rith – -Translation – Keybot Dictionary

  An tInnéacs Praghsanna ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Déanann an Phríomh-Oifig Staidrimh (POS) an suirbhé seo trí phraghsanna grúpa léirithe buan d'earraí agus seirbhísí a bhailiú ar bhonn leanúnach gach mí. Cuirtear na praghsanna seo i gcomparáid le praghsanna na n-earraí agus na seirbhísí céanna ón mí roimhe agus ríomhtar an t-athrú.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citizensinformation.ie as primary domain

The Central Statistics Office carries out this survey by collecting the prices of a fixed representative group of goods and services on an ongoing basis every month. These prices are then compared to the prices from the same goods and services from the previous month and the price change calculated. The prices of these goods and services are then combined into a single index measuring the overall level of prices. The index is compiled in the week of the second Tuesday of each month up to and including the third Tuesday of each month.

  Ag déanamh tuairisc mai...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tá sé an-tábhachtach bheith san airdeall maidir leis an gcontúirt a d’fhéadfadh a bheith ann nuair a fhágtar feithicil gan aire in áit phoiblí (ar feadh nóiméid bheaga fiú amháin). Tá sé tábhachtach a bheith san airdeall maidir le páirceáil chomh maith, go háirithe nuair a pháirceáltar i rith an lae agus a fhilltear i bhfad ina dhiaidh sin sa dorchadas.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citizensinformation.ie as primary domain

It's very important to be aware of the potential risks when you leave your vehicle unattended (for even a few moments) in a public place. It's also important to be aware about parking, particularly when you park in daylight but return much later in darkness. If your vehicle has an alarm, you should ensure that it is functioning properly and switched on when you leave your vehicle. You might also consider using a safety chain or other visible deterrant around the steering wheel to put off potential thieves.

  Tobhach ioncaim  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Murar oibrigh tú leis an bhfostóir céanna go leanúnach i rith na bliana ba chóir duit an Fhoirm Éilimh ar an Tobhach Ioncam (pdf) a chomhlánú agus í a chur isteach chuig d’oifig cánach áitiúil - féach ‘Cá háit a ndéanfaidh mé iarratas’ thíos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citizensinformation.ie as primary domain	If you have not worked with the same employer continuously throughout the year you should fill in an Income Levy Claim Form (pdf) and send it to your local Revenue office - see 'Where to apply' below.

  Coinnà­ollacha chun à­o...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Más rud é go bhfuil tú tinn agus neamhábalta i gcomhair oibre, is féidir go mbeidh tú i dteideal Liúntas Míchumais nó Sochar Breoiteachta. Má tá tú torrach, meastar go bhfuil tú in ann oibriú murach go raibh deacrachtaí ann i rith do thoirchis nó go bhfuil tú breoite.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citizensinformation.ie as primary domain	If you are ill and incapable of work you may be entitled to Disability Allowance or Illness Benefit. If you are pregnant you are considered to be capable of work unless you have complications during your pregnancy or you are ill. You can read more in our document on pregnancy and social welfare payments.

  Coimisiàºn na hEorpa  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tugtar dualgais do gach coimisinéir. Is é Uachtarán an Choimisiúin a dhéanann an cinneadh cén cúram a thabharfar do gach Coimisinéir agus más gá atheagrú ar na cúraimí sin i rith téarma oifige an Choimisiúin.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citizensinformation.ie as primary domain

Commissioners are given a portfolio which is his/her area of responsibility. It is up to the President of the Commission to decide which Commissioner will be responsible for each policy area/portfolio and to reshuffle these responsibilities (if necessary) during the Commission's term of office. Commissioners act independently in the interests of the EU. They do not represent the interests of their own Member State.

  Và­osaà­ do dhaoine ag ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Deimhniú i leith an té a bheidh freagrach as do chostais i rith d’fhanachta in Éirinn (Gan aird ar cé acu an tú féin nó do chuideachta a bheidh i gceist, b’fhéidir go dteastóidh fianaise)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citizensinformation.ie as primary domain	Confirmation of who will be responsible for your expenses during your stay in Ireland. (Irrespective of whether it is you or your company, evidence may be required)

  Scaradh agus Colscaradh...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Féadtar a áireamh leis go bhfanann an leanbh thar oíche cé acu go hócáideach, gach dara deireadh seachtaine nó i rith saoirí scoile agus go ngabhann an tuismitheoir agus an leanbh ar saoirí le chéile.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citizensinformation.ie as primary domain	Access refers to the right of a child to maintain direct contact with the parent with whom the child does not reside. It can include the child staying overnight either occasionally, on alternate weekends or during school holidays and for the parent and child going on holidays together.

  Rialàºchà¡n na solà¡thr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Soláthraíonn feighlithe leanaí cúram do leanaí i dteach féin an fheighlí leanaí. I gcaitheamh na bliana, cuireann siad an tseirbhís seo ar fáil don lá oibre iomlán nó ar feadh tréimhse éagsúla i rith an lae.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citizensinformation.ie as primary domain	Childminders care for children in the childminder’s own home. Throughout the year, they offer this service for the full working day or for different periods during the day. Parents and childminders negotiate their own terms such as hours, rates and duties. As part of the National Childminding Initiative the Department of Children and Youth Affairs has published guidelines for childminders (pdf).

  Cionta drugaà­ in à‰irinn  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I rith an ama sin, féadfaidh an chúirt a iarraidh ar Feidhmeannacht na Seirbhise Sláinte (FSS), ar oifigeach promhaidh nó ar dhuine incháilithe eile tuairisc sláinte a ullmhú nó/agus tuairisc faoi do chúinsí gairmiúla oideachasúla agus sóisialta.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citizensinformation.ie as primary domain

For some drugs offences, (illegal possession of controlled drugs, possession of controlled drugs for unlawful sale or supply, breaking the regulations regarding opium, growing opium poppies or cannabis plants or forging or fraudulently altering prescriptions), the court may decide that imposing the usual penalties is not the most effective response. The court can remand you for whatever period it considers necessary (no longer than eight days if you are being held in custody). During this time, the court can ask the Health Service Executice (HSE), a probation officer or other qualified person to prepare a medical report and/or a report on your vocational, educational and social circumstances. They may also be asked to make recommendations for your treatment.

  Scor à³n obair in à‰ire...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Má rinne tú go leor ranníocaíochtaí ÁSPC i rith do bhlianta oibre, ag aois 66 d'fhéadfá a bheith i dteideal an Pinsean Stáit (Ranníocach) a fháil. Mura ndearna tú go leor ranníocaíochtaí ÁSPC, is féidir leat iarratas a dhéanamh arPhinsean Stáit (Neamh-ranníocach) agus déantar tásáil acmhainne air sin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citizensinformation.ie as primary domain	If you made sufficient PRSI contributions during your working life, at age 66 you may be entitled to the State Pension (Contributory). If you have not made sufficient PRSI contributions, you can apply for a State Pension (Non-Contributory), which is means-tested. You may also be entitled to Free Travel and to the Household Benefits Package

  Iompar frithshà³isialta...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bíonn rabhadh iompair i bhfeidhm ar leanbh ar feadh 3 mhí ó eisítear é. Má leanann an páiste sa chineál iompair sainithe sa rabhadh iompair i rith na 3 mhí, is féidir iarratas a dhéanamh chuig an gcúirt ar ordú iompair.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citizensinformation.ie as primary domain	A behaviour warning will remain in force against a child for 3 months from the date it is issued. If the child persists in the type of behaviour specifed in the behaviour warning during the 3 months, an application may be made to the court for a behaviour order.

  Và­osaà­ do dhaoine ag ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Deimhniú i leith na háite ina mbeidh tú ag fanacht i rith d’fhanachta bheartaithe in Éirinn
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citizensinformation.ie as primary domain	Confirmation of where you will be staying during your proposed stay in Ireland

  Scor à³n obair in à‰ire...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Má dhéanann tú pleanáil don scor, tabharfaidh sé an seans is fearr duit tairbhe a bhaint as do chuid ama, dul i dtaithí ar an athrú saoil sin agus cabhróidh sé leat do chuid airgid a bhuiséadú do do rogha slandála airgeadais i rith an scoir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citizensinformation.ie as primary domain	Planning for your retirement will give you the best chance of maximising your time, adjusting to this lifestyle change and help you budget for the type of financial security you would like during retirement. People today are living longer, healthier lives so it's important to plan in advance for this new phase in life.

  Ceisteanna coitianta ma...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Má dhéantar printíseach iomarcach i rith na printíseachta agus sásaíonn sé na coinníollacha mar shampla, 2 bhliain seirbhíse os cionn aois 16, d'fhéadfadh sé cáiliú i gcomhair íocaíochta iomarcaíochta.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citizensinformation.ie as primary domain	An apprentice who is made redundant during the apprenticeship may qualify for a redundancy payment provided they meet the conditions such as 2 years' service over the age of 16. However an apprentice who is dismissed within one month of the end of the apprenticeship will not qualify for a redundancy payment.

  An Scéim um Rothaà­ocht...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Is ionann an bhliain chánach ina soláthraítear an rothar nó an trealamh agus an chéad bhliain. Mar sin, má d’úsáid tú an scéim in 2014 (is cuma cén mhí a bhí ann), bheifeá i dteideal an faoiseamh a fháil arís i rith 2019 (ó Eanáir ar aghaidh).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citizensinformation.ie as primary domain	You can only avail of the scheme once in a five-year period. This applies even if you do not purchase equipment up to the €1,000 limit. The tax year in which the bicycle or equipment is provided counts as the first year. So, if you used the scheme in 2014 (regardless of the month) you would be entitled to the relief again during 2019 (from January).

  Faoisimh agus creidmhea...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ó Eanáir 2016 ar aghaidh, féadfaidh tiarnaí talún a ligeann maoin chónaithe ar cíos ar feadh 3 bliana le tionóntaí a bhfuil tacaíochtaí tithíochta sóisialta á bhfáil acu (ar a dtugtar tionóntaí cáilitheacha) an t-ús go léir a fhabhraíonn i rith na tréimhse 3 bliana sin a asbhaint.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citizensinformation.ie as primary domain	Landlords must submit an undertaking to the Residential Tenancies Board (RTB) stating that they commit to renting a residential property to qualifying tenants for 3 years. The RTB must register these undertakings in its Register of Tenancies. You can get the form for registering an undertaking on the RTB's website (pdf).

  Seachtain oibre  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De réir tréimhse 6 mhí i gcás fostaithe atá ag obair sa tionscal slándála, ospidéil, príosúin, gás/leictreachas, aerphort/duganna, talmhaíocht agus fostaithe i ngnónna a mbíonn tréimhsí níos troime ná a chéile iontu i rith na bliana ar nós turasóireacht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citizensinformation.ie as primary domain	over 12 months where there has been an agreement between the employer and the employees to this effect. The agreement between employer and employees must be approved by the Labour Court.

  Càºnamh airgeadais tar ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tar éis báis do dhuine den chlann is minic go mbíonn daoine cleithiúnacha fágtha i gcruachas ó thaobh airgid de, go gearr théarmach nó go fad théarmach. Tá íocaíochtaí áirithe ar fáil ón Roinn Coimirce Sóisialaí chun cuidiú leis an gclann i rith an tréimhse deacair seo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citizensinformation.ie as primary domain	A bereavement may leave dependants in short- or long-term financial need. There are certain once-off payments in Ireland (provided by the Department of Social Protection) that are available to help out families during this difficult time.

  Faoisimh agus creidmhea...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Caithfidh tú a thaispeáint gur chláraigh tú gach tionóntacht sa mhaoin leis an mBord um Thionóntachtaí Cónaithe Príobháideacha (BTC). Ní féidir ús a asbhaint as i rith na tréimhse ina bhfuil an mhaoin ligthe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citizensinformation.ie as primary domain	You must show that you have registered all tenancies in the property with the Residential Tenancies Board (RTB). Interest can only be deducted during the period in which the property is let.

  Ag teacht go hà‰irinn c...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Más ó thír tú ina mbíonn cead fostaíochta de dhíth go hiondúil agus tú ag staidéar in Éirinn ar chúrsa faofa, is féidir leat a bheith i mbun corrfhostaíochta – uasmhéid de 20 uair in aghaidh na seachtaine i rith an téarma agus lánaimseartha le linn na laethanta saoire – gan cead fostaíochta.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citizensinformation.ie as primary domain	If you are from a country whose nationals normally require an employment permit and you are studying in Ireland on an approved course, you may take up casual work – a maximum of 20 hours a week in term time and full time during the holidays – without an employment permit.

  Pà³sadh  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Chomh maith leis sin, má tá tú feasach ar na bealaí ina mbeidh tionchar ag pósadh ar do stádas dlíthiúil, cabhróidh sé sin leat na bealaí ina mbeidh tionchar ag an bpósadh ar do chearta agus do theidlíochtaí i rith do shaoil, a thuiscint.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citizensinformation.ie as primary domain	Getting married is an exciting time in life and a serious commitment. It is important to be aware of the various formalities and procedures in advance to help you to plan and organise your wedding. It is also very important to be aware of how marriage will affect your legal status and understand how this change in your life will affect your rights and entitlements.

  Cearta agus oibleagà¡id...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A lorgaíonn nó a théann i mbun fostaíochta nó a dhéanann aon ghnó, ceird nó gairm i rith na tréimhse roimh an gcinneadh deiridh dá n-iarratais ar dhearbhú
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citizensinformation.ie as primary domain	Leaves or attempts to leave the State without the permission of the Minister for Justice and Equality

  Và­osaà­ do dhaoine ag ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Deimhniú i leith an duine a bheidh freagrach as do chuid costas i rith d’fhanachta in Éirinn Más tú féin nó do chuideachta a bheidh i gceist, b’fhéidir go dteastóidh fianaise
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citizensinformation.ie as primary domain	Confirmation of who will be responsible for your expenses during your stay in Ireland. If it is you or your company, evidence may be required

  Ionadaà­ocht Dhleathach...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ba chóir don Chonsailéir Cosanta a bheith i láthair i rith an triail ina iomláine. Más gá dó/di a bheith as láthair, áfach, caithfidh sé/sí déanamh cinnte de nach bhfuil tú fágtha gan ionadaíocht ag aon am agus caithfidh sé/sí cead imeachta a fháil ó do aturnae.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citizensinformation.ie as primary domain	The defence counsel must be properly briefed - that is, they must have received all of the relevant information relating to your case at least one week prior to the trial date.

  Fianaise DNA  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I mí Meitheamh 2014 rith an tOireachtas an tAcht um Cheartas Coiriúil (Fianaise Dlí-Eolaíochta agus Córas Bunachair DNA) 2014 (pdf).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citizensinformation.ie as primary domain	In June 2014 the Oireachtas passed the Criminal Justice (Forensic Evidence and DNA Database System) Act 2014 (pdf).

  Bannaà­ le Tà¡irgà­  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Féadfaidh aon duine ráthaíochtaí a úsáid atá i seilbh earraí i rith thréimhse na ráthaíochta. Is mór is fiú urrús a bheith le bronntanas a fhaigheann tú mar ní theastaíonn cruthúnas ceannaithe le héileamh a dhéanamh.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citizensinformation.ie as primary domain	Guarantees may be used by anyone in possession of goods during the guarantee period. Guarantees can be particularly useful if you receive a gift as you may not need to show proof of purchase to claim the guarantee. Always check the terms and conditions of the guarantee.

  Gluais de théarmaà­ fos...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ag deireadh gach bliain cánach, tugann d’fhostóir foirm P60 duit. Is deimhniú é a shonraíonn na ranníocaíochtaí pá, cánach, MSU agus ÁSPC atá asbhainte i rith na bliana.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citizensinformation.ie as primary domain	When you leave your job your employer gives you a P45 form. It is a certificate stating your pay, tax, USC and PRSI contributions deducted from the start of the tax year to the last day of your job.

  Càºnamh Feirme  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Déantar aon ioncam ó phinsean ceirde a mheasúnú ina iomláine. Má bhíonn obair shéasúrach agat ní dhéantar tú a mheasúnú ach amháin ar do thuilleamh i rith na tréimhse sin ina raibh tú ag obair.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citizensinformation.ie as primary domain	Any income from an occupational pension is assessed in full. If you have seasonal work, you are assessed on your earnings only during the period you are actually working.

  Càºrsaà­ oiliàºna Breis...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bíonn na cúrsaí atá ar fáil éagsúil óna chéile ó ionad go hionad agus ó bhliain go bliain agus sonraítear iontu leibhéil éagsúla deimhnithe. Cuirtear na cúrsaí ar siúl i rith an lae agus sa tráthnóna.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citizensinformation.ie as primary domain

Specific Skills Training allows people who have lost their job or who are changing job to learn new job-related skills. There are short and long day courses, online courses, blended learning and evening courses.The courses on offer vary from centre to centre and from year to year with different levels of certification. The courses are run during the day and in the evenings. Priority on daytime courses is given to unemployed people. A day course is free to all unemployed people, even if you are not getting a social welfare payment. An evening course is not free unless you are getting a social welfare payment.

  Méadຠdo Mhaireachtà¡i...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Is féidir an méadú a íoc freisin le duine a chónaíonn leis/léi féin i rith an lae ach a fhanann le gaolta nó le cairde san oíche. Má bhíonn an duine ina c(h)ónaí leis/léi féin i rith na seachtaine agus má thagann gaol le fanacht ag deireadh na seachtaine ní chuireann sé isteach ar an liúntas an fhad agus go bhfuil seoladh buan ag an ngaol in áit eile.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citizensinformation.ie as primary domain	The increase may also be payable if you live alone during the day but stay with relatives or friends at night or if you live alone during the week but have a relative to stay at the weekend (the living alone condition is satisfied as long as the relative has a permanent home address elsewhere).