat, Unternehmen und Forschungsinstitutionen wurde als Basis für eine effektive staatliche F&I Unterstützung definiert.
  Vznikla středopravicová...  
Kromě toho koalice schválila doposud nejtvrdší úsporná opatření v historii České republiky s celkovými úsporami v oblasti státních výdajů ve výši 40 miliard korun. Spodní daňová sazba má být zvýšena na 12 %, daňová sazba pro ty, kteří lépe vydělávají, bude zvýšena na 31 %.
Darüber hinaus hat die Koalition das bisher härteste Sparpaket in der Geschichte der Tschechischen Republik mit Einsparungen bei den Staatsausgaben von insgesamt 40 Mrd. CZK (1,6 Mrd. €) geschnürt. Der untere Steuersatz soll auf 12% angehoben werden, der Steuersatz für Besserverdienende wird auf 31% erhöht. Somit hofft die Regierung im nächsten Jahr auf Steuermehreinnahmen von weiteren 30 Mrd. CZK (1,2 Mrd. €). Die Europäische Kommission bezeichnet die tschechischen Sparmaßnahmen der Regierung Fischer unterdessen schon als „ausreichend“, um die Haushaltsziele 2010 zu erreichen. Die Neuverschuldung wird voraussichtlich mit 5,7% des BIP noch über den 3% der EU-Konvergenzkriterien liegen.
  Česká republika hledá n...  
Ministerstvo průmyslu a obchodu ČR připravuje novou strategii mezinárodní konkurenceschopnosti České republiky. Věda, výzkum a inovace (VaVaI) patří mezi klíčové části nové strategie. Na odborném semináři na téma „Konkurenceschopnost České republiky ve světle nového finančního rámce EU 2014 +“, který pořádala Konrad-Adenauer-Stiftung ve spolupráci s Ministerstvem průmyslu a obchodu České republiky a AMO, si čeští a němečtí zástupci vyměnili své zkušenosti s určováním priorit a řízením aplikovaného výzkumu a hledali best practices v této oblasti.
Auf einem Expertenseminar zum Thema „Konkurrenzfähigkeit der Tschechischen Republik im Angesicht des neuen Finanzrahmens der EU 2014 +“, das von KAS Prag in Zusammenarbeit mit dem tschechischen Wirtschaftsministerium und AMO veranstaltet wurde, tauschten tschechische und deutsche Entscheidungsträger ihre Erfahrungen bzgl. der Prioritätensetzung und der Steuerung der angewandten Forschung in Tschechien und Deutschland aus. Dabei stand die Suche nach Best- Practices im Vordergrund. Ein regelmäßiger Dialog zwischen Staat, Unternehmen und Forschungsinstitutionen wurde als Basis für eine effektive staatliche F&I Unterstützung definiert.
  Zastánce lidských práv,...  
Václav Klaus o Havlovi v den jeho úmrtí řekl, že je symbolem nového českého státu a že přispěl k rychlému začlenění české republiky do společenství svobodných a demokratických států. Premiér Nečas zdůraznil, že Havel udělal velmi mnoho pro nenásilnou transformaci k demokracii a pro integraci země do NATO a EU.
Vaclav Klaus sagte gestern, dass Havel ein Symbol des neuen tschechischen Staates sei und zu der raschen Eingliederung Tschechiens in die Gemeinschaft freier und demokratischer Staaten beigetragen habe. Ministerpräsident Necas betonte, dass Havel sehr viel für die friedliche Transformation zur Demokratie und für die Integration des Landes in NATO und EU getan hätte. Nach Außenminister Schwarzenberg ist Havel der meist bekannteste Tscheche und anerkannt rund um die Welt. Auch aus dem Ausland kamen viele Kondolenzbekundungen. Bundeskanzlerin Merkel reagierte bestürzt: „Sein Einsatz für Freiheit und Demokratie bleibt ebenso unvergessen wie seine große Menschlichkeit. Gerade auch wir Deutsche haben ihm viel zu verdanken“.
  Zpráva: První Česko-něm...  
Jiří Kozák z CEVRO, Radek Špicar ze Šody, Zdeněk Somr z Hospodářské komory České republiky a Sebastian Holtgrewe z Česko-německé obchodní a průmyslové komory referovali o jejich současných zkušenostech.
In einer Expertenkonferenz über aktuelle politische und ökonomische Themen in den beiden Staaten sprachen und diskutierten die ehemaligen Ministerpräsidenten Tschechiens und der Slowakei zusammen mit Dr. Hubert Gehring, Leiter des KAS-Büros in Prag und Oldřich Krpec von IIPS über politische Aspekte des Reformprozesses im europäischen Kontext. Topolankek verwies in seiner Rede darauf, dass es nach der Ratifizierung des Lissabonner Vertrags verstärkt darauf ankäme in Europa konstruktiv zusammen zu arbeiten, er erwähnte beispielhaft die gute Zusammenarbeit mit Deutschland während seiner Amtszeit. Dzurinda stellte bei seinem Vortrag heraus, dass Politiker auch unpopuläre Reformen auf den Weg bringen müssten, wenn dies die Situation im Land erfordere. Ein zweites Panel beschäftigte sich mit den Auswirkungen der Wirtschaftskrise auf Unternehmen in Tschechien und Deutschland. Es referierten Jiří Kozák von CEVRO, Radek Špicar von Škoda, Zdeněk Somr von der tschechischen Wirtschaftskammer und Sebastian Holtgrewe von der tschechischen AHK über ihre jeweiligen Erfahrungen. Die Diskussionen waren von einem regen Meinungsaustausch zwischen Studenten und Referenten bestimmt.
  První oficiální návštěv...  
Také na české straně se pracuje na uvolnění vzájemných vztahů: V létě a na podzim tohoto roku byly v různých regio-nech České republiky postaveny kříže, které mají připomínat sudetské Němce, zavražděné během odsunu.
Auch auf tschechischer Seite wird an der Entkrampfung gearbeitet: Im Sommer und Herbst dieses Jahres wurden in verschiedenen Regionen Tschechiens Kreuze aufgestellt, um an während der Vertreibung ermordete Sudetendeutsche zu erinnern. Zivilorganisationen, Schülergruppen, diverse Journalisten und die Polizei, allesamt aus Tschechien, kümmerten und kümmern sich darum. Dies ist umso bemerkenswerter, als dass dies als Beginn einer Aufarbeitung der eigenen tschechischen Vergangenheit bzw. Verantwortung bezeichnet werden kann. Dabei war bisher alles was rund um die sog. Benes Dekrete passierte ein Tabu in Tschechien. Bleibt zu hoffen, dass dieser Prozess der Aufarbeitung weitergehen wird. Eine konstruktive, partnerschaftliche aber zurückhaltende Haltung der Bundesrepublik ist in diesem Zusammenhang ein wichtiger Beitrag- für eine gemeinsame Zukunft der beiden Nachbarn in einem gemeinsamen Europa.
  První oficiální návštěv...  
Také na české straně se pracuje na uvolnění vzájemných vztahů: V létě a na podzim tohoto roku byly v různých regio-nech České republiky postaveny kříže, které mají připomínat sudetské Němce, zavražděné během odsunu.
Auch auf tschechischer Seite wird an der Entkrampfung gearbeitet: Im Sommer und Herbst dieses Jahres wurden in verschiedenen Regionen Tschechiens Kreuze aufgestellt, um an während der Vertreibung ermordete Sudetendeutsche zu erinnern. Zivilorganisationen, Schülergruppen, diverse Journalisten und die Polizei, allesamt aus Tschechien, kümmerten und kümmern sich darum. Dies ist umso bemerkenswerter, als dass dies als Beginn einer Aufarbeitung der eigenen tschechischen Vergangenheit bzw. Verantwortung bezeichnet werden kann. Dabei war bisher alles was rund um die sog. Benes Dekrete passierte ein Tabu in Tschechien. Bleibt zu hoffen, dass dieser Prozess der Aufarbeitung weitergehen wird. Eine konstruktive, partnerschaftliche aber zurückhaltende Haltung der Bundesrepublik ist in diesem Zusammenhang ein wichtiger Beitrag- für eine gemeinsame Zukunft der beiden Nachbarn in einem gemeinsamen Europa.
  První oficiální návštěv...  
Třetina českého exportu do Německa míří do Bavorska. Objem vzájemného česko-bavorského obchodu je cca čtyřikrát vyšší než vzájemný obchod České republiky a Spojených států. Toto enormní tempo a růst česko-bavorských hospodářských vztahů nebyly ovšem následovány odpovídajícími politickými vztahy.
Die bis dahin zurückhaltenden tschechisch-bayerischen Beziehungen sind etwas verwunderlich, wenn man sich den intensiven Wirtschaftsaustausch der beiden Länder anschaut. Tschechien und Deutschland und insbesondere Tschechien und Bayern sind wirtschaftlich wie durch eine Nabelschnur verbunden. Jede Verbesserung oder Verschlechterung der deutschen Wirtschaft spiegelt sich in der tschechischen Wirtschaft wieder. Enorm ist der deutsch-tschechische Handelsaustausch, der selbst im Krisenjahr 2009 noch 46 Milliarden Euro betrug (das ist mehr als der deutsche Handelsaustausch mit Russland oder Indien). Bayern hat von allen deutschen Bundesländern die intensivsten wirtschaftlichen Kontakte mit Tschechien. Ein Drittel des tschechischen Exports nach Deutschland geht nach Bayern. Damit ist der tschechisch-bayerische Handelsaustausch ca. vier Mal so groß wie der Handelsaustausch Tschechiens mit den Vereinigten Staaten. Diesem enormen Tempo und dem Wachstum der tschechisch-bayerischen Wirtschaftsbeziehungen kamen die entsprechenden politischen Beziehungen allerdings nicht hinterher. Die Ursache liegt in der komplizierten gemeinsamen Vergangenheit und dem Fakt, dass sich Bayern seit jeher der Sudetendeutschen besonders angenommen hat.
  Partneři, Zastoupení v ...  
Tohoto cíle dosahuje EUTIS, o.p.s. pořádáním besed, seminářů a konferencí na evropskou tématiku a organizováním odborných vzdělávacích cest do Bruselu a Štrasburku. EUTIS, o.p.s. ve spolupráci s nadací Konrada Adenauera také organizuje modelové zasedání institucí EU pro studenty středních škol z celé republiky.
EUTIS, o.p.s. is a non-governmental organisation founded in 2005. Its aim is to deepen knowledge about the European union on the one hand of Czech people and on the other hand of particular expertise groups. This is made either through workshops, seminars and conferences on particular european topics or through traineeship in Brussels and Strasbourg. EUTIS, o.p.s. in cooperation with Konrad-Adenauer-Stiftung organises also european institutions' simulation for students from the whole Czech republic.
EUTIS ist eine Nichtregierungsorganisation die 2005 mit dem Ziel gegründet wurde, sowohl in der Tschechischen Bevölkerung als auch in Expertenkreisen das Wissen über die Europäische Union zu vertiefen. Zu diesem Zweck veranstaltet EUTIS Workshops, Seminare und Konferenzen zu spezifischen europäischen Themen und vermittelt Referendariate in Brüssel und Straßburg. In Kooperation mit der Konrad-Adenauer-Stiftung organisiert EUTIS auch in der gesamten Tschechischen Republik Europäische Institutionen Simulationen für Schüler und Studenten.
  Jak vyřešit krizi Eura ...  
Evropský finanční a hospodářský systém čelí v současné době zásadním výzvám, které podstatně ovlivní jeho další podobu a směřování. Tyto výzvy se přímo týkají i České republiky, která je plnohodnotným členem Evropské unie a jejíž hospodářství je z 80 procent závislé na exportu do zemí EU.
Das europäische Finanz-und Wirtschaftssystem steht in der heutigen Zeit vor grundlegenden Herausforderungen, die wesentlich seine weitere Form und Ausrichtung beeinflussen. Diese Herausforderungen betreffen auch direkt die Tschechische Republik, die ein vollwertiges Mitglied der Europäischen Union ist und deren Wirtschaft zu 80 Prozent vom Export in die EU-Länder abhängig ist. Das Prager Büro der Konrad-Adenauer-Stiftung hat im Rahmen der XIII. Štiříner Gespräche führende tschechische Politiker, Akademiker und Unternehmer eingeladen, um über die anstehenden Herausforderungen zu diskutieren.
  Partneři, Zastoupení v ...  
Od začátku roku 1996 je předsedou ústavu mladý a renomovaný politolog Dr. Petr Fiala, vedoucí katedry politologie fakulty sociálních věd Masarykovy University. Partnerská organizace se zaměřuje na oblast akademického a veřejného vzdělávání, zvláště se zaměřením na integraci České republiky do Evropské unie.
Agora Central Europe (hereafter referred to as Agora CE) is a Czech non-profit organisation founded in 1998 with the aim of helping to enhance communication between local governments, central government bodies and citizens. The founding of Agora CE was assisted by two the Dutch sister companies. Agora Central Europe’s general mission is to support democratic processes with the following objectives: 1.) Enhance communication and co-operation between citizens and municipal offices, 2.) Expand the possibilities of municipal offices to plan and make decisions and to involve citizens in these processes, 3.) Generate interest of citizens in community issues, 4.) Back the development of local democracy and assist in enhancing the political culture in the Czech Republic.
Angora Central Europe (Agora CE) ist eine gemeinnützige tschechische Organisation. Sie wurde 1998 mit dem Ziel gegründet, die Kommunikation zwischen Kommunalverwaltung, Behörden und Bürgern nachhaltig zu verbessern. Die Gründung von Agora CE wurde durch ihre zwei niederländischen Schwestergesellschaften unterstüzt. Die Hauptaufgaben von Agora Central Europe sind 1.) die Verbesserung der Kommunikation und Kooperation zwischen Bürgern und Kommunalverwaltung, 2.) die Verbesserung der Planungs- und Entscheidungsprozesse auf kommunaler Ebene, auch im Hinblick auf eine stärkere Beteiligung der Bürger an diesen Prozessen, 3.) die Stärkung des Interesses der Bürger an Lokalpolitik und 4.) Unterstützung bei der Entwicklung und Verbesserung der Mitgestaltungsmöglichkeiten und der politischen Kultur in der Tschechischen Republik.
  Bez společných hodnot n...  
Premiér Nečas ve svém projevu zdůraznil společné česko-německé znaky a odkázal na skutečnost, že zájmy České republiky a Německa ohledně boje proti krizi eura si jsou velmi blízké. „Společně klademe velký význam na konkurenceschopnost hospodářství a nutnost snížení státní zadluženosti“, uvedl Nečas.
Premierminister Nečas betonte in seiner Rede die deutschen und tschechischen Gemeinsamkeiten und verwies darauf, dass die Interessen der Tschechischen Republik und Deutschlands hinsichtlich der Bekämpfung der Eurokrise nahe beieinander liegen. „Gemeinsam legen wir großen Wert auf die Konkurrenzfähigkeit der Wirtschaft und die Notwendigkeit der Senkung der Staatsverschuldung“, so Nečas.
  Adenauer-Fórum, Akce, Z...  
V rámci akce se svými příspěvky vystoupí Dr. Hans-Gert Pöttering, předseda Konrad-Adenauer-Stiftung, bývalý předseda Evropského parlamentu, Dr. Petr Nečas, předseda vlády České republiky, Karel Schwarzenberg, ministr zahraničních věcí České republiky a Mons.
Im Rahmen der Veranstaltung werden Dr. Hans-Gert Pöttering, Vorsitzender der Konrad-Adenauer-Stiftung, ehemaliger Vorsiztender des Europäisches Parlaments, Dr. Petr Nečas, Regierungschef der Tschechischen Republik, Karel Schwarzenberg, Außenminister und Mons. ThLic. Dominik Duka, Erzbischof von Prag, mit ihren Beiträgen auftreten.
  Jak vyřešit krizi Eura ...  
KAS: A jaká je a bude role České republiky?
KAS: Und welche Rolle wird die der Tschechischen Republik sein?
  Jak vyřešit krizi Eura ...  
Ing. Miroslav Kalousek Ministr financí České republiky
Tschechischer Finanzminister Miroslav Kalousek
  Jak vyřešit krizi Eura ...  
PhDr. Vojtěch Belling, Ph.D. Pověřený vrchní ředitel Sekce pro EU-záležitosti Úřadu vlády České republiky
PhDr. Vojtěch Belling, Beauftragter Oberdirektor der Abteilung für EU-Angelegenheiten im Regierungsamt der Tschechischen Republik
  Bez společných hodnot n...  
Nečas: Společné zájmy České republiky a Německa
Nečas: Gemeinsame Interessen Tschechiens und Deutschlands
  Česká republika hledá n...  
Konkurenceschopnost České republiky ve světle nového finančního rámce EU 2014+
Konkurrenzfähigkeit der Tschechischen Republik im Angesicht des neuen Finanzrahmens der EU 2014+
  Jak vyřešit krizi Eura ...  
Ing. Jan Mládek, CSc. Bývalý ministr zemědělství České republiky Předseda družstva FONTES RERUM
Ing. Jan Mládek, Landwirtschaftsminister a.d. und Vorsitzender der Genossenschaft FONTES RERUM
  Václav Klaus podepsal L...  
Po Lisabonu – Role České republiky v EU
Nach Lissabon – Tschechiens Rolle in der EU
  Bez společných hodnot n...  
Premiér České republiky Dr. Petr Nečas.
Der Premierminister der Tschechischen Republik Dr. Petr Nečas.
  Zastánce lidských práv,...  
26. ledna 1993 byl Havel zvolen prvním prezidentem samostatné České republiky. I přes obtížnou vnitropolitickou situaci byla tato volba o pět let později, 20. ledna 1998, znovu potvrzena.
Am 26. Januar 1993 wurde Havel zum ersten Staatsoberhaupt der selbstständigen Tschechischen Republik gewählt. Trotz einer schwierigen innenpolitischen Lage wurde diese Wahl fünf Jahre später, am 20. Januar 1998, erneut bestätigt.
  Bez společných hodnot n...  
Slavnostního Adenauer-Fóra se zúčastnilo 150 pozvaných hostů z oblasti politiky a občanské společnosti z České republiky a Německa.
Am feierlichen Adenauer-Forum nahmen 150 geladene Gäste aus Politik und Zivilgesellschaft aus Tschechien und Deutschland teil.
1 2 3 Arrow