rf – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Grammatemes - T-Layer -...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	They got filled in automatically when the annotator accidentally hid the lexemes be able to and want into a/aux.rf, which the annotators were not supposed to, so they actually mark annotation errors.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenufal.mff.cuni.cz als Prioritätsdomäne definieren	Tyto hodnoty byly vyplněny automaticky, pokud anotátor omylem skryl slovesa be able to a want jako odkaz v atributu a/aux.rf.

  Node structure - T-Laye...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

To query the corpus for e.g. the preposition beneath on the tectogrammatical layer means to formulate the query like searching for a t-node that has an a reference of the type aux.rf to an a-node that has the attribute m/form (or m/lemma) beneath.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenufal.mff.cuni.cz als Prioritätsdomäne definieren

Atribut formeme je uživatelsky vstřícná zkratka mezi rovinami anotace. Jak již bylo zmíněno dříve, funkční a pomocná slova nejsou reprezentována samostatnými t-uzly. Chceme-li v korpusu na tektogramatické rovině vyhledat například předložku beneath, znamená to hledat t-uzel, který má odkaz typu aux.rf na nějaký a-uzel, jehož atribut m/form (nebo m/lemma) je beneath. Atribut formeme však umožňuje vyhledávací dotaz zkrátit, můžeme hledat přímo t-uzel, který má v atributu formeme uveden formém n:beneath. Atribut formeme, budeme-li důslední, neodpovídá principům funkčního generativního popisu, ale ukazuje se jako velice užitečný.

  Node structure - T-Laye...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The attribute coref_gram.rf and its value appear visualized as a brown arrow. This reference goes from generated nodes with the t-lemma #Cor and from relative pronouns, adjectives and adverbs (e.g. who, whose, that, which) and stands for grammatical coreference.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenufal.mff.cuni.cz als Prioritätsdomäne definieren

Odkazy (identifikátory t-uzlů) uložené v atributu coref_gram.rf se ve stromě zobrazují jako hnědé šipky a je jimi zachycena gramatická koreference. Gramatickou koreferenci mají přidané t-uzly se zástupným t-lemmatem #Cor a t-uzly reprezentující vztažná zájmena, adjektiva a adverbia (např. who, whose, that, which). Cílovým uzlem odkazu je vždy t-uzel, který lze vždy na základě gramatických pravidel, jednoznačně určit jako antecedent. Typickým příkladem gramatické koreference je subjekt infinitivu v konstrukcích s kontrolou. Viz Obrázek 3 a Obrázek 4. Gramatická koreference se odlišuje od textové koreference, která v korpusu PCEDT 2.0 velkou měrou koresponduje s tím, co se často označuje jako „anafora“ („anaphora resolution“): vztah mezi referujícím výrazem a jeho antecedentem, který je dán daleko více kontextem než gramatickými pravidly. Anotace textové koreference je pouze v české části korpusu.

  Node structure - T-Laye...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The attribute a refers to the lower (analytical) layer. Its subattributes lex.rf and aux.rf store the actual references to those a-nodes (nodes on the a-layer) that correspond to the given t-node. Content words are referred to by lex.rf, while function words by aux.rf.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenufal.mff.cuni.cz als Prioritätsdomäne definieren

Atribut a obsahuje odkazy na nižší (analytickou) rovinu. Vlastní odkazy na a-uzly (uzly na a-rovině), které odpovídají danému t-uzlu, obsahují podatributy lex.rf a aux.rf. Atribut lex.rf obsahuje odkaz na autosémantické slovo, funkční a pomocná slova jsou odkázána v atributu aux.rf. Poznamenejme, že odkaz vede na identifikátor daného a-uzlu, nikoliv na jeho lemma nebo formu. T-uzel reprezentující spojení the crowd v první větě souboru wsj_0800.treex.gz odkazuje na a-uzly reprezentující slovo the a crowd (viz Obrázek 2).

  Node structure - T-Laye...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The attribute a refers to the lower (analytical) layer. Its subattributes lex.rf and aux.rf store the actual references to those a-nodes (nodes on the a-layer) that correspond to the given t-node. Content words are referred to by lex.rf, while function words by aux.rf.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenufal.mff.cuni.cz als Prioritätsdomäne definieren

Atribut a obsahuje odkazy na nižší (analytickou) rovinu. Vlastní odkazy na a-uzly (uzly na a-rovině), které odpovídají danému t-uzlu, obsahují podatributy lex.rf a aux.rf. Atribut lex.rf obsahuje odkaz na autosémantické slovo, funkční a pomocná slova jsou odkázána v atributu aux.rf. Poznamenejme, že odkaz vede na identifikátor daného a-uzlu, nikoliv na jeho lemma nebo formu. T-uzel reprezentující spojení the crowd v první větě souboru wsj_0800.treex.gz odkazuje na a-uzly reprezentující slovo the a crowd (viz Obrázek 2).

  Node structure - T-Laye...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

A list is given below. The punctuation symbols that are not represented as t-nodes ought to be attached in the a/aux.rf references of different t-nodes. This is desirable, since one of the main rules of the annotation is that nothing present in a lower layer may get lost on the upper layer.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenufal.mff.cuni.cz als Prioritätsdomäne definieren

Interpunkční znaménka a jiné symboly: Interpunkční znaménko je samostatným t-uzlem reprezentováno pouze v případě, že jeho sémantická interpretace je podobná jako u nějakého slova (např. funguje jako spojka). Seznam viz dále. Jedno z hlavních pravidel anotace, říká nic z toho, co je přítomné na nižší rovině, nesmí být opomenuto na rovině vyšší. Proto je žádoucí, aby i interpunkční znaménka, která nejsou reprezentována t-uzlem, byla odkázána v atributu a/aux.rf některých t-uzlů. Avšak jak v české, tak v anglické části tektogramatické anotace jsou zatím téměř všechna interpunkční znaménka, která nejsou reprezentována samostatným t-uzlem (např. čárka před závislou klauzí), zanedbána. Tato anotace bude doplněna v příští verzi korpusu.

  Node structure - T-Laye...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The English pro-form do: The so-called dummy-do is not regarded as ellipsis. It is represented by a t-node with is_generated="0" and the t-lemma #VerbPron. The reference to the a-node representing this token on the a-layer is a/lex.rf.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenufal.mff.cuni.cz als Prioritätsdomäne definieren	Anglická pro-forma do: Tzv. „dummy-do“ není považováno za elipsu. Je reprezentováno t-uzlem, který nemá vyplněný atribut is_generated a t-lemma takového uzlu je #VerbPron. Odkaz na a-uzel reprezentující příslušný výraz v povrchové podobě věty je uložen v atributu a/lex.rf.

  A-Layer - PCEDT 2.0  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	p_terminal.rf: reference to the id of the corresponding terminal node in the phrase-structure tree
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenufal.mff.cuni.cz als Prioritätsdomäne definieren	p_terminal.rf: reference k ID příslušného terminálního uzlu (listu) ve složkovém stromě (na p-rovině)

  Node structure - T-Laye...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The aforementioned green arrow pointing from a node with the functor COMPL is the visualization of the reference, which has the form of the ID of the target node filled in the attribute compl.rf inside the COMPL node.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenufal.mff.cuni.cz als Prioritätsdomäne definieren	Výše zmíněná zelená šipka vedoucí z uzlu pro doplněk (s funktorem COMPL) je vizualizací odkazu, který je u tohoto uzlu uložen v atributu compl.rf. Atribut compl.rf obsahuje identifikátor cílového t-uzlu.

  Node structure - T-Laye...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Figure?2: aux.rf refers to the and lex.rf refers to crowd
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenufal.mff.cuni.cz als Prioritätsdomäne definieren	Obrázek 2: odkaz na slovo the je v atributu aux.rf a odkaz na slovo crowd je v atributu lex.rf

  Node structure - T-Laye...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Figure?2: aux.rf refers to the and lex.rf refers to crowd
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenufal.mff.cuni.cz als Prioritätsdomäne definieren	Obrázek 2: odkaz na slovo the je v atributu aux.rf a odkaz na slovo crowd je v atributu lex.rf

  Node structure - T-Laye...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	References to the a-layer: Attributes a, aux.rf and lex.rf
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenufal.mff.cuni.cz als Prioritätsdomäne definieren	Odkazy do a-roviny: Atributy a, aux.rf a lex.rf

  Node structure - T-Laye...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	References to the a-layer: Attributes a, aux.rf and lex.rf
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenufal.mff.cuni.cz als Prioritätsdomäne definieren	Odkazy do a-roviny: Atributy a, aux.rf a lex.rf

  Node structure - T-Laye...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Attribute coref_gram.rf: the grammatical coreference arrow
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenufal.mff.cuni.cz als Prioritätsdomäne definieren	Atribute coref_gram.rf: gramatická koreferenční šipka

  Node structure - T-Laye...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Attribute val_frame.rf
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenufal.mff.cuni.cz als Prioritätsdomäne definieren	Atribut val_frame.rf

  Node structure - T-Laye...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Only the English data contain this attribute. The subattribute counterpart.rf gives a reference to the corresponding t-node in the corresponding Czech t-tree. The subattribute type is always giza++.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenufal.mff.cuni.cz als Prioritätsdomäne definieren	Tento atribut obsahují pouze anglická data. Podatribut counterpart.rf obsahuje odkaz na odpovídající t-uzel v odpovídajícím českém t-stromě. Podatribut type je vždy giza++.

  A-Layer - PCEDT 2.0  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The English annotation layers contain the alignment information in a form of references from the English nodes to their corresponding Czech nodes, using node IDs. At the English analytical layer, it is the alignment sub-attributes alignment/counterpart.rf and alignment/type.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenufal.mff.cuni.cz als Prioritätsdomäne definieren

PCEDT 2.0 je paralelní korpus automaticky zarovnaný na úrovni vět a tokenů. Zarovnání vede od anglických textů k českým a pro každou rovinu zvlášť. Anglické anotační roviny obsahují informaci o zarovnání ve formě odkazů z anglických uzlů k id odpovídajících českých uzlů. Informace o zarovnání je na anglické analytické rovině uložena v subatributech Alignment-counterpart.rf a Alignment-type. Anglicko-české zarovnání na analytické rovině je dobře vidět na Obrázek 3.