rf – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Media and Digital Commu...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Yevgenia Albats, Editor-in-Chief, The New Times, RF
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenyes-ukraine.org als Prioritätsdomäne definieren	Євгенія Альбац, Головний редактор, The New Times, Росія

  The EU and the USA shou...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The EU and the USA should join the negotiations between the RF and Ukraine to eliminate the conflict in Donbas – Yatsenyuk
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenyes-ukraine.org als Prioritätsdomäne definieren	ЄС та США мають долучитися до переговорів РФ та України для вирішення конфлікту на Донбасі – Яценюк

  The RF should decide: w...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The RF should decide: whether to be an EU partner or competitor – Jose Manuel Barroso
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenyes-ukraine.org als Prioritätsdomäne definieren	РФ повинна визначитися: бути партнером чи конкурентом ЄС – Жозе Мануел Баррозу

  The RF should decide: w...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Jose Manuel Barroso stressed, “if the RF chooses the way of reform, the EU will be negotiating with it, and this may become a new brick in establishing new relations, and then, the future of the integrated European space – from Vladivostok to Lisbon – will become a reality.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenyes-ukraine.org als Prioritätsdomäne definieren	Жозе Мануель Баррозу підкреслив: якщо РФ вибере шлях проведення реформ, то ЄС вестиме з нею переговори, це може стати цеглиною у створенні нових відносин, і тоді майбутнє інтегрованого європростору – від Владивостока до Лісабону – стане реальністю.

  Decentralization as it ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Another panelist Refat Chubarov, Chairman of the Mejlis of the Crimean Tatar People, asserted that even now, before the RF returns the annexed Crimea, Ukraine should think about the decentralization in the peninsula, where the rights of indigenous people – Crimean Tatars – have not been documented so far.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenyes-ukraine.org als Prioritätsdomäne definieren

Ще один учасник дискусії, Рефат Чубаров, голова Меджлісу кримськотатарського народу, заявив, що вже сьогодні, до повернення анексованого РФ Криму, Україні потрібно думати про децентралізацію на півострові, де досі не прописані права для корінного народу – кримських татар. «Дбаючи про те, як ми будемо розвивати Україну після подолання кризи – я вважаю, що це з поверненням Криму – ми маємо вже сьогодні записувати форми децентралізації для кримської ситуації, ми маємо обов’язково враховувати досвід деяких європейських країн», – заявив Чубаров.

  European sanctions will...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Europe’s sanctions against Russia due to the annexation of Crimea and the Ukrainian crisis will push the RF to get closer with China, said Dominique Strauss-Kahn, IMF managing director (2007-2011) during the panel “Global Economy and Geopolitical Risks – Disruptions from Battlefield Ukraine” at the 11th Annual Meeting of the Yalta European Strategy (YES).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenyes-ukraine.org als Prioritätsdomäne definieren	Санкції Європи щодо Росії через анексію Криму та українську кризу підштовхнуть РФ зблизитися з Китаєм, заявив Домінік Стросс-Кан, директор-розпорядник МВФ (2007-2011), під час сесії «Світова економіка та геополітичні ризики. Імпульси з "полігону" Україна» на 11-й Щорічній Зустрічі «Ялтинської європейської стратегії» (YES).

  Ukraine has to stop the...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Joschka Fischer German Foreign Minister and Vice-Chancellor (1998-2005) who also took part in the panel, sees the threat from the RF actions not only for the Ukrainian, but also for the European security, as Vladimir Putin seeks to establish a global superpower.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenyes-ukraine.org als Prioritätsdomäne definieren	Йошка Фішер, міністр закордонних справ та віце-канцлер Німеччини (1998-2005), який брав участь у сесії, бачить загрозу від дій РФ не тільки українській, але й європейській безпеці, бо Володимир Путін прагне зробити світову наддержаву. «Я вважаю, що це помилка, але він це робить», – сказав Йошка Фішер.

  The situation in Ukrain...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

He said that Europeans do not accept the actions of Russia to escalate the conflict in Ukraine, however, the President noted that “the crisis could not be solved with military means, and all the parties should refrain from warmongering and from deploying inflammatory rhetoric”. Schulz is confident that in the context of the cease-fire declared, the EU should postpone new sanctions regarding the RF.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenyes-ukraine.org als Prioritätsdomäne definieren

Він зауважив, що європейці не сприймають дії Росії щодо ескалації конфлікту в Україні, однак Президент зауважив, що «кризу не вирішити військовими засобами, усім сторонам варто утримуватися від розпалення війни і від розпалювання підбурювальної риторики». На переконання Шульца, у зв’язку з оголошенням режиму припиненню вогню, ЄС слід відтермінувати нові санкції щодо РФ.

  The European union will...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The European union will not allow the RF to dictate to the EU conditions as for relations with Ukraine , - Commissioner Stefan Fule
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenyes-ukraine.org als Prioritätsdomäne definieren	Євросоюз не дозволить РФ диктувати ЄС умови щодо відношень з Україною,– комісар Штефан Фюле

  Ukrainian and Russian W...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The Wikipedia founder mentioned that the RF’s leadership-controlled Russian propaganda turns out to be far more efficient than the world community could have expected.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenyes-ukraine.org als Prioritätsdomäne definieren	Засновник Вікіпедії зазначив, що російська пропаганда, керована владною верхівкою РФ, виявляється набагато дієвішою, аніж могла очікувати світова спільнота.

  The New Rada should use...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Lutsenko believes that the RF President Vladimir Putin needs the entire Ukraine: “Ukraine is the horror for the Kremlin since it can demonstrate that the fraternal, neighboring, Slavic people may live better under the European standards than in that paradigm - we have been held in the Asian captive for 300 years”.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenyes-ukraine.org als Prioritätsdomäne definieren	Луценко вважає, що президенту РФ Володимиру Путіну потрібна вся Україна: «Україна страшна Кремлеві, тому що може показати, що братній, сусідній, слов’янський народ може жити краще за європейськими мірками, ніж в тій парадигмі – 300 років перебуваємо в азійському полоні».

  Russia will not change ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Kwasniewski recalled the story of the USSR anthem, that later, after certain changes, became the anthem of the RF, and even sang it. The music was composed by Aleksandr Aleksandrov, and the lyrics are by Sergey Mikhalkov, whereas the latter changed the lyrics depending on the rulers of the State.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenyes-ukraine.org als Prioritätsdomäne definieren	Кваснєвський пригадав історію гімну СРСР, який потім з деякими змінами став гімном РФ, та навіть заспівав його. Музику написав Олександр Александров, автор слів – Сергій Михалков, причому останній змінував слова залежно від правителів держави.

  The best guarantee for ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

One of the best possibilities to guarantee Ukraine’s security is a successful implementation of the Association Agreement between Ukraine and the European Union, even though Russia sees such an agreement as an intrusion into the RF sphere of interests.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenyes-ukraine.org als Prioritätsdomäne definieren

Одна з найкращих можливостей гарантувати українську безпеку – успішне втілення угоди про асоціацію України з Європейським союзом, навіть незважаючи на те, що Росія сприймає угоду як вторгнення до сфери інтересів РФ. Таку думку висловив Міністр закордонних справ Павло Клімкін під час сесії «Угода про асоціацію з ЄС та конструктивні стосунки з Росією. Непросто чи неможливо» на 11-й Щорічній Зустрічі «Ялтинської європейської стратегії» (YES) у суботу в Києві.

  The EU should offer Rus...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

In a case if the signing of the Association Agreement between Ukraine and the EU has substantial negative implications for the RF economy, the European Union could find mechanisms to mitigate such implications.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenyes-ukraine.org als Prioritätsdomäne definieren

Європейський союз має надати Росії не менше року випробувального терміну для поглиблення економічного співробітництва між країнами. У разі, якщо підписання угоди про асоціацію України з ЄС матиме значні негативні наслідки для економіки РФ, Євросоюз може знайти механізми для пом’якшення таких наслідків. Таку думку висловив Хав’єр Солана, верховний представник Європейського союзу із загальної зовнішньої політики і політики безпеки (1999 – 2009), член Наглядової ради «Ялтинської європейської стратегії» (YES) під час сесії «З Ялти через Будапешт в Ялту – злам глобальної системи безпеки?» на 11-й Щорічній Зустрічі YES у п’ятницю в Києві.

  Russia has to recognize...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

“For all those years, Russia had never minded…they knew about everything that was happening, and at different levels, we provided information”, stressed the European Commission President. Also, he pointed out that that previously, the RF had not had any objections as for Ukraine’s gaining the EU membership, despite the fact that they had been objecting it’s acquiring NATO membership.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenyes-ukraine.org als Prioritätsdomäne definieren

Він запевнив, що непоінформованість Росії про переговори ЄС з Україною абсолютно не відповідає дійсності. «Протягом усіх тих років Росія ніколи не заперечувала…Вони знали про все, що відбувалося, і на різних рівнях ми надавали інформацію», - підкреслив Президент Єврокомісії. Крім того, він зауважив, що раніше РФ не мала ніяких заперечень щодо набуття Україною членства в Європейському союзі, хоча й заперечувала проти набуття нею членства в НАТО. «Правда в тому, що змінилась позиція Росії відносно можливостей щодо наближення до Європейського союзу. І очевидно це пов’язано з метою, яка несподівано з’явилась у міркуваннях московського керівництва».

  Ukraine will be able to...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The situation, in his opinion, may be resolved by two methods: to import monthly millions of tons of coal from external sources: half may be delivered from Australia and South Africa, the other half may be bought from the RF; while there is no choice speaking of the electricity, it can be bought only from Russia.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenyes-ukraine.org als Prioritätsdomäne definieren	Тімченко зазначив, що Україна залежить від Росії не тільки по газу, а й по вугіллю і по електроенергії. Ситуацію, на його думку, можна розв’язати двома шляхами: привозити мільйон тонн вугілля на місяць ззовні: половину можно доставити з Австралії та ПАР, а іншу половину купити у РФ; з електроенергією не має вибору, її можна закупити лише у Росії.

  The world diplomats are...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

According to the businessman, the current situation could have been avoided if the West had cooperated with RF more closely and perceived Russia’s President Vladimir Putin more positively: “President Putin feels to be disliked. Even when he was reelected, he did not receive warm attitudes from the West. Perhaps, the West in fact has made a mistake with regard to Russia. If Putin felt the West liked him more this wouldn’t have happened. If we had put better efforts in engaging Russia to cooperation, if we had encouraged Russians more, perhaps everything would have been quite the other way”.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenyes-ukraine.org als Prioritätsdomäne definieren

На думку бізнесмена, ситуації, що склалася наразі можна б було уникнути, якби Захід щільніше співпрацював з РФ і сприймав президента Росії Володимира Путіна більш позитивно: «Президент Путін відчуває, що його не люблять. Навіть коли його переобрали він таких теплих почуттів з боку Заходу не отримав. Можливо, й справді Захід припустився помилки відносно Росії. Якби Путін відчував, що його більше люблять на Заході, то цього б не сталося. Якби ми краще намагалися залучити Росію до співробітництва, якби ми заохочували росіян, можливо все було б інакше».