Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 262 Ergebnisse www.physik.uni-hamburg.de

Crà³inéirà

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Sa chás gur tharla an bás i rith aon nóis imeachta ionraigh nó mar thoradh ar nós imeachta ionrach
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	Where the death occurred during or as a result of any invasive procedure

Neamhniàº pà³sta

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Déan teagmháil leis an Ionad um Fhaisnéis do Shaoránaigh chun teacht ar fhaisnéis faoi sheirbhísí ICDSanna i do cheantar. Tá seirbhís faisnéise agus líne atreoraithe á reáchtáil i rith uaireanta oifige le haghaidh faisnéis dhlíthiúil bhunúsach.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren

FLAC (Free Legal Advice Centres) is an independent, voluntary organisation that operates a network of legal advice clinics throughout the country. These clinics are confidential, free of charge and open to all. Contact your nearest Citizens Information Centre for information on FLAC services in your area. FLAC also runs an information and referral line during office hours for basic legal information.

An Ceolà¡ras Nà¡isiàºnta

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Tá 1,200 suíochán sa phríomh-halla éisteachta agus tá cáil air as ucht a fhuaime nádúrtha. Is féidir le Seomra John Field 250 suíochán a chur ar fáil don lucht éisteachta agus úsáidtear é go príomha do cheol aireagail, do cheoldrámaí i rith am lóin agus do cheadail níos lú.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	The Concert Hall has 2 main performing spaces. The main auditorium holds up to 1,200 and is renowned for its natural acoustics. The John Field Room can accommodate a seated audience of 250 and is primarily used for chamber music, lunchtime concerts and smaller recitals.

Conradh fostaàochta

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Is féidir le tréimhse tástála a bheith san áireamh sa chonradh agus is féidir síneadh ama a chur leí. Ní fheidhmíonn na hAchtanna um Dhífhostú Éagórach 1977-2007 do dhífhostú fostaithe i rith tréimhse ag tús na fostaíochta nuair atá sé/sí faoi thástáil nó faoi oiliúnt má:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	The contract can include a probationary period and can allow for this period to be extended. The Unfair Dismissals Acts 1997–2007 will not apply to the dismissal of an employee during a period at the beginning of employment when he/she is on probation or undergoing training provided that:

Fothoghchà¡in in à‰irinn

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Nuair a fhaigheann TD bás, nó nuair a éiríonn sé/sí as, ritheann an Dáil rún ag tabhairt ordaithe do cheann comhairimh dháilcheantar an Teachta Dála toghchán a reachtáil chun an folúntas a líonadh. Go dtí 2011 ní raibh aon teorainn ama ar an Dáil chun an rún a rith.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren

When a TD dies or resigns, the Dáil (one of the houses of Parliament in Ireland) passes a resolution directing that a writ be issued to the returning officer of the TD's constituency to hold an election to fill the vacancy. Until 2011 there was no time limit for the passing of the resolution by the Dáil. The Electoral (Amendment) Act 2011 provides that if the Dáil does not move to have the writ issued within 6 months the Ceann Comhairle must direct the Clerk of the Dáil to issue the writ.

Tàºs

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Gheobhaidh siad an tsaoire bhliantúil reachtúil céanna agus teidlíocht saoire poiblí mar aon le fostaithe eile. I rith an 12 mhí, d’fhéadfadh go mbeadh 2 lá saoire bhreoiteachta neamhdheimhnithe agus 7 lá saoire bhreoiteachta deimhnithe acu.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren

Participants work 19 ½ hours a week and the placement lasts 12 months. You receive the same statutory annual leave and public holiday entitlement as other employees. During the 12 month placement, you may have up to 2 days’ uncertified and 7 days’ certified sick leave. When the placement finishes, you should sign on again with your local Intreo Centre or Social Welfare Branch Office. You cannot participate in the Tús scheme again for 3 years.

Tà¡stà¡lacha tiomà¡nait...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Tabharfar treoracha soiléire chugat i gcaitheamh na tástála, ach mura dtuigeann tú rud éigin, iarr ar an scrúdaitheoir é a athrá. Ná cuir scaoll ort féin má dhéanann tú meancóg i rith na tástála. B'fhéidir nach chomh tromchúiseach agus a cheapann tú é, agus b'fhéidir nach gciallódh sé gur theip ort.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	You will be given clear instructions throughout the test, but if you do not understand something, ask the examiner to repeat it. Do not panic if you make a mistake during the test. It may not be as serious as you think and it may not mean that you have failed.

Feidhmeanna an tSeanaid

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Is féidir Bille a thabhairt chun tosaigh sa Dáil nó sa Seanad. Go hiondúil, is ón Rialtas a thagann tromlach na mBillí agus déantar iad a rith ar dtús sa Dáil. Cuirtear ansin iad chuig an Seanad le díospóireacht agus moltaí.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren

The main function of Seanad Éireann is in relation to legislation. A Bill may start life in either the Dáil or the Seanad. In practice, the vast majority of Bills originate from the Government and are passed by the Dáil first. They are then sent to the Seanad for debate and consideration. Within 90 days, the Seanad may propose amendments, reject or pass a Bill. The Dáil has the power to over-ride the Seanad's rejection of a Bill.

Praghsà¡il earraà agus...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Is ionann go díreach do chearta nuair a cheannaíonn tú míreanna nó seirbhísí i ndíolachán agus ag aon am eile. Má thaispeántar laghdú ar mhír éigin, ní foláir ná gur bhailí an praghas roimhe sin ar feadh 28 lá i rith na dtrí mhí roimhe sin.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	Your rights are exactly the same when you buy items or services in a sale as at any other time. If a reduction is displayed on an item, the previous price must have been valid for 28 days over the previous three months.

An cà³ras polaitiàºil a...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Glacann an Dáil leis na Meastacháin agus tugann an tAcht Leithreasaithe stádas reachtúil dóibh. Tagann an Cháinaisnéis ina dlí láthaireach tríd na rúin airgeadais a ritheann an Dáil ar an trathnóna a dhéantar óráid na Cáinaisnéise.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren

Each year, the Government prepares the Estimates of the Receipts and Expenditure of the State. This is an outline of the costs of running each Department and Office of State. The Estimates are published before the annual Budget. The Dáil and the relevant Committees debate the Estimates in detail. The Estimates are passed by the Dáil and are given statutory effect by the Appropriation Act. The Budget is given immediate legal effect by financial resolutions of the Dáil on the evening of the Budget speech. The Finance Act must be passed within 4 months of the Budget.

An Coimisiàºn um Chaidr...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Cuidíonn an tSeirbhís Idir-Réitigh le fostóirí agus lena bhfostaithe chun díospóidí a réiteach nuair a theip orthu chun teacht ar chomhaontú i rith a gcaibidlíochtaí féin roimhe sin. Is é Oifigeach Caidreamh Tionsclaíoch de chuid an Choimisiúin a fheidhmíonn mar chathaoirleach le linn cruinnithe chun comhaontú a idirbheartú.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren

The Conciliation Service helps employers and their employees to resolve disputes when they have failed to reach agreement during their own previous negotiations. An Industrial Relations Officer of the Commission acts as chairperson during meetings to negotiate an agreement. The majority of the cases referred to conciliation are settled. If no agreement is reached then, if the parties wish, the dispute may be referred to the Labour Court.

Dualgais càºraim na màº...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Bíonn dualgas cúraim i gceist nuair a bhíonn daltaí ar áitreabh na scoile, i rith uaireanta oscailte na scoile. D'fhéadfadh go mbeadh sé i gceist chomh maith má bhíonn scoláirí i láthair taobh amuigh de na huaireanta oifigiúla, mar shampla má thagann siad go luath nó má fhanann siad deireanach agus gur aontaigh an múinteoir/scoil leis na daltaí a bheith i láthair.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	The duty of care applies while the students are on the school premises during school opening hours. It may also apply if the students are present outside of official school hours, e.g., if they arrive early or leave late and the teacher/school has agreed to the students being present

Leabharlann Nà¡isiàºnta...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Is é an bailiúchán de leabhair chlóbhuailte, lámhscríbhinní, priontaí agus tarraingtí, grianghraif agus léarscáileanna, nuachtáin, ceol, ábhar gearrshaolach agus seanchais an bailiúchán is cuimsithí de cháipéisí Éireannacha ar domhan. Ó bunaíodh í, tá an Leabharlann meáite ar an uile ábhar is díol spéise Éireannaí nó de bhunadh na hÉireann a foilsíodh i rith na n-aoiseanna agus ar fud an domhain a bhailiú.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren

The Library's collections of books, manuscripts, prints and drawings, maps, photographs, newspapers, music, ephemera and genealogical material comprises the most comprehensive collection of Irish documentary material in the world. From its foundation, the Library has endeavored to collect all material of Irish interest or Irish origin published through the ages and throughout the world. It is a legal deposit library of all works published in Ireland.

Foraitheanta dàscaoile...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Téigh i dteagmháil leis an Ionad Eolais do Shaoránaigh is gaire duit d’eolas ar sheirbhísí ICDSA i do cheantar. Ritheann ICDSA líne eolais agus atreoraithe i rith uaireanta oifige d’eolas dlí bunúsach.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren

Socruithe scràºdaithe d...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Féadtar socruithe speisialta a dhéanamh do dhaltaí sna scoileanna dara leibhéal in Éirinn nuair a dhéanann siad na scrúduithe Stáit. Féadfaidh iarrthóirí atá faoi mhíchumas (mar shampla, lagú amhairc, lagú luaileach agus soghluaisteachta, etc.) iarratas a dhéanamh trína scoil ar fhreastal réasúnta i rith scrúduithe.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	Secondary school students with special needs may have special arrangements made for them while sitting State examinations such as the Leaving Certificate and Junior Certificate. Candidates with disabilities (for example, visual impairments, motor and mobility impairments, etc.) can apply through their school for reasonable accommodations during examinations.

Rà³-àocaàochtaà agus...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Léireoidh sé seo na creidmheasanna cánach atá d’fhostóir ag asbhaint ó do bhille cánach. Má fhaigheann tú amach i rith na bliana nach bhfuil do chuid creidmheasanna cánach cruinn, ba chóir duit dul i dteagmháil leis na Coimisinéirí Ioncaim agus íocfaidh d’fhostóir aon aisíoc leat.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren

If you are a PAYE taxpayer and you are registered with Revenue's PAYE Anytime service you can view your tax credit certificate online. You can do this using Revenue's myAccount Service online or on mobile and tablet devices using Revenue's RevApp. Your tax credit certificate will show the tax credits that your employer is deducting from your tax bill. If you find out during the year that your tax credits are not correct you should contact Revenue and any refund you may be due will be paid to you by your employer. It is also important to check you are not claiming tax credits you are not entitled to, as this will result in an underpayment of tax.

Bheith i do Thuismitheo...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Má tá tú nó do pháirtí ag saolú linbh in Éirinn, d’fhéadfadh sibh leas a bhaint as an Chúraim Máithreachais agus Naíonáin, atá curtha ar fáil mar chuid den tseirbhís sláinte pobail. Sa chás seo, cláraíonn an bhean le dochtúir teaghlaigh (LC), a dhéanfaidh monatóireacht ar a toircheas i rith a théarma agus a chuirfidh chuig ospidéal í le haghaidh sainsheiceáil.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren

If you or your partner will be giving birth in Ireland, you may avail of the Maternity and Infant Care Scheme, provided as part of the public health service. Here, the woman registers with a family doctor (GP), who will monitor her pregnancy throughout the term and refer her to a hospital for specialised checks. Most women in Ireland choose to give birth in hospital, but there are other options available, including home birth. The infant mortality rate in Ireland is one of the lowest in the world and maternity healthcare is of a very high standard.

Feidhmeanna an tSeanaid

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren

Seirbhàsà mà¡ithreach...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Soláthraíonn clinicí atá stiúrtha ag mban cabhrach rogha do mhná sláintiúla, nach meastar go bhfuil aon rioscaí arda ag baint leo i rith an toirchis nó tinneas clainne, maidir leis an mbealach a fhaigheann siad rochtain ar chúram máithreachais.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren

Midwifery-led clinics provide healthy women, who don't have risk factors for pregnancy and labour, a choice in how they access maternity care. A team of experienced midwives provides the care. Mothers can give birth in a uniquely designed birth room where they are cared for by a midwife and where they can avail of facilities such as music, a water pool or supportive aids (for example, gym ball or bean bags) if required. At any point where a problem is detected or anticipated, formal contact is established with the obstetric or paediatric team on call or the woman's GP, if appropriate.

Dualgais càºraim na màº...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ní árachóirí iad na múinteoirí agus ní féidir leo a bheith freagrach as gach timpiste a thárlaíonn i rith uaireanta scoile. Glacann na cúirteanna leis go dtarlóidh roinnt timpistí, is cuma cé chomh maith agus a bhíonn an mhaoirseacht agus i gcásanna mar seo ní féidir a rá go bhfuil an múinteoir / scoil freagrach.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	Teachers are not insurers and cannot be responsible for every accident in school hours. The courts accept that some accidents will happen no matter how well supervision is carried out and, in such cases, the teacher/school cannot be held liable.

Comhairle Aontas na hEo...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Tá socruithe idirthréimhseacha i bhfeidhm don tréimhse a fhad leis an 31 Márta 2017. I rith an ama sin, féadfaidh ballstát iarraidh go gcuirfear an seanchóras TCV i bhfeidhm (féach thíos) seachas an córas nua.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	There are transitional arrangements in place for the period to 31 March 2017. During that time, a member state may ask for the application of the old QMV system (see below) rather than the new system. There is also a mechanism for dealing with cases where the blocking minority is nearly reached.

Cearta aerphaisinéirà ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Aistriú eitleáin a d'fhéadfadh tarlú i rith do thurais
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	Changes of aircraft that may occur during your journey

Cearta aerphaisinéirà ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Stadanna en route i rith do thurais
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	Stops en route during your journey

Cearta aerphaisinéirà ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Aistriú idir aerphoirt a d'fhéadfadh tarlú i rith do thurais.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	Transfers between airports that may occur during your journey.

Scéim Deisiàºchà¡n agus...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Beidh clásal aisghlámtha sa léas chun a chinntiú go n-aisíocfar luach iomlán na n-oibreacha má éiríonn an réadmhaoin dofhaighte i rith na tréimhse aontaithe.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	The lease agreement will contain a clawback clause to ensure that the full value of the works will be repaid if the property becomes unavailable during the agreed period.

Scéim Deisiàºchà¡n agus...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Is féidir leat an réadmhaoin a dhíol i rith téarma an léasa. Caithfidh tú a fhógairt don údarás áitiúil nó don AHB roimh ré, agus ní foláir duit an comhaontú léasa a aistriú chuig an úinéir nua.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	You can sell the property during the lease term. You must notify the local authority or AHB in advance and you must transfer the lease agreement to the new owner.

Comhairle Sà¡bhà¡ilteac...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Déan cinnte nach bhfuil sé soiléir nach bhfuil aon duine ag baile san arasán – e.g., na cuirtíní a bheith dúnta i rith an lae.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	Make sure that you do not have obvious signs of a vacant apartment - for example, curtains drawn during daylight hours.

Deileà¡il le Bà¡s agus ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Tá tacaíochtaí ar fáil do mhná ag fulaingt ó dhúlagar iarbhreithe. Comhairle agus eolas teagmhála chun cabhrú leat i rith na tréimhse deacra seo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	There are supports available for women with postnatal depression. Advice and contact information to help you through this difficult time.

Scéim Deisiàºchà¡n agus...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Féadann úinéir na réadmhaoine aontú i roinnt cásanna leis an údarás áitiúil nó leis an AHB chun ‘rogha chun ceannaigh’ a áireamh mar choinníoll leis an léas. Tugtar an rogha leis sin don údarás áitiúil nó don AHB chun an réadmhaoin a cheannach i rith téarma an léasa.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	In some cases, the property owner may agree with the local authority or AHB to include an ‘option to purchase’ as a condition of the lease. This gives the local authority or AHB the option to buy the property during the term of the lease. Such a condition can only be included if both parties agree.

Seicliosta na gcà¡ipéis...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Duillín pá le haghaidh fostaíochta i rith laethanta saoire i 2016
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizensinformation.ie als Prioritätsdomäne definieren	Payslips for employment outside term time in 2016

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

rith – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch