|
|
In the four corners of the floor meshes of dolphin couples, who are ridden by Cupid with the symbols of Hermes (caduceus), Neptune (trident), Dionysus (thyrsus) the symbol of the fourth Cupid is not distinct.
|
|
|
Le centre du dallage est orné d’une rosace à motifs végétaux, encadrée par des cercles concentriques décoratifs. Sur l’un d’eux on peut encore lire le nom de l’artisan qui l’a confectionné, chose rare, puisque les simples artisans ne signaient d’habitude pas leur ouvrage. A signaler la zone d’ornements décoratifs en forme de têtes de gryphons, de lions et d’oiseaux. Aux quatre coins du dallage on voit des couples de dauphins chevauchés par des Cupidons portant les emblèmes d’Hermès (le caducée), de Poséidon (le trident) et de Dionysos (le thyrse), le quatrième n’étant pas discernible. L’ensemble de la composition est admirable, ainsi que la variété des coloris.
|
|
|
Eine große Rosette mit Blumenmotiven, die das Zentrum des Fußbodens schmückt, ist durch konzentrisch geschmückte Kreise umgeben. Auf einem von ihnen können Sie sogar den Namen des Herstellers lesen. Die Signatur auf solch einem Werk ist ungewöhnlich, weil Mosaikleger als gewöhnliche Handwerker eher anonym gelebt haben. Beachtenswert ist das Band, das mit Köpfen von Vögeln und Löwen geschmückt ist. An den vier Ecken des Fußboden-Mosaiks sehen wir Delfin- Paare, die von Amoretten mit den Symbolen von Hermes (Merkurstab), Neptun (Dreizack) und Dionysos (Thyrsus) geritten werden. Nur das Symbol der vierten Amorette ist abweichend. Die komplette Zusammensetzung und die Vielfalt von Farben sind herrlich.
|
|
|
Un grande rosone con motivi floreali decorano il centro del pavimento, circondato da cerchi concentrici decorati. Su uno di essi si può anche leggere il nome del costruttore. La firma su un progetto del genere è rara, poiché i mosaicisti come artigiani ordinari, di solito vivevano in forma anonima. Degno di nota è la banda decorata con teste a forma di uccelli e leoni. Nei quattro angoli del pavimento sono rappresentati coppie di delfini, che sono cavalcati da Cupido con i simboli di Hermes (caduceo), Nettuno (tridente), Dioniso (tirso) ma il simbolo del quarto Cupido non è distinto. L'intera composizione e la varietà di colori è superba.
|