|
|
Situated on the west coast of Istria, Rovinj is one of the most popular and most developed tourist resorts in Croatia. The old town is built on the island, which was only connected with the mainland in the 18th century.
|
|
|
An der Westküste Istriens gelegen, ist Rovinj heute einer der am weit entwickeltsten touristischen Urlaubsorte Kroatiens. Bekannt ist Rovinj als eines der malerischsten und romantischsten Städtchen an der Adria. Rovinj zieht schon seit vielen Jahrzehnten zahlreiche Touristen an und die Mehrheit kehrt jedes Jahr wieder zurück. Der Grund dafür ist im Flair vergangener Zeiten zu suchen. Dies spüren Sie besonders, wenn Sie durch die engen Altstadtgassen spazieren. Die Stadt wurde auf einer Insel erbaut und erst im 18.Jhd. mit dem Festland verbunden. Begeistern werden Sie auch die 22 Inseln und Inselchen, das angenehme mediterrane Klima, aufmerksam angelegte Grünflächen, Sauberkeit und Ordnung in den Straßen, freundliche Einwohner und viele andere Ereignisse.
|
|
|
Rovigno, con il suo nucleo storico raccolto in una penisola circolare protesa nel mare, presenta oggi una delle destinazioni turistiche più sviluppate della Croazia e dell'Adriatico. Conosciuta anche come una delle cittadine più fotogeniche e romantiche del Mediterraneo, Rovigno è ormai da decenni ambita meta di turismo balneare e culturale, frequentata da tantissimi turisti che vi tornano fedelmente ogni anno. Cosa li motiva? Forse è colpa dell’atmosfera dei tempi passati che si respira passeggiando per le viuzze ripide e tortuose della cittadina costruita inizialmente su un’isola, congiunta con la terraferma soltanto nel 18° secolo. Ma potrebbero essere attirati anche dalle sue 22 isole e isolotti, dal mite clima mediterraneo, dagli spazi verdi progettati con grande cura ed attenzione per i dettagli, dalla sorprendente nettezza urbana, dall’ospitalità degli abitanti locali e dalle numerose feste e manifestazioni culturali.
|
|
|
Smješten na zapadnoj obali Istre, Rovinj je danas jedna od najrazvijenijih turističkih destinacija u Hrvatskoj. Poznat i kao jedan od najslikovitijih i najromantičnijih gradova na Mediteranu, Rovinj već desetljećima privlači velik broj turista, a većina mu se vjerno vraća iz godine u godinu. Razlog tome treba potražiti u dašku prošlih vremena koji ćete osjetiti dok šetate zbijenim uličicama staroga grada izgrađenog na otoku, koji je tek u 18.st. spojen s kopnom. Osvojit će vas i njegovih 22 otoka i otočića, ugodna mediteranska klima, pažljivo osmišljene zelene površine, čistoća i uređenost ulica, ljubaznost lokalnog stanovništva te brojne manifestacije.
|
