bore – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 10 Ergebnisse  www.museumwales.ac.uk
  Storïau | Amgueddfa Cymru  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Ac adre â fo, ac yn syth â chaib a rhaw i fôn yr hen goeden 'fale, beth bynnag, a dene lle'r oedd llond crochon o aur. A dene stori Tyddyn Cwtyn y Ci.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenamgueddfacymru.ac.uk als Prioritätsdomäne definieren
And off he went home and took a pick and spade and dug at the base of the old apple tree. And there he found the pot full of gold. That's the story of Tyddyn Cwtyn y Ci.
  Bri rhyngwladol i "Ffos...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
ar Benrhyn Afalon yn ne-ddwyrain Newfoundland, mewn creigiau sy'n union yr un oed â'r rhai sydd yn y golwg ym Mhorth-y-rhaw.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenamgueddfacymru.ac.uk als Prioritätsdomäne definieren
also occur in the Avalon Peninsula of south-east Newfoundland, in rocks of exactly the same age as those exposed in Porth-y-rhaw.
  Sut i adeiladu eglwys |...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Defnyddio caib a rhaw i gloddio seiliau.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenamgueddfacymru.ac.uk als Prioritätsdomäne definieren
Use a pickaxe and shovel to dig foundations.
  Sut i adeiladu eglwys |...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Defnyddio trywel a rhaw i osod cerrig a mortar calch cymysg.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenamgueddfacymru.ac.uk als Prioritätsdomäne definieren
Use a trowel and shovel to lay stone and mix lime-mortar.
  Bri rhyngwladol i "Ffos...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Fel y digwyddodd, roedd hwn yn gamgymeriad ffodus oherwydd, yng nghreigiau Porth-y-rhaw, daeth ar draws olion un o'r trilobitau mwyaf a ganfuwyd erioed (dros 50cm o hyd) ac, o ganlyniad i'r darganfyddiad hwn, daeth yr ardal yn lle adnabyddus i hela ffosilau.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenamgueddfacymru.ac.uk als Prioritätsdomäne definieren
His mistake turned out to be extremely lucky, because in the rocks of Porth-y-rhaw, he discovered the remains of one of the largest trilobites ever found (over 50 cm long), and this discovery ensured that the locality became established as a classic and well-known source of fossils.
  Bri rhyngwladol i "Ffos...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Mae Porth-y-rhaw ymhlith nifer fach o safleoedd yng Nghymru lle mae ffosilau o'r Cyfnod Cambriaidd wedi'u cadw'n eithaf da ac yn gymharol hawdd eu canfod. Yn ogystal â thrilobit enfawr Salter, ceir yno ffosilau llawer o fathau eraill o arthropodau morol sydd wedi hen ddarfod amdanynt.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenamgueddfacymru.ac.uk als Prioritätsdomäne definieren
Porth-y-rhaw is one of a small number of sites in Wales where Cambrian fossils are reasonably well-preserved and easy to find, and in addition to Salter's giant trilobite it also yields many other kinds of these extinct marine arthropods of more usual dimensions (2-3 cm long).
  Bri rhyngwladol i "Ffos...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Ym 1862, roedd y paleontolegwr adnabyddus, J.W. Salter yn casglu ffosilau yn ne-orllewin Cymru fel rhan o'i waith gydag Arolwg Daearegol Prydain (BGS). Wrth archwilio clogwyni ardal greigiog Penrhyn Tyddewi un diwrnod, glaniodd Salter ym mhorth bychan Porth-y-rhaw, gan gredu ei fod yn Harbwr Solfach, sydd ychydig i'r dwyrain.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenamgueddfacymru.ac.uk als Prioritätsdomäne definieren
In 1862 the well-known palaeontologist J W. Salter was collecting fossils in south-west Wales as part of his duties for the British Geological Survey. While examining coastal exposures by boat around the rocky St David's peninsula, Salter one day landed in a small inlet called Porth-y-rhaw, in the mistaken belief that it was Solva Harbour, only a short distance to the east.
  Bathodynnau Glowyr | Am...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Byddent hefyd yn cario symbol arbennig — gallai fod yn eicon glofaol fel lamp, offer weindio neu gaib a rhaw wedi croesi; neu yn symbol a gynrychiolai'r dosbarth gweithiol fel dwylo'n ysgwyd, cadwyni wedi torri neu glorian cyfiawnder.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenamgueddfacymru.ac.uk als Prioritätsdomäne definieren
The greatest number of badges were produced during and after the 1984-85 miners' strike. They came in various shapes and colours but usually gave the name of the National Union of Mineworkers (N.U.M.) Lodge or area, as well as a particular symbol. This could be an icon of the mining industry such as a lamp, headgear, crossed pick and shovel; or an example of working class symbolism such as clasped hands, broken chains and the scales of justice. In addition, badges produced in Wales often include a red dragon or a leek.