|
|
An 2 Deireadh Fómhair reáchtálfar an dara reifreann ar Chonradh Liospóin in Éirinn. Beidh torthaí an reifrinn le fáil ar shuíomh gréasáin an Chinn Comhairimh Reifrinn de réir mar a thagann siad isteach.
|
|
|
Le président Köhler a signé les lois nécessaires à la finalisation de la ratification, ainsi que l'acte de ratification lui-même, ce qui parachève la procédure de ratification du traité en Allemagne. À l'heure actuelle, 26 États membres ont approuvé le traité et 24 ont déposé les instruments de ratification à Rome.
|
|
|
Am 2. Oktober findet in Irland die zweite Volksabstimmung über den Vertrag von Lissabon statt. Die Ergebnisse können Sie hier verfolgen, sobald sie vorliegen.
|
|
|
El 2 de octubre Irlanda someterá por segunda vez a referéndum el Tratado de Lisboa. Para conocer los resultados del referéndum a medida que se vayan anunciando, visite la web de la Administración electoral irlandesa.
|
|
|
Il Bundesrat tedesco ha adottato all'unanimità la nuova legislazione che consente alla Germania di completare la ratifica del trattato di Lisbona. Il passo conclusivo sarà la firma dell'atto di ratifica da parte del presidente Köhler.
|
|
|
In Duitsland heeft de Bundesrat unaniem voor de definitieve ratificatie van het Verdrag van Lissabon gestemd. Nu is alleen nog de handtekening van president Köhler nodig.
|
|
|
Německý prezident Köhler podepsal zákony, které byly nutné k ukončení ratifikačního procesu, a také samotnou ratifikační listinu. Tím byla ukončena ratifikace Lisabonské smlouvy v Německu. Znamená to, že smlouvu již schválilo 26 členských států a 24 z nich uložilo v Římě své ratifikační listiny.
|
|
|
Den 2. oktober skal irerne igen til folkeafstemning om Lissabontraktaten. Du kan følge de officielle resultater af afstemningen løbende her.
|
|
|
2. oktoobril toimub Iirimaal teine rahvahääletus Lissaboni lepingu küsimuses. Hääletuse tulemusi on võimalik jälgida asjaomasel veebisaidil.
|
|
|
Saksan parlamentin ylähuone, liittoneuvosto, on hyväksynyt yksimielisesti lainsäädäntöuudistukset, joiden ansiosta Saksa voi ratifioida Lissabonin sopimuksen. Ratifiointiprosessin päätteeksi liittopresidentti Horst Köhlerin on vielä allekirjoitettava sopimuksen ratifiointiasiakirja.
|
|
|
Október 2-án második alkalommal tart népszavazást Írország a Lisszaboni Szerződésről. A beérkező eredményekről a népszavazás lefolytatásáért felelős választási hatóság honlapján lehet tájékozódni.
|
|
|
2 października w Irlandii odbędzie się powtórne referendum w sprawie traktatu lizbońskiego. Wyniki referendum zostaną opublikowane na stronie państwowej komisji ds. referendum.
|
|
|
La data de 2 octombrie, Irlanda va organiza cel de-al doilea referendum pe tema Tratatului de la Lisabona. Daca doriti sa aflati rezultatele referendumului pe masura ce acestea devin disponibile, accesati site-ul Referendum Returning Officer.
|
|
|
V Írsku sa 2. októbra uskutoční druhé referendum o Lisabonskej zmluve. Priebežné výsledky referenda si môžete pozerať hneď po ich uverejnení na týchto webových stránkach.
|
|
|
Irci bodo na referendumu 2. oktobra že drugič odločali o Lizbonski pogodbi. Podatke o rezultatih glasovanja lahko spremljate na strani osrednje volilne komisije.
|
|
|
Fredagen den 2 oktober håller Irland sin andra folkomröstning om Lissabonfördraget. Dagen efter kan du följa röstsammanräkningen på den irländska valmyndighetens webbplats.
|
|
|
Īrijā 2. oktobrī notiks otrā tautas nobalsošana par Lisabonas līgumu. Ar referenduma rezultātiem, tiklīdz tie būs pieejami, varēs iepazīties šeit.
|
|
|
Fit-2 ta’ Ottubru fl-Irlanda se jkun hemm it-tieni referendum dwar it-Trattat ta’ Liżbona. Tista’ ssegwi r-riżultati tar-referendum hekk kif jiġu ppublikati fuq is-Sit tar-Referendum Returning Officer.
|
