rijden – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Stà¡j ArteVan o.s.  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Breng een bezoek aan deze paardenfokkerij in Midden-Bohemen. Kom een kijkje nemen op onze boerderij, waar u behalve paarden (waar u natuurlijk ook op mag rijden) tevens onze Anglo-Nubische geiten kunt bewonderen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Visite d'écuries en Bohême centrale. Venez voir notre ferme où vous découvrirez mis à part nos chevaux, notre élevage de chèvres Anglo-Nubiennes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Besuch von Pferdeställen in Mittelböhmen. Kommen Sie sich eine Farm anschauen, wo Sie neben Pferden und Reiten auch die Haltung von Anglo-Nubier-Ziegen sehen können.

  Ranč Ztracenà¡ podkova  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Onze ranch ligt aan de rand van het dorp Dobronín, dichtbij Polná en Jihlava. In overleg bieden we het hele jaar door de mogelijkheid kinderen en volwassenen rondjes over ons circuit te laten rijden of onder begeleiding van een gids tochten door de omgeving te maken.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Le ranch se situe au bord du village je Dobronín près de Polná et de Jihlava. sur demande préalable, nous proposons des tours à cheval sur un circuit ou des balades dans la nature avec guide. Les visiteurs peuvent profiter du manège extérieur ainsi que de la salle de détente avec sanitaires. Nous prêtons l'équipement nécessaire. Nous avons des boxes à disposition pour les chevaux des visiteurs.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Die Ranch liegt am Rande der Gemeinde Dobronín unweit von Polná in der Nähe von Jihlava (Iglau). Nach vorheriger Absprache bieten wir das ganze Jahr über geführtes Reiten für Kinder sowie Erwachsene und Ausritte ins Gelände mit einem Begleiter. Die Gäste können den Außenreitplatz und das Klubzimmer mit den Sanitärräumen nutzen. Wir verleihen die Schutzausrüstung. Zum Einstallen der Pferde unserer Besucher haben wir Pferdeboxen.

  Ranč Kameňà¡k  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Op de ranch bevinden zich 16 paarden van verschillende rassen, die geschikt en getraind zijn voor verschillende branches van de paardensport. Bezoekers kunnen bij ons paardrijden en de kleinste kunnen op een pony rijden.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	In addition to activities related to horses, you can play table tennis, use swings and a slide, an inflatable pool and a petting zoo with many animals. There is a pond near the ranch where you can freely catch fish after purchasing a permit.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Auf der Ranch sind 16 Pferde verschiedener Rassen und unterschiedlicher Sportrichtung eingestallt. Wir bieten den Besuchern die Möglichkeit auf einem Pferd und den kleinsten auf einem Pony zu reiten. Auf einem Pferd kann man bei uns in einem Gehege, auf einem Reitplatz reiten oder Ausflüge im Sattel durch die Umgebung unternehmen. Ferner besteht die Möglichkeit eine Fahrt oder einen Tagesausflug mit einer Kutsche zu organisieren.

  Farma U Lesa  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	We bieden de mogelijkheid paard te rijden. Dit is mogelijk voor zowel beginnende als gevorderde ruiters. Mensen die niet kunnen paardrijden kunnen een tochtje maken op een aan de teugel geleid paard. We organiseren ook paardrijkampen en rijcursussen voor gevorderden.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	We offer horseback rides both for beginners and more skilled riders. Complete beginners can ride with a guide. We organize horseback riding courses for advanced riders and horseback riding summer camps. Our clients can also use an outdoor riding arena. We provide horse stabling on pasture.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Nous offrons la possibilité de balades à cheval y compris pour les débutants qui seront accompagnés. Nous organisons des cours d'équitation pour cavaliers affirmés et aussi des colonies de vacances équestres. Nos clients disposent du manège extérieur. Nous proposons des places en écurie et des pâturages.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Wir bieten Reitmöglichkeiten für Anfänger sowie fortgeschrittene Reiter an. Nichtreitern stellen wir einen Führer zur Verfügung. Wir organisieren auch Reitkurse für fortgeschrittene Reiter und Reitferienlager. Unsere Kunden können einen Außenreitplatz nutzen. Wir bieten auch das Einstallen von Pferden mit einer Weide an.

  Penzion Monà­nec  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Een accommodatie, bestaand uit een pension op het bekende ski-areaal Monínec, in de streek die Boheems Siberië genoemd wordt. Op een afstand van slechts één uur rijden van Praag kunt u nog skiën op momenten, dat men elders al op de fiets zit.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Come stay in a ski resort in Česká Sibiř (Czech Siberia). Located just an hour from Prague, you can enjoy skiing even when it is more about cycling in other locations.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Séjour dans un centre de ski dans une région appelée la Sibérie de Bohême, avec hébergement dans une pension. À seulement une heure de Prague, vous pourrez encore faire du ski au moment où l'on fait du vélo partout ailleurs.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Aufenthalt in einem Skiareal im Böhmischen Sibirien (Česká Sibiř) mit Unterkunft in einer Pension. Nur eine Stunde von Prag entfernt können Sie die Skier genießen, wenn man woanders bereits Fahrrad fährt.

  Horňà¡ckà¡ farma  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	U kunt hier deelnemen aan de dagelijkse gang van zaken op de boerderij, u kunt uitproberen hoe het is het vee te verzorgen, tractor te rijden, het paard te baden of de ezel te roskammen. Proef van vers fruit, verse groente, vlees, eieren en wijn van eigen productie.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Vous pourrez participer aux tâches quotidiennes de la ferme, essayer de vous occuper des animaux, conduire un tracteur, baigner les chevaux ou de panser notre âne. Vous pourrez goûter les fruits, les légumes, la viande, les œufs et le vin de notre propre production. Les enfants seront heureux de jouer sur l'aire de jeux qui leur est réservée, avec un grand trampoline.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Sie können am normalen Tagesablauf der Farm teilhaben, die Pflege der Tiere ausprobieren, im Traktor fahren, das Baden von Pferden oder das Striegeln der Eselin probieren. Kosten können Sie Obst, Gemüse, Fleisch, Eier und Wein aus eigener Produktion. Kinder werden den Spielplatz mit dem großen Trampolin schätzen. Ein großartiges Erlebnis bieten die sog. Horňácké-Safari oder Wanderungen und Radausflüge in die umliegende Natur.

  Jezdeckའoddà­l TJ Equ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Paardrijlessen, tochten door de natuur, weekend- en vakantiecursussen voor kinderen... dit alles in de Hooglanden, dichtbij Třebíč, in een prachtige omgeving, die gevormd wordt door het dal van de rivier de Jihlava. Kom paardrijden, leer de basisprincipes van het rijden in onze overdekte manegebak of neem deel aan een zomerkamp met paarden.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Cours d'équitation, balades à cheval, cours pour un week-end ou pour les vacances pour les enfants dans la région Vysočina près de Třebíč dans l'environnement merveilleux de la vallée du fleuve Jihlava. Venez vous balader à cheval, apprenez les bases de l'équitation dans notre hall équestre ou dans notre manège, et participez à des vacances auprès des chevaux.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Reitausbildungen, Ausritte in die Natur, Wochenend- und Ferienkurse für Kinder in der Böhmisch-Mährischen Höhe unweit von Třebíč (Trebitsch) in der schönen Landschaft im Tal des Flusses Jihlava. Kommen Sie zum Reiten, lernen Sie die Grundlagen im Reiten in einer Reithalle und auf einem Reitplatz oder nehmen Sie an einem Sommerferienlager mit Pferden teil.

  Stà¡j ZakÅ¡à­n  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Er leidt een aangegeven wandelpad door het dorp en even verderop zult u ook fietsroutes aantreffen. Zwemmen kan vlakbij, in het meer Nedamov, of anders kunt u naar het zeer bekende meer Máchovo Jezero rijden.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Die Kokoříner Wälder eignen sich zum Sammeln von Waldfrüchten und Pilzen. Es führt eine markierte Wanderroute durch den Ort und in der Nähe kann man Radrouten nutzen. Baden können Sie im nahegelegenen Teich Nedamov oder Sie können zum See Máchovo jezero fahren.

  Ranč Apollo  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	U verblijft in nette kamers op de zolderverdieping. Beginnelingen kunnen op een aan de teugel geleid paard rijden of hun eerste rijlessen krijgen. Gevorderden kunnen genieten van romantische tochten met uitzicht op de bergen van het Boheemse Woud.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Auf der Ranch können Sie sich in Dachzimmern erholen, Anfänger können reiten oder die Grundausbildung machen, fortgeschrittenere Reiter können sich auf romantische Ausritte mit Ausblicken auf den Böhmerwald freuen.

  Hotel PoÅ¡ta  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Binnen 2 km afstand van het hotel kan men vissen en bevinden zich tennisbanen en een zwembad. Ook kunnen we paardrijtochten regelen, parachute-springen (tandemsprongen), rondvluchten, squad-rijden en zorbing.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	In winter, our guests can use nearby ski lifts and many mechanically maintained cross-country skiing trails. In summer, the location is ideal for cycling and hiking. Within 2 km from the hotel, you can find a swimming pool, fishing opportunities and tennis courts. You can also arrange horseback rides, tandem parachute jumps, sightseeing flights, go-kart riding and zorbing.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Im Winter nutzen die Gäste die naheliegenden Skilifts und die vielen maschinell gepflegten Langlaufloipen. Im Sommer ist der Ort ideal für Radtouristik und Wanderungen. Nicht mehr als 2 km vom Hotel entfernt sind ein Schwimmbad, Angelmöglichkeiten und Tennisplätze. Sie können auch Ausritte auf Pferden, Tandemfallschirmsprünge, Aussichtsflüge, Quadfahrten oder Zorbing bestellen.

  Jezdeckà¡ stanice DaleÄ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

´s Zomers bieden we in overleg de mogelijkheid te paard tochten door de omgeving te maken, onder begeleiding van een gids. Ook kunt u in onze manege rijden. Door de omgeving van de boerderij leidt een ruiterroute.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire

Sur demande préalable, nous proposons durant l'été des balades à cheval dans le terrain avec guide, la possibilité de monter à cheval dans le manège. Un sentier de randonnées équestres passe à proximité. Nous prêtons l'équipement nécessaire. Nous pouvons également vous emmener faire un tour en carrosse ou bien vous faire essayer le skijöring ou motoskijöring, durant l'hiver et sous condition de neige.

  Farma Malenice  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Maak hier kennis met het leven op het platteland, leer de dieren van onze boerderij kennen, van de kippen tot de paarden, en ontdek hoe het is om paard te rijden in de schilderachtige Zuid-Boheemse dorpjes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Séjour dans une ferme à proximité du parc national Šumava avec hébergement en appartements. Découvrez la vie à la campagne, faites la connaissance des animaux de la ferme, essayez de monter à cheval, le tout dans un village pittoresque de la région.

  Farma OnÅ¡ovice  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Er worden paarden gefokt en u kunt er gebruik maken van de eenvoudige accommodatie. Behalve tochten door de natuur en Western-rijden kunt u kaas uit eigen productie proeven en de overige dieren bekijken.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Venez visiter une ferme agrotouristique dans la région Vysočina avec élevage de chevaux et possibilité d'hébergement simple. Mis à part les balades à cheval et l'équitation western, vous pourrez découvrir nos fromages maison et faire la connaissance des animaux de la ferme.

  Cihelna  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Op onze boerderij bieden we kinderen de mogelijkheid ponny te rijden, we organiseren kano-tochten over de rivier de Otava, gasten kunnen ook vissen, gebruik maken van de bewegwijzerde fiets- en wandelroutes of paddenstoelen en bosvruchten verzamelen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Nous proposons des tours à poneys pour les enfants, des tours en canoë sur le fleuve Otava. Les hôtes pourront également pêcher, cueillir des champignons et des baies ou emprunter des sentiers touristiques pour piétons et cyclistes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Auf der Farm bieten wir Ponyreiten für Kinder, wir organisieren auch eine Kanufahrt auf der Otava, die Gäste können angeln, markierte Wander- sowie Radrouten nutzen, Pilze und Waldfrüchte sammeln.

  Ranč u Starà½ho kance  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	We kunnen u paardrijles geven, vanaf het allereerste begin tot aan het niveau van matig gevorderde. We rijden zowel in Engelse als in Western stijl, dus u kunt kiezen voor één van deze twee rijstijlen, of ze allebei uitproberen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Wir sind bereit uns Ihnen zu widmen – von vollkommenen Anfängern bis hin zu mittelmäßig Fortgeschrittenen. Wir betreiben auch englisches Reiten oder Westernreiten, Sie können wählen oder beides ausprobieren. Die Fortgeschritteneren können die Arbeit mit Rindern, das Schwemmen von Pferden oder Ausritte in die Natur (auch mehrtägige) ausprobieren.

  Chalupa ve Smrčୠ 

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Het huis bevindt zich op een half afgelegen lokatie, op ongeveer 300 m afstand van de doorgaande weg. ´s Zomers is het mogelijk over de hoogtelijn tot aan het huis te rijden, zodat de auto aan huis geparkeerd kan worden.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Die Berghütte befindet sich in Einzellage etwa 300 m von der Hauptstraße entfernt. Im Sommer ist sie auf der Höhenlinie zugänglich, mit der Möglichkeit am Objekt zu parken, und im Winter kann man an der Hauptstraße in Sichtweite des Objektes parken.

  Ranch CH OÅ™eÅ¡à­n  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Op de ranch bieden we recreatieve tochten op de paardenrug aan, zowel voor beginers als voor meer ervaren ruiters. We rijden met Western-zadels. De gids past de rit altijd aan de mogelijkheden van de ruiters aan.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Auf der Ranch bieten wir Wanderreiten für vollkommene Anfänger und Fortgeschrittene an. Wir reiten mit Westernsatteln. Der Begleiter passt den Ritt immer dem Fortschrittsgrad des Reiters an. Weiter bieten wir das Einstallen von Pferden in Boxen an. Die Gäste und Besucher können den beleuchteten Außenreitplatz nutzen. Wir veranstalten auch mehrtägige Wanderritte durch die Böhmisch-Mährische Höhe.

  Ranč Ztracenà¡ podkova  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Bezoek onze ranch in de Hooglanden, dichtbij Polná en Jihlava. We bieden kinderen en volwassenen de mogelijkheid op ons circuit te rijden, tochten door de natuur te maken (met gids) en hun eigen paarden te stallen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Visite d'un ranch dans la Vysočina à proximité de Polná près de Jihlava. Nous offrons la possibilité de faire un tour à cheval sur un circuit, pour les enfants comme pour les adultes, des balades à cheval dans la nature avec un guide et l'hébergement de votre propre cheval.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Besuch einer Ranch in der Böhmisch-Mährischen Höhe in der Nähe von Polná bei Jihlava (Iglau). Wir bieten geführtes Reiten für Kinder sowie Erwachsene, Ausritte in die Natur mit einem Begleiter und das Einstallen eigener Pferde an.

  Privà¡t u konà­ a jà­zd...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Geïnteresseerden in paardrijden kunnen onder leiding van een gids tochten door de natuur in de omgeving maken. Voor kinderen hebben we pony´s, kleinere kinderen kunnen binnen een omheining rijden op een aan de hand geleid paardje.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Nous proposons aux intéressés des balades à cheval avec guide. Nous avons des poneys pour les enfants et disposons de charrettes pour les tous petits.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Denen, die gern reiten würden, bieten wir Ausritte in die umliegende Natur mit einem Begleiter an. Für Kinder haben wir Ponys, Kleinkinder führen wir im Gehege.

  Ekofarma Svinnà¡ na Å u...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	We bieden gasten de mogelijkheid op onze paarden te rijden, verder hebben we een brikje (een licht boerenrijtuig) en een arrenslee.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Wir bieten den Gästen Reitmöglichkeiten, Pritschen- oder Schlittenfahrten an.

  Galloway Farma Roupov  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Een accommodatie op een gezinsbedrijf (een boerderij) in de buurt van Pilsen (in het Tsjechisch „Plzeň“ genoemd). Kom actief uitrusten op onze boerderij, waar u naast uw cowboy-vaardigheden ook kunt uitproberen hoe het is om paard te rijden.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Séjour dans une ferme familiale à proximité de Plzeň. Venez vous reposer activement dans notre ferme où vous pourrez rentrer dans la peau d'un cowboy, faire la connaissance de notre bétail, de nos moutons, aller à la pêche, jouer au tennis ou juste vous reposer autour du feu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Aufenthalt mit Unterkunft auf einer Familienfarm in der Nähe von Pilsen (Plzeň). Kommen Sie und erholen Sie sich aktiv auf einer Farm, wo Sie neben Cowboy-Fertigkeiten auch das Reiten ausprobieren können, sich unsere Haltung von Fleischrindern und Schafen anschauen, angeln, Tennis spielen oder nur so draußen am Feuer sitzen können.

  Statek u sv. Jà¡na  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Geniet hier van het stijlvolle onderkomen, van de bar in de kelder, het zitje in de tuin, de privé tennisbaan en de mogelijkheid de boerderijdieren te bekijken, paard te rijden en onze eigen producten te proeven.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Come stay on a farm in the middle of the beautiful Orlické hory Mountains. Enjoy themed accommodation, sitting in a bar in a wine cellar, relaxing in a seating area in the garden, using our private tennis court and taking advantage of the option to see domestic animals, go horseback riding and sampling homemade products. In summer you can look forward to fire-grilled chickens.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Séjour dans une ferme au milieu de la nature intacte des Monts Orlické hory. Profitez d'un hébergement confortable, d'un bar dans la cave, du jardin, du court de tennis privé ainsi que de la possibilité de découvrir les animaux de la ferme. Vous pourrez également vous balader à cheval et déguster les produits locaux. En été, dégustez nos poulets grillés sur le feu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Aufenthalt auf einem Bauernhof inmitten der schönen Natur des Adlergebirges. Genießen Sie eine stilvolle Unterkunft, eine Bar im Keller, eine Sitzgelegenheit im Garten, einen privaten Tennisplatz sowie die Möglichkeit sich Nutztiere anzuschauen, auf einem Pferd zu reiten und hauseigene Produkte zu kosten. Im Sommer können Sie sich auf über Feuer gegrillte Hähnchen freuen.

  Ranch Eldorado  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	In overleg kunnen zowel kinderen als volwassenen rijlessen krijgen, tochten door de omgeving maken (onder begeleiding van een gids) of een eindje op een aan de teugel geleide pony rijden (kinderen). Ruiters kunnen beschermende kledingstukken van ons lenen/huren en mogen gebruik maken van de manegebak (buiten), de kleedruimte en de sanitaire voorzieningen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Sur demande préalable, nous pouvons organiser des cours d'équitation pour enfants et adultes, des sorties dans la nature avec guide ou tout simplement des tours pour les enfants sur un poney. Le matériel nécessaire pour les cavaliers est à emprunter sur place, vous pourrez utiliser le manège extérieur, les vestiaires et les sanitaires. Nous proposons également d'héberger votre propre cheval. Nous proposons un enclos individuel, des pâturages et des boxes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Nach vorheriger Absprache bieten wir eine Reitausbildung für Kinder sowie Erwachsene, Ausritte ins Gelände mit einem Begleiter oder geführtes Ponyreiten. Wir verleihen Reitern die Schutzausrüstung und sie können den Außenreitplatz, den Umkleideraum und die Sanitärräume nutzen. Zum Einstallen der Pferde unserer Besucher haben wir einen separaten Auslauf, eine Weide und Pferdeboxen. Auf der Ranch finden ab und zu Rennen und auch der traditionelle Hubertusritt statt.

  Pension Helene  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Een accommodatie in een familiepension op de grens tussen het gebergte Lužické Hory en de streek Boheems Zwitserland. Geniet hier van de huiselijke sfeer, de individuele benadering van gasten, de uitgebreide mogelijkheden voor hiken, paddenstoelen verzamelen, zwemmen en langlaufen en sleetje rijden.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Come stay in a family guest house on the border of the Lužické hory Mountains and České Švýcarsko (Bohemian Switzerland). Families with children will especially enjoy our domestic atmosphere, our individual approach to guests, a wide selection of hiking opportunities, picking mushrooms, swimming, cross-country skiing and sledding.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Séjour dans une pension familiale aux abords des Monts Lužické et de České Švýcarsko, la Suisse tchèque. L’atmosphère familiale, l’approche individuelle des hôtes, les nombreuses possibilités touristiques, les baignades, les possibilités de ski de fond ou de luge sauront ravir en particulier les familles nombreuses et ce, tout au long de l’année.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Aufenthalt in einer Familienpension am Rande des Lausitzer Gebirges (Lužické hory) und der Böhmischen Schweiz (České Švýcarsko). Die heimische Atmosphäre, der individuelle Umgang mit den Gästen, die bunten Möglichkeiten für Wanderungen, Pilzsammeln, Baden, aber auch für Skilanglaufen und Schlittenfahren werden vor allem von Familien mit Kindern geschätzt.