|
|
Cé gur mór an tionchar atá aici ar shocrú chlár oibre polaitiúil an AE, níl aon chumhachtaí aici chun dlíthe a rith.
|
|
|
Though influential in setting the EU political agenda, it has no powers to pass laws.
|
|
|
Bien que jouant un rôle essentiel dans la définition des priorités politiques de l'UE, il n'a pas le pouvoir de faire adopter des textes législatifs.
|
|
|
Der Europäische Rat nimmt zwar Einfluss auf die Festlegung der politischen Agenda der EU, er ist jedoch nicht befugt, Rechtsvorschriften zu erlassen.
|
|
|
A pesar de su peso a la hora de dictar la agenda política de la UE, no tiene competencias para aprobar legislación.
|
|
|
Sebbene influenzi l'agenda politica dell'UE, non può approvare atti legislativi.
|
|
|
Embora fundamental na definição da agenda política da UE, não tem quaisquer poderes legislativos.
|
|
|
Αν και ασκεί μεγάλη επιρροή στον καθορισμό της πολιτικής ατζέντας της ΕΕ, δεν έχει νομοθετική εξουσία.
|
|
|
De Europese Raad heeft veel invloed op de politieke agenda van de EU, maar heeft geen wetgevende bevoegdheid.
|
|
|
Въпреки че има влияние при определянето на политическата програма на ЕС, той няма правомощия да приема закони.
|
|
|
Iako je utjecajno u smislu donošenja plana političkoga djelovanja EU-a, nema ovlasti za donošenje zakonodavnih propisa.
|
|
|
I když má Evropská rada zásadní vliv na stanovení politického programu Unie, nemá pravomoc schvalovat právní předpisy.
|
|
|
Selvom det har stor indflydelse på EU's politiske dagsorden, har det ingen beføjelser til at vedtage lovgivning.
|
|
|
Kuigi Euroopa Ülemkogu omab mõjuvõimu ELi poliitika määramisel, ei ole tal siiski seadusandlikku jõudu.
|
|
|
Eurooppa-neuvostolla on paljon vaikutusvaltaa EU:n poliittisen ohjelman laadinnassa, mutta lainsäädäntävaltaa sillä ei ole.
|
|
|
Annak ellenére, hogy az EU politikai napirendjének meghatározásában erős szerepe van, az Európai Tanácsnak nincs hatásköre jogszabályok elfogadására.
|
|
|
Chociaż Rada Europejska ma wpływ na określanie kalendarza politycznego UE, nie ma uprawnień do uchwalania aktów prawnych.
|
|
|
Deşi poate influenţa stabilirea agendei politice a UE, nu are puterea de a adopta acte legislative.
|
|
|
Napriek významnému vplyvu na určovanie politického programu EÚ, nemá Európska rada legislatívne právomoci.
|
|
|
Čeprav ima velik vpliv pri določanju političnih prednostnih nalog EU, ne more sprejemati zakonodaje.
|
|
|
Trots sitt inflytande över den politiska dagordningen, kan Europeiska rådet inte stifta några lagar.
|
|
|
Lai gan Eiropadomes ietekme ES politikā ir ļoti liela, tā nav pilnvarota pieņemt tiesību aktus.
|
|
|
Għalkemm influwenzali fit-twaqqif tal-aġenda politika tal-UE, m’għandux setgħat biex jgħaddi l-liġijiet.
|
