rini – -Translation – Keybot Dictionary

  Аztəminatlı ailələrə öd...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Layihə sənədlərin rəsmiləşdirilməsi rüsumlarını, məhkəmədə baxılması və sairə işlərin xərclərini öz öhdəsinə götürür.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	E.I.’s story is not the only success story of the Resource Centre. During its nine months of work, around 300 cases have been opened. Many of them are already complete.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	Проект покрывает и все расходы на госпошлины за оформление документов, рассмотрение дела в суде и прочее.

  Aİ-Azərbaycan münasi- b...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	28 sentyabr 2018-ci il tarixində Əməkdaşlıq Şurası tərəfi ndən tərəfdaşlıq prioritetləri də qəbul olunmuşdur. Onlar qarşıdakı illərdə adı çəkilən tərəfl ər arasındakı tərəfdaşlığa istiqamət verən və onu gücləndirən birgə siyasət prioritetlərini müəyyənləşdirir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	The European Union’s bilateral relations with Azerbaijan are based on the EU-Azerbaijan Partnership and Cooperation Agreement in force since 1999. In February 2017, the EU and Azerbaijan began negotiations on a new framework agreement with Azerbaijan designed to give new impetus to political dialogue and mutually beneficial cooperation. Partnership priorities were also endorsed on 28 September 2018 by the Cooperation Council. They set the joint policy priorities that will guide and enhance our partnership over the coming years. Azerbaijan is an important energy partner for the EU and plays a pivotal role in bringing Caspian energy resources to the EU market.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	Двусторонние отношения между Европейским Союзом и Азербайджаном основаны на Соглашении о партнерстве и сотрудничестве между ЕС и Азербайджаном, вступившим в силу в 1999 году. В феврале 2017 года ЕС и Азербайджан начали переговоры о новом рамочном соглашении, которое должно придать новый импульс политическому диалогу и взаимовыгодному сотрудничеству. Приоритеты партнерства были также одобрены Советом по сотрудничеству 28 сентября 2018 года. Они устанавливают общие приоритеты политики, которые будут определять и укреплять наше партнерство в ближайшие годы. Азербайджан – важный энергетический партнер для ЕС, он играет ключевую роль в снабжении рынка ЕС энергетическими ресурсами Каспийского бассейна.

  Azərbaycan və Avropa İt...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Politoloq İlqar Verdizadə hesab edir ki, Aİ ilə iqtisadi planda qarşılıqlı əlaqə Azərbaycana iqtisadi rəqabət üstünlüklərini təkmilləşdirmək üçün imkanlar verəcək. Həmçinin bu əməkdaşlıq ixrac strukturunu optimallaşdırmağa, onun emal sahəsində, xüsusən də kənd təsərrüfatı sahəsində energetik tərkibinin müxtəlifliyi üçün yeni imkanlar açacaq.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	In economic terms, the interaction with the EU makes it possible for Azerbaijan to enhance its economic competitive advantages, said political analyst Ilgar Velizade. Also, this collaboration offers opportunities to optimise the export structure, diversifying its energy component by the products coming from processing industries, particularly agriculture.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	В экономическом плане взаимодействие с ЕС дает возможность Азербайджану совершенствовать набор экономических конкурентных преимуществ, считает политолог Ильгар Велизаде. Также это сотрудничество открывает возможности оптимизировать структуру экспорта, разнообразя ее энергетическую составляющую продукцией отраслей переработки, в частности сельскохозяйственной.

  Daha güclü Azərbaycan n...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bu məlumat bülletenində Avropa İttifaqı özünün beynəlxalq və mədəni əlaqələrə fair strategiyasına əsasən, Azərbaycanda vətəndaşları, dövlət subyektlərini və mədəniyyət işçilərini cəlb edən, vətəndaş cəmiyyətini gücləndirən və böyük iqtisadi imkanlar təmin edən mədəniyyət sahəsinin fəal qalmasına dəstək verir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	Cooperation on culture enriches contacts between societies and promotes cultural diversity and inter­cultural dialogue. At the same time, cultural and creative industries, craft-based SMEs and tourism can help stimulate economic growth. This factsheet shows how, in line with the EU strategy on international cultural relations, the European Union supports a vibrant cultural sector in Azerbaijan, engaging citizens, state actors and cultural operators alike, strengthening civil society and affording greater economic opportunities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	Сотрудничество в сфере культуры обогащает связи между обществами и содействует культурному разнообразиюи межкультурному диалогу. В то же время, культурная и креативная отрасли, ремесленные малые и средние предприятия и туризм способствуют стимулированию экономического роста. Эта информационнная справка демонстрирует как в соответствии со Стратегией ЕС по международным и культурным связям, ЕС поддерживает активный культурный сектор в Азербайджане, который в равной мере вовлекает граждан, представителей государства и деятелей культуры, укрепляет гражданское общество и предоставляет все большие экономические возможности.

  Azərbaycanın energetika...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Avropa ölkələrin təcrübəsinə əsaslanaraq, TAIEX-in ekspertləri Azərbaycana istədiyi islahatların məqsəd və vəzifələrini dəqiq müəyyən edilməsini, elektroenergetika bazarının daha məqbul modelinin seçilməsini, keçid dövrünü diqqətlə planlaşdırmağı, mərhələli işləməyi məsləhət görürlər.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	Based on the experience of other European countries, TAIEX experts recommend that Azerbaijan clearly defines the goals and objectives of the desired reforms, chooses an acceptable model for the electricity market, carefully plans a transition period and acts in stages.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	«Европейское законодательство предусматривает, что обязательным условием для создания рынка является наличие полностью независимой компании, занимающейся распределением и продажей электроэнергии», - сказала Розета Карова, ведущий юрист в Энергетическом секретариате (Австрия), которая также была в Баку в рамках миссии TAIEX.

  Azərbaycanın energetika...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Təbii sərvətlərin və istehsal güclərinin olduğu halda, keçən il bütün ölkənin iki gün ərzində elektrik enerjisinin təminatında böyük problemlərlə üzləşməsi qəbuledilməzdir", - keçən yay Mingəçevirdə yerləşən "Azərbaycan" istilik elektrik stansiyasının enerji bloklarının birində baş verən böyük qəzanın nəticələrini nəzərdə tutaraq, Vaqif Nəsibov vurğuladı.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	With proper implementation of the reforms, Nasibov is convinced that the transition to an open market is unlikely to result in increased costs for consumers. “New technologies that will come to the country should reduce costs, specific fuel consumption and network losses,” he says. “There is no reason to talk about raising tariffs, because effective technologies are designed to reduce excess costs.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	«Новые технологии, которые придут в страну, должны уменьшить затраты, снизить удельный расход топлива и потери в сетях. Нет оснований говорить о повышении тарифов, ведь эффективные технологии направлены как раз на то, чтобы сократить сверхнормативные затраты», - сказал он.

  Daha güclü Azərbaycan n...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bu məlumat bülletenində Avropa İttifaqı özünün beynəlxalq və mədəni əlaqələrə fair strategiyasına əsasən, Azərbaycanda vətəndaşları, dövlət subyektlərini və mədəniyyət işçilərini cəlb edən, vətəndaş cəmiyyətini gücləndirən və böyük iqtisadi imkanlar təmin edən mədəniyyət sahəsinin fəal qalmasına dəstək verir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	Cooperation on culture enriches contacts between societies and promotes cultural diversity and inter­cultural dialogue. At the same time, cultural and creative industries, craft-based SMEs and tourism can help stimulate economic growth. This factsheet shows how, in line with the EU strategy on international cultural relations, the European Union supports a vibrant cultural sector in Azerbaijan, engaging citizens, state actors and cultural operators alike, strengthening civil society and affording greater economic opportunities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	Сотрудничество в сфере культуры обогащает связи между обществами и содействует культурному разнообразиюи межкультурному диалогу. В то же время, культурная и креативная отрасли, ремесленные малые и средние предприятия и туризм способствуют стимулированию экономического роста. Эта информационнная справка демонстрирует как в соответствии со Стратегией ЕС по международным и культурным связям, ЕС поддерживает активный культурный сектор в Азербайджане, который в равной мере вовлекает граждан, представителей государства и деятелей культуры, укрепляет гражданское общество и предоставляет все большие экономические возможности.

  Azərbaycanın energetika...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Baltikyanı ölkələr ilə - Estoniya, Latviya və Litva – Azərbaycanı ümumi sovet keçmişi birləşdirir, və buna görə, istehsalın strateji sahələrindəki idarəetmə sistemləri də oxşar idi. Baltikyanı ölkələri bazarın açılması ilə əlaqədar öz əsas vəzifələrini mərhələli islahatlarda görürdülər.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	Azerbaijan is linked to the Baltic countries – Estonia, Latvia and Lithuania – by a common Soviet past and, accordingly, has similar management systems for strategic production sectors. The main task of the Baltic States was to open their markets through step-by-step reform processes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	По мнению же Розеты Каровой, Азербайджану было бы полезнее следовать не специфической модели отдельной страны ЕС, а изучить законодательство Евросоюза в сфере либерализации рынка начиная с самых основ.

  Natəvan Bədəlova: Müəll...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Natəvanın aktiv surətdə istifadə etdiyi yeniliklərdən biri – akademik yanaşmadan tədricən öyrənmə prosesinə keçiddir. Bu zaman diqqət faktların öyrənilməsinə cəmləşir, prosesə yaradıcı yanaşılaraq, uşaqların məlumat əldə edilməsinə motivasiya edir və bundan öz fikirlərini yürütmək imkanı verir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	One of the innovations that Natavan actively applies is the gradual transition from the academic approach to the educational process, in which the focus is on memorising facts, to a more creative approach, which motivates children to make sense of the information they receive and teaches them to draw their own conclusions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	Одним из новшеств, которое Натаван активно применяет, стал постепенный переход от академического подхода к процессу обучения, когда фокус ставится на запоминание фактов, к более творческому мыслительному процессу, мотивирующему детей к осмыслению полученной информации и умению делать из нее собственные выводы.

  Azərbaycanın energetika...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Sözügedən tənzimləyici Aİ qanunvericiliyinin tələbləri baxımından müstəqil olmamasına baxmayaraq, bu yenə də, məqbuldur. Ən əsası yeni strukturun vəzifə və səlahiyyətlərini səliqəli müəyyən edilməsidir ki, onun mütləq qərarlar qəbul etmək və tövsiyyələrlə çıxış etmək hüququ olsun", - deyərək o, vurğuladı.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	“Although the current regulator is not independent in line with the requirements of EU legislation, this is acceptable,” she adds. “The most important thing is to carefully define the tasks and competencies of this new agency, so that it has the right to take binding decisions and come up with recommendations.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	«Когда закон о регуляторе будет принят, он пропишет все функции, права и обязанности нового органа, - сказал он. – В идеале решения регулятора не должны быть оспариваемы ни правительством, ни энергетическими компаниями. Никем, кроме Верховного суда».

  Gənclərin təhsili – gəl...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hazırda layihə çərçivəsində təhsil üzrə 550 mütəxxəsis hazırlıq keçib. Onlar Azərbaycanın Təhsil Nazirliyi, universitetlərini, eləcə də digər aidiyyatı qurumları təmsil edir. Apreldə layihənin qiymətləndirilməsi gözlənilir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	This aims to narrow the gap between the degrees and qualifications, and the needs of the national labour market, to help determine the ‘value’ of an employee according to his real professional qualifications, and to create opportunities for a continuous process of professional education (Life-long learning).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	Это позволит устранить несогласованность между специальностями, квалификациями и потребностями рынка труда в стране, поможет определить «ценность» работника согласно его реальной профессиональной квалификации, а также создаст возможности для непрерывного процесса профессионального образования (Life-long learning).

  Uğur tarixçələri: Azərb...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Çox şadam ki, nikbin, enerjili xanımlardan ibarət komandamızı toplaya bilmişik. Onlar öz işlərini böyük məhəbbətlə həyata keçirir. Gənclər unutmasın deyə qədim ənənələrimizin qorunub saxlanılmasında öz töhfələrimizi veririk”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	Khanym Zeynally, a 22-year-old music teacher and Rena’s daughter, conducts the ceremonies. "I am very happy that we managed to get a team of such positive and energetic young women together, who do their jobs with love,” Khanym says. “We are trying to contribute to the preservation of ancient traditions so that young people do not forget them."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	Ведет церемонии дочь Рены Мехралиевой – 22-летняя Ханым Зейналлы, учитель в музыкальной школе. «Я очень рада, что у нас получилось собрать команду таких позитивных энергичных девушек, которые делают свою работу с любовью. Мы пытаемся внести свой вклад в сохранение древних традиций, чтобы молодежь не забывала их».

  Lamiyə Rzayeva: Ölkənin...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bunlardan biri də – Avropa İttifaqı tərəfindən maliyyələşdirilən “Şərq Tərəfdaşlığı” ölkələrinin Vətəndaş cəmiyyəti üçün təqaüd proqramıdır. Proqram vətəndaş cəmiyyəti fəallarına ölkələrinin inkişafına öz töhfələrini gücləndirməkdə dəstək verir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	One such project is the EU-funded Eastern Partnership Civil Society Facility - Regional Actions, which provides support to civil society activists in increasing their contribution to the development of their countries through its Civil Society Fellowship Initiative.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	Один из них – финансируемая Евросоюзом Стипендиальная программа для гражданского общества Восточного партнерства, которая предоставляет поддержку активистам гражданского общества в усилении их вклада в развитие своей страны.

  Gövhər Xanhüseynovanın ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Məşğələlərin birində bizlərə evdar qadından məktub oxudular. Məktubda sanki mənim yaşadığım həyəcanlar, fikirlər və hisslər yazılmışdı. Bu görüşdən öz işimi quracağam və məndə hər şey alınacaq fikirləri ilə özümə tam əminliklə çıxdım”, – Gövhər fikirlərini paylaşır.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	"During one of the classes, a letter from a housewife was read to us. It seemed like all the thoughts and feelings that I had were described in the letter. I could not hold back my tears. I left the class fully convinced that I would have my own business and that everything would turn out fine," shares Govher.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	«Во время одного из занятий нам зачитали письмо от домохозяйки. В этом письме были будто бы описаны все те мысли и чувства, которые я переживала сама. Не смогла сдержать слез. Вышла с этой встречи с твердой уверенностью, что у меня будет свое дело, и все у меня получится!», - поделилась Говхар.

  Mədəniyyət körpüsü: av...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Layihənin İtaliyanın Mədəniyyət Nazirliyindən olan koordinatoru Alessandro Biançinin sözlərinə görə, layihənin məqsədi – Azərbaycan muzeylərini mədəniyyət sahəsində periferiya institutundan mədəni və iqtisadi həyatın sərbəst iştirakçılarına çevirməkdən ibarətdir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	По словам координатора проекта от Минкультуры Италии Алессандро Бианчи, цель проекта – превратить музеи Азербайджана из периферийного института сектора культуры в самостоятельных участников культурной и экономической жизни, которые содействовали бы социальному развитию страны и укреплению ее туристического потенциала.

  Azərbaycan meşələri gən...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Azərbaycanda son bir neçə ildə gənc meşəbəyilər hərəkatı yaradılıb. Ölkənin meşələrə yaxın regionlarından olan məktəblilər qruplarda birləşərək meşə və onun xüsusiyyətlərini öyrənərək, maarifləndirici işlər aparır.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	Recently, the movement of young forest rangers in Azerbaijan has seen a revival. Schoolchildren from the country's forest-filled regions have united in groups to study the forests and their peculiarities and carry out educational work.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	В Азербайджане в течение последних нескольких лет возродилось движение юных лесничих. Школьники из регионов страны вблизи лесной зоны, объединяются в группы, изучают лес и его особенности, проводят просветительскую работу.

  Qalaaltıda Avropa məktə...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	İlyas – xüsusi sahibkarlıqla məşğul olan, Azərbaycan üzrə tez-tez səfərlər edən fəaldır. O, hesab edir ki, bu gün Avropa İttifaqı ökənin regionları ilə tanışlığa səylərini cəmləşdirməlidir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	Ilyas is an activist who is involved in social entrepreneurship. He often travels around Azerbaijan and thinks that the European Union should concentrate its efforts on getting acquainted with the country's regions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	Ильяс – активист, занимающийся социальным предпринимательством, часто путешествующий по Азербайджану. Он считает, что сегодня Евросоюзу стоит сконцентрировать усилия на знакомстве с регионами страны.

  Azərbaycan meşələri gən...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Yerli sakinlərə meşələrlə qeyri-düzgün rəftarın zərərlərini rəqəm və faktlarla izah etmək vacib idi. Meşə resurslarının yoxsullaşması isə elə yerli sakinlərin sosial-iqtisadi ziyanına da səbəb olur. Yəni bu, qarşılıqlı prosesdir”, – deyə o, bildirib.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	“It was important to explain this to the local population and provide them with numbers and facts, so they would see what negative impacts can be caused by improper treatment of the forest and that the depletion of forest resources will inevitably entail socio-economic losses for the population. In other words, this process is interconnected,” Garayev says.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	«Важно было объяснить местному населению в цифрах и фактах, какие пагубные последствия для леса может принести ненадлежащее обращение, а оскудение лесных ресурсов неминуемо повлечет социально-экономический урон для самого населения. То есть это взаимозависимый процесс», - сказал он.

  Güc birlikdədir: Gənclə...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hazırda gənc avropalı səfirlərin sayı 100 nəfəri ötüb. Onlardan 80-ni Şərq Qonşuluğu ölkələrindən (Azərbaycan, Gürcüstan, Ermənistan, Ukrayna, Moldova və Belarus), 20 nəfəri isə Aİ ölkələrini təmsil edir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	Young European Ambassadors are activists representing the online platform "Young European Neighbours" (YEN), which was launched in the summer of 2016 and unites young people from the 28 member states of the European Union and the six Eastern Partner countries.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	Молодые европейские послы – активисты онлайн-платформы «Молодые европейские соседи», которая была запущена летом 2016 года, и объединяет молодежь из 28 стран Евросоюза и стран Восточного соседства.

  Azərbaycan meşələri gən...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Həvəskar baxışla meşə çox gözəl görünə bilər. Lakin ekoloji prosesləri anlayanda meşədə təhlükə işarələrini aydınlaşdıra bilərsən. Gənc meşəbəyilər kimi istəmirik ki, bu proseslər öz axarında davam etsin”, – deyə o, bildirib.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	“To an amateur, the forest may seem beautiful. But when you start understanding ecological processes, then you can identify signs of landslides or other hazards in the forest. As young forest rangers we need to make sure that these processes do not take their own course,” she says.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	«Любительским взглядом лес может казаться прекрасным. Но когда начинаешь понимать экологические процессы – можешь выявить признаки оползней или других опасностей в лесу. Мы как юные лесничие стремимся к тому, чтобы эти процессы не отпускались на самотек», - говорит девушка.

  Lamiyə Rzayeva: Ölkənin...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lamiyə Aİ-nin dəstəyilə əldə etdiyi bilik, bacarıq və təcrübələrini bu gün yeni işində tətbiq edir. O, bu ilin yanvarından etibarən Azərbaycanın Gənclər Assosiasiyasının sədridir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	Today, Lamiya willingly applies all the knowledge, skills and experience that she has acquired thanks to EU support at her new place of work, the Youth Association of Azerbaijan, which she has been leading since January of this year.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	Все знания, навыки и опыт, которые приобрела Ламия благодаря поддержке ЕС, она охотно применяет сегодня на своем новом месте работы – в Азербайджанской молодежной ассоциации, где она является председателем с января этого года.

  Azərbaycan meşələri gən...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aİ həm Azərbaycanda, həm də digər qonşu tərəfdaş dövlətlərdə ekologiya və təbii sərvətlərin keyfiyyətli həyat şəraiti üçün qorunması və iqtisadiyyatın möhkəmlənməsi üçün səylərini dəstəkləyir. Ekoloji siyasətin mükəmməlləşdirilməsi üçün birgə səylər başlıca olaraq iqlim dəyişikliyinin mənfi təsirlərinin aradan qaldırılmasına və ekosistemlərin qorunmasına istiqamətlənib.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	Евросоюз поддерживает усилия Азербайджана и других восточных соседей в защите экологии и природных богатств для обеспечения лучшего качества жизни и укрепления экономики. Совместные усилия по совершенствованию экологической политики главным образом направлены на устранение пагубных последствий изменения климата и сохранение экосистем

  Sevinc Məstiyeva: Hər f...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Layihə üzrə tərəfdaş ölkələrin maarifləndirici treninq və ezamiyyətlərində iştirakının nəticəsi olaraq o, nəinki öz peşəkar biliklərini artırdı, hətta milli və beynəlxalq dərəcəli trener lisensiyasının da ala bildi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	She works on the development of bilateral and multilateral cooperation between Azerbaijan and international partners, the expansion of the contractual framework and the study of international experience.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	Суть ее работы заключается в развитии двустороннего и многостороннего сотрудничества Азербайджана с международными партнерами, в расширении договорных рамок, изучении международного опыта.

  Azərbaycan və Avropa İt...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Azərbaycanda Aİ-dən münaqişələrin həll olunması məsələsində, xüsusən də Ermənistanla Dağlıq Qarabağ münqişəsinin nizamlanmasında aydın mövqe gözlənilir. Brüssel isə bu məsələyə ATƏT-in Minsk qrupunun səylərini dəstəkləməklə cəlbini məhdudlaşdırır.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	Azerbaijan expects from the EU a clearer position on the resolution of conflicts, in particular the Nagorno-Karabakh conflict with Armenia, while Brussels, in its turn, limits its involvement in the issue by supporting the efforts of the OSCE Minsk Group.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	В Азербайджане ожидают от ЕС более четкой позиции в вопросе разрешения конфликтов, в частности нагорно-карабахского конфликта с Арменией. Брюссель же ограничивает свое вовлечение в этот вопрос поддержкой усилий Минской группы ОБСЕ.

  Aİ Şərq Tərəfdaşlığı öl...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aİ rouminq tariflərinin endirilməsində,kibertəhlükəsizlik probleminin əlaqələndirilmiş şəkildə həll edilməsində və regionda məşğulluq imkanlarını artırmaq məqsədilə Vahid rəqəmsal bazarın biznes sahəsi və vətəndaşlara təqdim etdiyi potensialın istifadəsində Şərq Tərəfdaşlığı ölkələrini dəstəkləyir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	Completing the internal digital market within the EU is a key priority. Linking it up with neighbouring countries will be to the benefit of all citizens across the region. The EU supports Eastern Partnership countries on reducing roaming tariffs, addressing the cyber security threat in a coordinated way, and exploiting the potential that the Digital Single Market presents to business and citizens to increase job opportunities in the region.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	Finalizarea pieței digitale interneîn cadrul UE este o prioritate-cheie. Legătura cu țările vecine va fi benefică pentru toți cetățenii din întreaga regiune. UE sprijină țările Parteneriatului Estic în ceea ce privește reducerea tarifelor pentru roaming, abordând în mod coordonat amenințarea la adresa securității ciberneticeși exploatarea potențialului pe care Piața Unică Digitală îl oferă afacerilor și cetățenilor pentru a spori oportunitățile de angajareîn regiune.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	Создание внутреннего цифрового рынка ЕС является ключевым приоритетом. Подключение к нему соседних стран пойдет на пользу всем гражданам региона. ЕС поддерживает страны Восточного партнерства в снижении тарифов на роуминг, в скоординированном противодействии киберугрозам и в использовании потенциала, который Единый цифровой рынок предоставляет бизнесу и гражданам для расширения возможностей трудоустройства в регионе.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	ԵՄ-ում ներքին թվային շուկայի ամբողջականացումը կարևորագույն առաջնահերթություն է: Այն հարևան երկրների հետ կապելը կծառայի ի շահ տարածաշրջանի բոլոր քաղաքացիների: ԵՄ-ն աջակցում է Արևելյան գործընկերության երկրներին՝ նվազեցնելու ռոումինգի սակագները, համակարգված կերպով արձագանքելու կիբեռանվտանգության սպառնալիքներին և շահագործելու այն ներուժը, ինչպիսին միասնական թվային շուկան է բիզնեսի ու քաղաքացիների համար՝ տարածաշրջանում աշխատանքի տեղավորման հնարավորությունների ավելացման նպատակով:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	Ключавым прыярытэтам з'яўляецца завяршэнне фармаванняунутранага лічбавага рынку ў ЕС. Звязванне гэтага рынку з краінамі-суседзямі прынясе карысць усім грамадзянамрэгіёну. ЕС падтрымлівае краіны Усходняга партнёрства ў зніжэнні тарыфаў на роўмінг, скаардынаваным процідзеянні пагрозе кібер-бяспецы і выкарыстанні патэнцыялу адзінага лічбавага рынку для бізнесу і грамадзян з мэтай пашырэння магчымасцей працаўладкаванняў рэгіёне.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	Формуваннявнутрішнього цифрового ринкув межах ЄС є ключовим пріоритетним напрямом. Налагодження його зв’язків із сусідніми країнами принесекористь усім громадянаму регіоні. ЄС надає підтримку країнам Східного партнерства в питаннях зниження тарифів на роумінг, організованого реагування на загрози в галузі кібербезпеки, а також використання потенціалу, який представляє Єдиний цифровий ринок для бізнесів та громадян щодо посилення можливостей працевлаштування в регіоні.

  Dayanıqlı media: müstəq...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Avropa Demokratiyaya yardım Fondu (EED) Avropa Qonşuluq regionu və onun hüdudlarından kənarda demokratik dəyişiklikdə iştirak edən tərəfləri dəstəkləyən və onlara qrantlar ayıran müstəqil təşkilatdır. Bu təşkilat Aİ-yə üzv ölkələr və qürumların birgə təşəbbüsüdür və fəaliyyət xərclərini qarşılamaq üçün Aİ-dən maliyyə yardımı alır.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	Fondul European pentru Democrație (FED) este o organizație independentă de acordare a granturilor care sprijină actorii schimbării democratice în Vecinătatea Europeană și dincolo de aceasta. Este o inițiativă comună a statelor membre și instituțiilor UE, și primește finanțare din partea UE pentru a-și acoperi costurile operaționale. FED sprijină organizațiile pro-democratice ale societății civile, mișcările și activiștii individuali, care acționează în favoarea sistemului multipartid pluralist, indiferent de mărimea lor sau de statutul lor formal, precum și mass-mediei independente și jurnaliștilor. Sprijinul mass-mediei independente este un domeniu cheie al activității FED în vecinătatea UE. www.democracyendowment.eu
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	Еўрапейскі фонд у падтрымку дэмакратыі (The European Endowment for Democracy) з'яўляецца незалежнай грантавай арганізацыяй, якая падтрымлівае ўдзельнікаў дэмакратычных пераўтварэнняў у Еўропе і за яе межамі. Гэта сумесная ініцыятыва дзяржаў-членаў ЕС і інстытутаў ЕС, якая атрымлівае фінансаванне ЕС для пакрыцця сваіх аперацыйных выдаткаў. Фонд аказвае падтрымку прадэмакратычным арганізацыям грамадзянскай супольнасці, рухам і асобным актывістам, якія дзейнічаюць на карысць плюралістычнай шматпартыйнай сістэмы, незалежна ад памеру і юрыдычнага статусу, а таксама незалежным СМІ і журналістам. Падтрымка незалежных сродкаў масавай інфармацыі з'яўляецца адным з ключавых кірункаў працы фонду ў рэгiёне суседства  ЕС. www.democracyendowment.eu
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	ევროპის დემოკრატიის ფონდი წარმოადგენს გრანტების გამცემ დამოუკიდებელ ორგანიზაციას, რომელიც მხარს უჭერს დემოკრატიული ცვლილებების განმახორციელებლებს ევროპულ სამეზობლოში და მის ფარგლებს გარეთ. ის არის ევროკავშირის წევრი სახელმწიფოების და ინსტიტუტების ერთობლივი ინიციატივა და იღებს ევროკავშირის დაფინანსებას საკუთარი საოპერაციო ხარჯების დასაფარად. ევროპის დემოკრატიის ფონდი ეხმარება დემოკრატიის მხარდამჭერ სამოქალაქო- საზოგადოებრივ ორგანიზაციებს, მოძრაობებს და ცალკეულ აქტივისტებს პლურალისტური მრავალპარტიული სისტემის ხელშემწყობ საქმიანობაში, ამ ორგანიზაციების ზომის და ოფიციალური სტატუსის მიუხედავად; ფონდი ასევე ეხმარება დამოუკიდებელ მედიას და ჟურნალისტებს. დამოუკიდებელი მედიის მხარდაჭერა ევროპის დემოკრატიის ფონდის მუშაობის ძირითადი სფეროა ევროკავშირის სამეზობლოში. www.democracyendowment.eu
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	Європейський фонд за демократію (EED) - це незалежна організація, що надає гранти та підтримує суб'єктів демократичних змін у Європейському сусідстві та за його межами. Це спільна ініціатива держав-членів та інституцій ЄС, і вона отримує фінансування ЄС для покриття своїх операційних витрат. EED допомагає демократичним організаціям громадянського суспільства, рухам та окремим активістам, які виступають за плюралістичну багатосторонню систему, незалежно від їх розміру чи офіційного статусу, а також незалежних ЗМІ та журналістів. Підтримка незалежних ЗМІ є ключовою сферою роботи EED у Європейському сусідстві. www.democracyendowment.eu

  Kiçik şəhərlərin kreati...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Şəhər və regionun mədəni-kreativ layihəsi üzrə yekun hesabat tövsiyələrini dəstəkləyən idarə rəhbəri qeyd edib ki, yayda torpaq quruyan zaman Şəmkirdə qazıntılar aparılan yerdə xüsusi işıq effektləri hesabına teatr tamaşaları təşkil etmək planlaşdırılır.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	«Мировая тенденция говорит о том, что люди ищут креативности. Ведь археологические раскопки ведутся по всему миру, и в каждой стране есть свои музеи. Этим никого не удивишь. Поэтому каждый город, если он хочет чем-то отличиться и запомниться, должен презентовать себя современно и творчески», - говорит Оджат Асадуллаев.

  Kiçik şəhərlərin kreati...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Layihənin saytında qeyd edildiyi kimi, Azərbaycanın şimal-qərbində yerləşən, 210 min sakini olan Şəmkir regionu özündə mədəni inkişafın “gizli” və aşkar aktivlərini ehtiva edir. Şəmkir şəhəri – Kiçik Qafqazın şimal dağətəklərində, paytaxtdan 400 kilometr aralıda 42 min sakini olmaqla Şəmkir regionunun mərkəzində yerləşir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	Besides the general recommendations that the expert presented in the report in November 2017, there were 14 specific projects which, in the author's opinion, could help turn Shamkir into an attractive place for visitors and, in the long run, decrease the share of state subsidies and provide more space for independent and co-financed projects.

  Kiçik şəhərlərin kreati...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Mədəniyyət və kretivlik sahəsinə investisiya yatırmaqla, iqtisadi inkişafa investisiya yatırırsınız. Məhz buna görə də Aİ “Şərq Tərəfdaşlığı” tərəfdaş-ölkələrini bu istiqamətə təşviq edir”, - Raqnar Siil deyib.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	“The project came to an end, but all its results remained for Azerbaijan to use,” says Mr Siil. “All these resources can be used to support the development of any small town or region in the country,” he adds.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	«Проект завершился, но все его результаты остались в пользовании Азербайджана, - говорит Рагнар Сиил. - Весь этот ресурс при желании может быть использован для поддержки в развитии любого малого города или региона в стране».

  Dayanıqlı media: müstəq...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Sözügedən layihə şirkətə istehsal fəaliyyətini əhəmiyyətli dərəcədə təkmilləşdirməyə kömək etdi, o cümlədən video çəkiliş sahəsinin inkişafı və büdcənin tərtib edilməsi ilə bağlı məsləhətlərini verdi, eləcə də şirkətin strukturunu dəyişən bəzi strateji qərarlar verməyə imkan yaratdı”,-
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	“Cu siguranță, capacitatea îmbunătățită de câștig a sporit treptat bugetul editorial și numărul de jurnaliști angajați,” spune ea, adăugând: ”Capacitatea noastră de a câștiga ne ajută să ne păstrăm independența.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	ლუდმილა ჩეკინას სჯერა მომავლის, თუმცა აცნობიერებს დივერსიფიკაციის აუცილებლობას ზრდისათვის: "პატარა ქვეყნებში სარეკლამო მოდელის საფუძველზე მომუშავე მედიისთვის მთავარ პრობლემას შეზღუდული ბაზარი წარმოადგენს. აქედან გამომდინარე, მიგვაჩნია, რომ შინაარსობრივი პროექტების განვითარება, რომლებიც იძლევა ფართო ბაზრებზე წვდომის შესაძლებლობას და სხვა ბაზრების წამყვან მომსახურების კომპანიებთან თანამშრომლობას, წარმოადგენს ყველაზე პერსპექტიულ და ეფექტურ სტრატეგიას. "