rith – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 262 Results  www.physik.uni-hamburg.de  Page 6
  Feidhmeanna an tSeanaid  
Is féidir Bille a thabhairt chun tosaigh sa Dáil nó sa Seanad. Go hiondúil, is ón Rialtas a thagann tromlach na mBillí agus déantar iad a rith ar dtús sa Dáil. Cuirtear ansin iad chuig an Seanad le díospóireacht agus moltaí.
The main function of Seanad Éireann is in relation to legislation. A Bill may start life in either the Dáil or the Seanad. In practice, the vast majority of Bills originate from the Government and are passed by the Dáil first. They are then sent to the Seanad for debate and consideration. Within 90 days, the Seanad may propose amendments, reject or pass a Bill. The Dáil has the power to over-ride the Seanad's rejection of a Bill.
  Scéim Deisiàºchà¡n agus...  
Féadann úinéir na réadmhaoine aontú i roinnt cásanna leis an údarás áitiúil nó leis an AHB chun ‘rogha chun ceannaigh’ a áireamh mar choinníoll leis an léas. Tugtar an rogha leis sin don údarás áitiúil nó don AHB chun an réadmhaoin a cheannach i rith téarma an léasa.
In some cases, the property owner may agree with the local authority or AHB to include an ‘option to purchase’ as a condition of the lease. This gives the local authority or AHB the option to buy the property during the term of the lease. Such a condition can only be included if both parties agree.
  Comhairle Aontas na hEo...  
Tá socruithe idirthréimhseacha i bhfeidhm don tréimhse a fhad leis an 31 Márta 2017. I rith an ama sin, féadfaidh ballstát iarraidh go gcuirfear an seanchóras TCV i bhfeidhm (féach thíos) seachas an córas nua.
There are transitional arrangements in place for the period to 31 March 2017. During that time, a member state may ask for the application of the old QMV system (see below) rather than the new system. There is also a mechanism for dealing with cases where the blocking minority is nearly reached.
  An Coimisiàºn um Chaidr...  
Cuidíonn an tSeirbhís Idir-Réitigh le fostóirí agus lena bhfostaithe chun díospóidí a réiteach nuair a theip orthu chun teacht ar chomhaontú i rith a gcaibidlíochtaí féin roimhe sin. Is é Oifigeach Caidreamh Tionsclaíoch de chuid an Choimisiúin a fheidhmíonn mar chathaoirleach le linn cruinnithe chun comhaontú a idirbheartú.
The Conciliation Service helps employers and their employees to resolve disputes when they have failed to reach agreement during their own previous negotiations. An Industrial Relations Officer of the Commission acts as chairperson during meetings to negotiate an agreement. The majority of the cases referred to conciliation are settled. If no agreement is reached then, if the parties wish, the dispute may be referred to the Labour Court.
  Scéim Deisiàºchà¡n agus...  
Is é an t-údarás áitiúil nó an AHB a bhíonn freagrach as cothabháil inmheánach agus deisiúcháin i rith téarma an léasa. Tabharfar ar ais an réadmhaoin chugat ag deireadh an téarma i ndea-bhail, seachas don chaitheamh agus cuimilt.
The local authority or AHB is responsible for internal maintenance and repairs during the term of the lease. At the end of the term, the property will be returned to you in good repair, except for fair wear and tear.
  Sula mbeirtear do leanbh  
I rith toirchis, déantar monatóireacht ar shláinte na máthar agus an linbh trí choinní réamhbhreithe. Cur síos ar an gcuairt áirithinte agus ar chuairteanna ina dhiaidh sin.
During pregnancy, the mother and baby's health is monitored through antenatal appointments. Description of the booking visit and subsequent visits.
  Deileà¡il le Bà¡s agus ...  
Tá tacaíochtaí ar fáil do mhná ag fulaingt ó dhúlagar iarbhreithe. Comhairle agus eolas teagmhála chun cabhrú leat i rith na tréimhse deacra seo.
There are supports available for women with postnatal depression. Advice and contact information to help you through this difficult time.
  Comhairle Sà¡bhà¡ilteac...  
Déan cinnte nach bhfuil sé soiléir nach bhfuil aon duine ag baile san arasán – e.g., na cuirtíní a bheith dúnta i rith an lae.
Make sure that you do not have obvious signs of a vacant apartment - for example, curtains drawn during daylight hours.
  Neamhniຠpà³sta  
Déan teagmháil leis an Ionad um Fhaisnéis do Shaoránaigh chun teacht ar fhaisnéis faoi sheirbhísí ICDSanna i do cheantar. Tá seirbhís faisnéise agus líne atreoraithe á reáchtáil i rith uaireanta oifige le haghaidh faisnéis dhlíthiúil bhunúsach.
FLAC (Free Legal Advice Centres) is an independent, voluntary organisation that operates a network of legal advice clinics throughout the country. These clinics are confidential, free of charge and open to all. Contact your nearest Citizens Information Centre for information on FLAC services in your area. FLAC also runs an information and referral line during office hours for basic legal information.
  Bainisteoir Contae/Cath...  
Más mian le comhairle príomhfheidhmeannach a chur ar fionraí nó a dhífhostú, ní mór don chomhairle rún a rith. Ní mór do thrí cheathrú, ar a laghad, de na comhairleoirí vóta a chaitheamh i bhfabhar an rúin.
If a council wishes to suspend or remove a chief executive, a resolution must be passed by the council. At least three-quarters of the councillors must vote for the resolution. The Minister then sanctions the removal of the chief executive.
  Do phost a chailliàºint...  
Ba cheart duit a fháil íoctha mar is gnáth i rith na tréimhse fhógra scoir. Tá sé seo amhlaidh fiú má fhaigheann tú íoctha in áit oibriú sa tréimhse fhógra scoir.
During your period of notice you should receive your normal pay. This also applies if you are paid in lieu of notice.
  Cén aois is féidir liom?  
Aois 15 – suas le 8 n-uaire le linn an téarma agus suas le 7 n-uaire in aghaidh an lae (35 uair in aghaidh na seachtaine) i rith laethanta saoire ón scoil
Age 15 – up to 8 hours per week during term-time and up to 7 hours per day (35 hours per week) during school holidays
  àosrà¡taà­ pà¡  
Fostaí os cionn 18 bliana d'aois, faoi oiliúint struchtúrtha i rith uaireanta oibre
Employee aged over 18, in structured training during working hours
  Seirbhà­sà­ éigeandà¡la...  
Freastal ar lialann arna hoibriú ag do GP i rith uaireanta áirithe. Is féidir leat a fháil amach cad iad na huaireanta seo trí dhul i dteagmháil le do GP.
Attend at a surgery operated by your GP during specific hours. You can find out what these hours are by contacting your GP.
  Alcà³l agus an dlà­  
Ní cheadaítear díol alcóil i siopaí eischeadúnais ach amháin idir na huaireanta 10.30rn agus 10.00in i rith na seachtaine agus idir 12.30in agus 10.00in Dé Domhnaigh.
Off-licence sales of alcohol is only permitted between the hours of 10.30 am and 10.00 pm on weekdays and 12.30 pm to 10.00 pm on Sundays.
  Seirbhà­sà­ éigeandà¡la...  
Glao teileafóin a chur ar do GP agus iarraidh air/uirthi cuairt a thabhairt ort i rith an ama atá curtha ar leataobh le haghaidh cuairteanna tí.
Phone your GP and ask for them to visit you during the time set aside for house calls.
  Ceannachà¡in Saor à³ Ch...  
Ní mór na hearraí a easpórtáil taobh amuigh den AE taobh istigh de thrí mhí ó dheireadh na míosa inár ceannaíodh iad. Mar shampla, earraí a ceannaíodh i rith mí Eanáir ní mór iad a easpórtáil faoin 30 Aibreán.
The goods must be exported out of the EU within 3 months from the end of the month in which they are bought. For example, goods bought during the month of January must be exported by 30th April.
  Nuair a chuirtear breit...  
Scaoileadh sealadach ó lá go lá. Is gnách go ndéantar seo go bhfreastalóidh príosúnach ar phost lasmuigh den phríosún i rith an lae agus go bhfillfidh siad ar an bpríosún istoíche. Déantar machnamh air seo nuair atá príosúnach ag druidim le deireadh a bpianbhreithe.
Day-to-day temporary release. This is normally to go to a job outside the prison during the day and return to the prison at night. This is usually considered when a prisoner is coming close to the end of their sentence.
  Smachtbhannaà­ Pobail  
Cuireann ordú promhaidh leanbh faoi mhaoirsiú na Seirbhíse Promhaidh ar feadh tréimhse ama. I rith na tréimhse sin, ní mór don leanbh coinníollacha áirithe atá leagtha síos ag an gcúirt a chomhlíonadh.
A probation order places a child under the supervision of the Probation Service for a period of time. During the period the child must meet certain conditions that are set by the court. Standard conditions include:
  Téarmaà­ scoile i mbuns...  
I dtús na bliana scoile faigheann tuismitheoirí agus caomhnóirí liosta na ndúnta scoile i rith na bliana, lena n-áirítear laethanta saoire agus laethanta traenála do mhuinteorí. Má tharlaíonn aon dúnadh eile gan choinne, tabharfaidh an scoil réamhfhógra duit.
At the start of the school year, parents/guardians will get a list of days that the school will be closed during the year, including holidays and training days for teachers. If there are other unexpected closures the school will let you know in advance.
  An tUachtarà¡n agus rea...  
Más mian leis an Rialtas athrú nó leasú a dhéanamh ar an mBunreacht, ní mór do dhá Theach an Oireachtais Bille a rith chun an Bunreacht a leasú. Ní mór ansin do Phobal na hÉireann tacú leis an mBille i reifreann bunreachtúil.
If the Government wishes to change or amend the Constitution, a Bill must be passed by both Houses of the Oireachtas to amend the Constitution. The Irish people must then approve the Bill in a constitutional referendum.
  Réiteach fadhbanna le r...  
Rachaidh an dá Ionad SOLVIT i gcomhairle lena chéile i rith na tréimhse imscrúdaithe agus is é d’Ionad Baile SOLVIT a choinneoidh tú ar an eolas i leith dul chun cinn, agus i leith an réitigh mholta.
The two SOLVIT Centres will liaise with each other during the period of investigation and your Home SOLVIT Centre will keep you informed of progress, and the proposed solution.
  Saoire atharthachta  
Íocaíocht i rith saoire atharthachta
Payment during paternity leave
  Iniàºchadh umair sheipt...  
A chinntiú nach féidir le huisce dín nó rith chun srutha dromchla iontráil isteach i gcóras cóireála fuíolluisce tí
Ensure that roof water or surface water run-off cannot enter a domestic waste water treatment system
  Comhionannas san ionad ...  
ná an obair chéanna, obair atá cosúil nó obair ar aon luach. Is é téarma nach mór a bheith mar pháirt den chonradh fostaíochta de bharr reachtaíochta atá rith tríd an Dáil. Is féidir éilimh ar phá comhionann a dhéanamh ar aon cheann de na 9 gcúis thuas.
is defined as work that is the same, similar or work of equal value. It is one of the terms that must be part of the contract of employment as a result of laws passed by the Dail. A claim for equal pay can be made on any of the 9 grounds listed above.
  Coinniollacha priosuin  
Spreagann Seirbhís Príosún na hÉireann príosúnaigh chun dul i mbun seirbhísí teiripeacha i rith a dtéarma príosúnachta chun an baol go ndéanfaidh siad athchiontú ar a scaoileadh a laghdú agus chun cabhrú le ciontóirí chun saol bisiúil agus bríoch a chaitheamh lasmuigh den phríosún.
The Prison Service encourage prisoners to engage with the therapeutic services during their period of imprisonment in order to reduce the risk of them re-offending on release and to help offenders live constructive and meaningful lives on the outside. There is a wide range of services available including:
  Ceisteanna shà¡bhà¡ilte...  
Coigistítear agus/nó coinsíntear na hearraí liostaithe thuas chuig broinn an eitleáin. Bíonn cead ag foireann an eitleáin rudaí áirithe, ar nós cuitléarachta, a choinneáil agus iad ar dhualgas, má tá siad riachtanach dá ndualgais i rith na heitilte.
The articles listed above will be confiscated and/or consigned to the hold of the aircraft. When on duty, flight crew are allowed to keep certain articles, such as cutlery, when they are essential for in-flight duties.
  Cuairteanna réamhbhreithe  
Go ginearálta, beidh thart ar idir 8 agus 10 gcoinne réamhbhreithe agat le do dhochtúir nó le do bhean chabhrach i rith do thoirchis. Féadfaidh tú cuairt a thabhairt ar do LG, clinic réamhbhreithe nó do bhean chabhrach gach mí go dtí 32 seachtain, gach coicís ina dhiaidh sin agus féadfaidh tú cuairteanna seachtainiúla a thabhairt sa mhí dheireanach.
Generally, you will have approximately 8-10 antenatal appointments with your doctor or midwife during your pregnancy. You may visit your GP, antenatal clinic or midwife monthly until 32 weeks, fortnightly after that and you may have weekly visits in the last month.
  Bà³ithre Dola  
Tá an cumas ag Bonneagar Iompar Éireann de bhun an Achta Rialtais Áitiúil (Bóithre Dola), 1979, dolaí a ghearradh agus a bhailiú ar fheithiclí as úsáid a dhéanamh de bhóithre áirithe. Sula ngearrtar dola ar aon bhóthar, ní mór fodhlí a rith de réir an Achta.
Transport Infrastructure Ireland is empowered by the Local Government (Toll Roads) Act, 1979 to charge and collect tolls for the use of certain roads by vehicles. Before a toll may be imposed on a road, a bye-law under the Act must be passed.
  Ard-Mhàºsaem na hà‰ireann  
Cuireann an Músaem léachtanna poiblí ar siúl i rith na bliana ar fad, mar aon le ceardlanna. Tá cead isteach chuig na léachtanna saor in aisce agus ní theastaíonn aon chur in áirithe, cé go leithdháiltear áiteanna ar bhonn “tús freastail ar an duine is túisce”.
The Museum hosts public lectures throughout the year, as well as workshops. Admission to lectures is free and no booking is required, although places are allocated on a "first come first served" basis. Lectures last approximately one hour.
  Smachtbhannaà­ Pobail  
Faoi ordú dian-mhaoirsithe, cuirtear leanbh faoi dhian-mhaoirsiú ag oifigeach promhaidh. I rith tréimhse an ordaithe, ní mór don leanbh maireachtáil in áitreabh ar leith agus freastal ar chlár oideachais, oiliúna nó cóireála.
Under an intensive supervision order a child is placed under the close supervision of a probation officer. During the period of the order the child is required to live at a specified residence and attend a programme of education, training or treatment. The order cannot exceed 180 days. If the order is over 90 days it is subject to review after 60 days.
  Soilsiຠgluaisrothar i...  
Ní mór do ghluaisrothaithe uilig lampaí a úsáid (ach amháin stop-lampaí) i rith uaireanta "soilsiúcháin". Má tá tú ag baint úsáide as an ngluaisrothar sa lá nuair atá an léargas lag, ní mor duit lampaí a úsáid freisin.
All motorcyclists are required to use lamps (other than stop lamps) during "lighting-up" hours. If you are using your motorcycle during the day when visibility is poor, you are also required to use lamps. If you are using lamps on your motorcycle, you should ensure that your lights are dipped when approaching other road users.
  Gnà­omhais Chàºnaint  
Caithfear na híocaíochtaí atá leagtha síos sa ghníomhas a íoc ar na dátaí atá leagtha síos agus leis an méid airgid atá leagtha síos. Ní féidir leis an duine atá ag íoc ná an duine atá ag fáil an airgid na híocaíochtaí a athrú i rith tréimhse an ghníomhais.
Payments as specified in the deed must be paid on the date(s) that are specified and for the amount that is specified. Neither the person paying or receiving the money can alter the payments during the period of the deed.
  Ag éirà­ i do shaorà¡na...  
- féach thíos - díreach roimh dháta d'iarratais agus, cónaí inghlactha iomlán in oileán na hÉireann 2 bliana a bheith agat i rith na 4 bliana roimhe sin. San iomlán, caithfidh tú 3 bliana de chónaí ináirithe a bheith agat sna 5 bliana seo caite.
- see below - in the island of Ireland immediately before the date of your application, and during the 4 years preceding that, have had a total reckonable residence in the island of Ireland amounting to 2 years. Altogether you must have a total of 3 years reckonable residence out of the last 5 years.
  Deontais agus cistà­ at...  
Má shásaíonn tú critéir áirithe agus má fhreastalaíonn tú ar chúrsaí atá formheasta ag an Roinn Oideachais agus Scileanna, tá sé de cheart agat cabhair a fháil leis na táillí agus leis an gcothabháil i rith tréimhse do staidéir.
If you satisfy certain criteria and attend courses approved by the Department of Education and Skills, you may qualify for help with fees and maintenance throughout the period of your studies. Since 2011, a single Student Grant Scheme is in operation. The following support schemes that applied to mature students have been merged into this single scheme:
  Do phost a chailliàºint...  
Saoire phoiblí: Má thagann deireadh le d’fhostaíocht sa tseachtain dar críoch lá roimh saoire phoiblí, agus má bhí tú ag obair le d’fhostóir i rith na 4 seachtaine roimhe sin, ba chóir go bhfaighfeá pá lae breise le haghaidh na saoire poiblí sin.
Public holiday: If your employment stops during the week ending on the day before a public holiday and you have worked for your employer for the previous 4 weeks, you should receive an additional day's pay for the public holiday. This also applies to part-time employees who have established a right to the public holiday by working at least 40 hours in the previous 5 weeks.
  Ranganna oà­che  
Bíonn ranganna oíche ar siúl i rith an téarma in Boird Oideachais agus Oiliúna (BOO), scoileanna, coláistí agus ollscoileanna ar fud na tíre. Bíonn cúrsaí difriúla ar fáil sna hionaid éagsúla agus mar sin is fiú go mór breathnú thart má tá ábhar ar leith a chuireann tú spéis ann.
Evening classes take place during term time in Education and Training Boards (ETBs), schools, colleges and universities throughout the country. The courses on offer vary from centre to centre so it is worth looking around if you have a particular interest you would like to pursue.
  An Ardteistiméireacht B...  
Déantar an Ardteistiméireacht bhunaithe a mheasúnú le scrúdú scríofa ag deireadh an chláir 2 bhliain. Tá scrúduithe praiticiúla agus obair thionscadail i gceist in ábhair áirithe mar shampla Ealaíon, Staidéar Foirgníochta agus Innealtóireacht.
The established Leaving Certificate is assessed through a written examination at the end of the 2-year programme. There are practical examinations and project work in certain subjects, such as Art, Construction Studies and Engineering. There are oral examinations in Irish and continental languages. The practical and oral tests take place during the final year of the programme. The written examination is held in June each year.
  Binsà­ Fiosràºchà¡in  
An Binse Fiosrúcháin um Bhord Seirbhísí Fuilaistriúcháin 1997. Rinne an binse seo iniúchadh ar ghalrú líon mór daoine le tairgí fola truaillithe i rith na 1970í agus na 1980í.
The Tribunal of Inquiry into the Blood Transfusion Service Board, 1997. This tribunal was set up to investigate the infection of large numbers of people in the 1970s and 1980s with contaminated blood products.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow