|
|
čisto more, prekrasne plaže, duge šetnice uz more, borova šuma uz plažu, plaže u samom mjestu, zabavni sadržaji na plažama, sportski sadržaji u blizini plaža, osamljene plaže bez velikog broja ljudi, bogata gastronomska ponuda, bogat noćni i zabavni život u mjestu, bogat kulturni život u mjestu (izložbe, predstave, muzičke večeri), organizacija kulturnog ljeta, mjesto bogato kulturnim i povijesnim spomenicima, tipično hrvatsko ribarsko mjesto, zanimljive pozicije za ronjenje, dugačke staze za biciklizam i trčanje, mogućnosti pripreme sportaša, mogućnosti organizacije kongresa, posebni programi za odmor djece i mladih, mogućnosti plovidbe po obližnjim otocima, autohtona gastronomska ponuda u blizini, mogućnost odlaska na hodočašće, mogućnost upoznavanja života ljudi i lokalnih običaja
|
|
|
clean sea, beautiful beaches, long promenades along the sea, pine wood by the beach, beaches in the place, enteraining facilities on the beaches, sports facilities near the beaches, secluded beaches, rich gastronomic offer, rich night and entertaining life in the place, rich cultural life in the place (exibitions, shows, music evenings), organisation of cultural summer, place rich with cultural and histirical monuments, tipical croatian fishermen place, interesting diving sites, long cycling routes and walking tracks, possibility for training preparations of sportsmen, possibility for organisation of congresses, special programmes for children and youth holidays, possibility for sailing around islands, genuin gastronomic offer nearby, possibility for pilgrimage trip, possibility for getting familiar with the life of people and local customs
|
|
|
mer propre, plage magnifique, longue promenade au bord de la mer, forêt de conifère au bord de la plage, plage dans le lieu même, contenu divertissant sur les plages, contenu sportif près de la plage, plage isolé sans un grand nombre de personne, riche offre gastronomique, riche vie de nuit et de divertissement dans la place, riche vie culturelle dans la place (exposition, spectacle, soirée musicale), organisation d'été culturel, lieu riche en monument culturel et historique, lieu de pêche typiquement croate, lieu de plonger intéressante, longue route pour vélo et pour courir, possibilité de préparation des sportifs, possibilité d'organiser des congrès, programme spécial pour le repos des enfants et des jeunes, possibilité de navigation sur les îles proche, offre gastronomique autochtone proche, possibilité de partir en pèlerinage, possibilité de connaître la vie des personnes et des coutumes locales
|
|
|
klares Meer, schöne Strände, lange Spazierwege am Meer, Nadelwald am Strand, Strand im Ort, amüsante Angebote im Ort, sport Angebote im ort, einsame Strände, gastronomische Angebot, amüsantes und erlebnisreiches Nachtleben, kulturelles Angebot (Kunstausstellungen, Aufführungen, Musikabende), kulturelles Angebot im Sommer, mehrere kulutelle und geschichtliche Denkmale, typische kroatische Ort mit Fischerfeste, schöne Tauchmöglichkeiten, lange Rad und Lauf Wege, Vorbereitung der Spotler, organization von Seminaren, spezielles Programm für Kinder und Jugendliche, Segeln Möglichkeiten zum Inseln, häusliche gastronomische Angebote, Pilgerfahrt Möglichkeit, die Leute und tradionelle Gewohnheite kennenlernen
|
|
|
mare pulito, spiaggie bellissime, passeggiate lungo il mare, pinetto dalla spiaggia, spiaggia nello stesso paese, facilità d'intrattenimenti sulle spiaggie, facilità sportive vicino alle spiaggie, spiaggia isolata con poca gente, ricca offerta gastronomica, ricca vita notturna e d'intrattenimento nel paese, ricca vita culturale nel paese (mostre, esposizioni, serate musicali), organizzazione dell'estate culturale, paese ricco dei monumenti culturali e storici, tipico paese croato, posizioni interessanti per tuffo, lunghe piste per ciclismo e cammino, possibilità per l'addestramento delle preparazioni degli sportivi, possibilità per organizzazione dei congressi, programmi speciali per le feste dei bambini e gioventù, possibilità per la navigazione intorno alle isole, offerta gastronomica originale nelle vicinanze, possibilità per il villaggio di pellegrinaggio, possibilità per la conoscenza della vita della gente e abitudini locali
|
|
|
schone zee, prachtige stranden, lange promenades langs de zee, dennenbos langs het strand, stranden in het dorp zelf, entertainment faciliteiten op de stranden, sportvoorzieningen in de buurt van stranden, afgezonderde stranden zonder een groot aantal bezoekers, rijke gastronomische aanbod, rijke nachtleven en amusementaanbod in de stad, rijke culturele leven in de stad (tentoonstellingen, voorstellingen, muziekavonden), organisatie van culuturele zomer, een plaats rijk aan culturele en historische monumenten, een typische Kroatische vissersdorp, bijzondere plaatsen om te duiken, lange paden om te fietsen en hardlopen, mogelijkheden voor voorbereidingen van sporters, mogelijkheden voor organisaties van congressen, speciale vakantieprogramma's voor kinderen en jongeren, vaart mogelijkheden langs de nabijgelegen eilanden, authentieke gastronomische aanbod in de buurt, mogelijkheid om een bedevaart te doen, mogelijkheid om kennis te maken met lokale bevolking en hun gewoonten
|
|
|
tiszta tenger, gyönyörű strandok, hosszú tengermelleti sétanyok, a strand mellet boroka erdő, strandok a helyben, szórakozási lehetőségek a strandon, sportolási lehetőségek a strand közelében, magányos strandok kevés emberrel, gazdag gasztronómiai ajánlatok, gazdag helybeli éjjeli szorakozó helyek, gazdag kulturális élet a helyben (kiálítások, előadások, zenei estek), nyári kulturális rendezvények szervezése, kultúra és történelmi emlékművek a helkységben, tipikus horvát halász falu, érdekes búvár poziciók, hosszú kerékpar és futó ösvények, sportolok előkészitésének lehetősége (edzőtáborok), kongresz szervezés lehetősége, külön programok a fiatalság és a gyermekek üdülésére, a közeli szigetek közöti hajózás lehetősége, helyi sajátos gasztronomiai ajánlat a közleben, zarándoklási lehetőságek, helyi tájjellegű élet és szokások megismerésének lehetrősége
|
|
|
czyste morze, przepiękne plaży, długie deptaki wzdłuż morza, las sosnowy wzdłuż plaży, plaży w miejscowości, zawartości rozrywkowe na plaży, zawartości sportowe w pobliżu plaży, zaciszne plaży bez dużej liczbi osób, bogata oferta gastronomiczna, bogate życie nocne i rozrywkowe w mieście, bogate życie kulturalne w mieście (wystawy, spektakle, wieczory muzyki), organizacja lata kulturalnego, miejsce bogate zabytkami historycznymi i kulturowymi, typowa chorwacka wioska rybacka, ciekawe miejsce do nurkowania, długie trasy do jazdy rowerowej i biegania, możliwość przygotowania sportowców, możliwość organizacji kongresów, specjalne programy wakacyjne dla dzieci i młodzieży, możliwość płynienia do pobliskich wysp, autentyczna oferta gastronomiczna w pobliżu, możliwość pójścia na pielgrzymkę, możliwość poznania ludzi i zwyczajów lokalnych
|
|
|
čisté more, prekrásne pláže, dlhé prechádzky popri mori, borovicový les pri pláži, pláže v samotnej oblasti, zábavné podujatia na plážach, športové podujatia v blízkosti pláží, osamelé pláže bez veľkého počtu ľudí, bohatá gastronomická ponuka, bohatý nočný a zábavný život priamo v oblasti, bohatý kultúrny život v oblasti (výstavy, predstavenia, hudobné večery), organizácia kultúrneho leta, oblasť bohatá kultúrnymi a historickými pamiatkami, typická chorvátska rybárska oblasť, zaujímavé pozície na potápanie, dlhé bežecké a bicyklistycké trate, možnosti trénovania pre športovcov, možnosti organizovania kongresov, špeciálne programy pre oddych detí a mládeže, možnosť plavby po blízkych ostrovoch, typická regionálna gastronomická ponuka na blízku, možnosť zúčastnenia sa púte, možnosť spoznávania života ľudí a miestnych zvykov
|
