rivé – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      147 Results   78 Domains
  3 Hits parl.gc.ca  
M. Joseph Volpe: Monsieur le président. Je ne sais pas combien il y a d'adeptes de la Formule 1 ici, mais je reste rivé à mon téléviseur tous les deux week-ends, et je suis les courses de manière assez assidue.
Mr. Joseph Volpe: Mr. Chair, I don't know how many people here are fans of Formula One, but I stay glued to the television every second weekend, and I follow it fairly assiduously.
  www.kraftwerk.co.at  
Selon les journalistes sportifs, les concurrents qui ont une chance d'obtenir les médailles d'or (y compris dans le tout nouvel événement) sont ceux chez qui la devise « Plus vite ! Plus haut ! Plus fort ! » est une philosophie de vie. Non seulement vos adeptes ont hâte de participer aux jeux, mais ils ont le regard rivé sur le premier prix.
Aelion Games are coming: the greatest sporting event on the planet and the most important milestone in your athletes' career! Soon, thousands of spectators all over Aelion will hold their breath before their screens and watch the participants of different gods'Orders compete. Not only will every medal earned bring its winner the delight of victory, they will also bring glory and fame to the gods, on behalf of which the athletes compete. This year, the focus of the competition is on the airboard racing, held for the first time ever. This is a brand new extreme sporting event that was inspired by the creation of a new type of swift single-seater airboard and is now enjoying the peak of its popularity. Breakneck speeds, jumps from enormous heights with stunts all the way through—it's dangerous, but an exhilarating sight for sure. Airboard riders say that the true show of skill is flying like the immortals, whose example they try to follow. According to the sports reporters, the main contenders for the golden medals (the newest event included) are those adepts who see the motto "Faster! Higher! Stronger!" as their personal life's philosophy. Not only are your adepts eager to take part in the games, they keep their eyes on the golden prize.
  2 Hits www.eusko-ikaskuntza.org  
Dans le travail pédagogique, son regard était rivé vers l´Europe: la langue basque, les langues, les mathématiques et l´environnement constituaient sa base, et elle croyait en un procédé de travail clair: le professeur comme guide, le pluralisme comme base et la logique comme outil de travail.
Elbira Zipitria is a Basque woman who possesses as many faces as a polyhedral. She had revolutionary ideas and considerable class awareness. She was the seed that bore fruit in the form of the ikastolas (Basque schools), and she was the connection between the pre-war Basque schools and the post-war movement. In her pedagogical work, she had her eyes on Europe: the Basque language, languages, mathematics and the environment were her bases, and she believed in a clear work procedure: the teacher was a guide, pluralism was the basis, and logic was the working tool. After the war, in the dark Franquist years, she pushed her revolutions to the extreme: the struggle in favour of the Basque language, the renewal of teaching, Basque schools....
  www.quebecinternational.ca  
Actualité - Président et chef de la direction de H2O Innovation, Frédéric Dugré a le regard rivé vers l'Ouest canadien. La vigueur de l'industrie pétrolière et gazière canadienne pourrait être la clé qui permettra enfin à l'entreprise de Québec spécialisée dans la conception et la fabrication de systèmes de production d'eau potable et de traitement des eaux usées de flirter avec la rentabilité.
News - Fonds de solidarité FTQ president and CEO Yvon Bolduc and Groupe QuébéComm president, producer and founder Sylvain Parent-Bédard are pleased to announce a $4 million investment by the Fonds de solidarité in QuébéComm to help the company pursue its development plan.
  www.demvolkedienen.org  
Gardez le public rivé à leurs sièges
Keep audiences at the edge of their seats
  smartrepair.be  
addikTV est le rendez-vous incontournable des mordus de suspense et de fiction avec des séries québécoises et américaines captivantes, offertes en primeur en version française, ainsi que des films d’action et de science-fiction pour rester rivé à son siège durant des heures.
addikTV is must-see TV for fans of suspense and fiction, with captivating local and American series offered exclusively in French, as well as action and science-fiction movies that keep viewers glued to their seats for hours. addikTV: the very best of fiction! addikTV is a TVA Group specialty channel available on digital TV on the following stations: Videotron – illico 93 (HD 693), Bell TV 136 (HD1868), Shaw Direct 758, Cogeco 93 (HD 516).
  3 Hits www.korpinen.com  
Une fois délimités, les espaces sont remplis d’émail de couleur pour un premier passage au four à une température comprise entre 780 et 810 °C et pour un temps de cuisson de l’ordre d’une minute. Tout dépend, commente laconiquement Vanessa Lecci, l’œil rivé sur son four afin de retirer la pièce au moment précis où l’émail commence à se liquéfier.
“I try to give a soul to a mechanical object with a technique that is 100% artisanal,” she says, bringing her dials to life with rich colours and intricate details. Lecci masters different enamelling styles, although she specialises in the ‘cloisonné’ technique that consists of fixing a metal (gold, in Lecci’s case) wire no thicker than a human hair to create tiny partitions on a metal surface to form a pre-determined image or pattern. “I like working with the infinitely small,” she asserts. Once in place, the partitioned spaces are filled in with enamel colours and fired at 780°C to 810°C for “not quite a minute, it depends”. She carefully monitors developments inside the kiln in order to remove the enamel at the precise moment it liquifies.
  www.fun-pro.com  
Si vous êtes sédentaire et constamment rivé à la télé ou à l’ordinateur, et que vous ne vous aventurez au-dehors que pour vous enfermer dans votre voiture climatisée ou chauffée, vous avez probablement la peau terreuse, terne et flasque.
If you live an indoor life, hunching over the TV or the computer, and venturing outdoors only to lock yourself in your air-conditioned car, you are likely to have pasty, dull and flaccid skin.
  www.crowncarhire.com  
« J’aimerais reconnaître tous les efforts de Croesus. Il faut des efforts soutenus de toute l’équipe pour être rivé sur une vision commune, créer de la valeur pour les parties prenantes et exceller dans l’économie mondiale pour atteindre ce niveau de réussite », a affirmé Peter Brown, co-leader du programme des sociétés les mieux gérées au Canada et associé principal à Deloitte.
“I would like to recognize the entire efforts of Croesus. It takes a dedicated effort from an entire team to focus on a core vision, create stakeholder value and excel in the global economy to achieve this level of success,” said Peter Brown, Partner, Deloitte and Co-Leader, Canada’s Best Managed Companies program.
  3 Hits www.worldcoalition.org  
Tolekan Ismailova, directrice de Citizens Against Corruption, ligue kirghize membre de la FIDH, Speedy Rice, avocat et professeur à la Washington & Lee University School of Law, Marie-Orange Rivé-Lasan, maître de conférence à l’Université Paris Diderot et Sarah Mahir, consultante pour la FIDH, se sont rendus à Séoul en décembre 2012.
An FIDH delegation interviewed refugees fleeing the Pyongyang regime as well as the South Korean organisation assisting them. Tolekan Ismailova, director of Kyrgyz FIDH affiliate Citizens against Corruption, Speedy Rice, law professor at Washington & Lee University School of Law, Marie-Orange Rivé-Lasan, associate-professor of Korean contemporary history at Paris Diderot University and FIDH consultant Sarah Mahir visited Seoul in December 2012.
  www.eisenbarth-koeln.de  
C’est bien par le petit bout de la lorgnette, l’œil rivé aux objets ethnographiques que débute la traversée. Celle-ci dessine la topographie d’une carte fictive, mêlant l’intime et le collectif, les époques et les lieux.
The exhibition begins its museographic crossing by focusing on ethnographic objects, sketching the topography of a fictional map combining the intimate and the collective, different periods and places. It thereby links Dunkirk with far-off shores, with the world's great historical upheavals and evolutions.
  www.mobiix.it  
addikTV est le rendez-vous incontournable des mordus de suspense et de fiction avec des séries québécoises et américaines captivantes, offertes en primeur en version française, ainsi que des films d’action et de science-fiction pour rester rivé à son siège durant des heures.
addikTV is must-see TV for fans of suspense and fiction, with captivating local and American series offered exclusively in French, as well as action and science-fiction movies that keep viewers glued to their seats for hours. addikTV: the very best of fiction! addikTV is a TVA Group specialty channel available on digital TV on the following stations: Videotron – illico 93 (HD 693), Bell TV 136 (HD1868), Shaw Direct 758, Cogeco 93 (HD 516).
  www.colorchange.com.tw  
On mesure la longueur du boulon à river (Z1) et la longueur du boulon rivé fini (Z2). Le système de mesure de la longueur est attaché à la broche de rivetage et transmet les valeurs mesurées à la cadence d’une milliseconde à la commande Nietcontrol de Friedrich.
Mierzona jest długość Z1 na niezanitowanym i długość Z2 na zanitowanym nitowkręcie. Przyrząd pomiarowy do pomiaru długości znajduje się bezpośrednio na wrzecionie nitującym i przenosi wartości w odstępach milisekundowych do systemu kontroli nitowania FMW. Podczas procesu nitowania następują pomiary permanentne. Równocześnie przez zaprogramowane parametry czasu następuje sprawdzanie, czy własności materiału poddawanego obróbce odpowiadają nastawom.
Измеряются длина (Z1) при нерасклепанных заклепках и длина (Z2) при готовых расклепанных заклепках. Средство измерения для измерения длины заклепки располагается непосредственно в клепальном шпинделе и переносит измеренные величины с тактом в миллисекунды в систему контроля клепки от фирмы Фридрих. Измерения происходят постоянно во время всего процесса клепки. Одновременно, через программируемый промежуток времени, запрашивается информация, соответствуют ли свойства материала заданным величинам.
  3 Hits www.dakarnave.com  
La quarantaine placide et le regard rivé vers l’horizon, Charles-Henri Gros « a fait le job », comme on dit. Depuis sa nomination au poste de Directeur de l’Institut Français…
Fr DispoWith his eyes fixed on the horizon, Charles-Henri Gros, an easygoing man in his forties, “got the job done,” as they say. Since his appointment as Director of the…
  dfo-mpo.gc.ca  
le projet ne constitue pas une installation ou des activités d'opération d'une aide à la navigation fixe (p. ex., balise permanente, poste d'amarrage rivé au substrat); et
the project does not involve the installation or operation of a structure fixed to the bottom (for example, permanent navigational beacon, boat mooring bolted to the substrate), and
  www.coprimgas.it  
Rivé-King J.
Kirchner T.
  12 Hits www.dabag.ch  
Métal léger éloxé incolore F1, poignée femelle rivé mobile sur rosace rectangulaire.
Metallo leggero, elossidato F1 color naturale, parte femmina, montate girevoli su rosetta rettangolare
  www.swisscom.ch  
Il y a longtemps que j'aurais trouvé mon trésor s'il n'y avait pas tous ces bâtiments qui me bouchent la vue! C'est à moi de les contourner, un œil rivé sur l'écran qui me livre des informations sur la distance, mon orientation et la précision du GPS.
Frieda@Stadelhofen: Ich mache mich auf den vorgeschlagenen Weg und folge den Angaben auf dem Display. Doch das ist gar nicht so einfach, denn im Map-Modus sehe ich bloss eine Linie, die wie ein Gummiband zwischen meinem Standort und dem Ziel gespannt ist. Im Kompass-Modus erfahre ich bloss, in welcher Richtung Luftlinie und wie weit entfernt es liegt. Wie ich dorthin komme, ist also meine Sache (und auch nicht immer ganz ungefährlich, ob dies nun Strassen oder Schluchten sind, die es zu überqueren gilt).
  www.j-sda.or.jp  
Aboutement existant à l’est avec superstructure en acier rivé
Advance excavation measures because of a lizard habitat in the construction area
  www.mamalisa.com  
Le regard rivé dans l'eau claire,
Los ojos clavados en el agua clara,
  www.dfo-mpo.gc.ca  
le projet ne constitue pas une installation ou des activités d'opération d'une aide à la navigation fixe (p. ex., balise permanente, poste d'amarrage rivé au substrat); et
the project does not involve the installation or operation of a structure fixed to the bottom (for example, permanent navigational beacon, boat mooring bolted to the substrate), and
  www.charts.gc.ca  
Et c’est précisément ce qui rend notre travail si intéressant. Vous pouvez passer 28 jours à bord d’un navire, l’œil rivé à l’écran d’un ordinateur et tout à coup voir apparaître quelque chose de nouveau!
But that’s changing. And that’s what makes this work so exciting. You can spend 28 days on a ship with your eyes on a computer monitor and one day – there it is, something new. A good example is when we discover uncharted ship wrecks or find new areas of glass sponge reef off the BC coast.
  rglass.ru  
L’œil rivé sur la Pologne bouillonnante
Den Blick auf das brodelnde Polen gerichtet
  www.almig.de  
Un fabricant d'emballages a le regard rivé sur la consommation d'énergie
Packaging manufacturer has his eye on energy consumption
Packaging manufacturer has his eye on energy consumption
Packaging manufacturer has his eye on energy consumption
Packaging manufacturer has his eye on energy consumption
  www.chs-shc.gc.ca  
Et c’est précisément ce qui rend notre travail si intéressant. Vous pouvez passer 28 jours à bord d’un navire, l’œil rivé à l’écran d’un ordinateur et tout à coup voir apparaître quelque chose de nouveau!
But that’s changing. And that’s what makes this work so exciting. You can spend 28 days on a ship with your eyes on a computer monitor and one day – there it is, something new. A good example is when we discover uncharted ship wrecks or find new areas of glass sponge reef off the BC coast.
  2 Hits www.palazzoparigi.com  
Cuisinez sans avoir l'œil rivé sur la montre
Koken zonder de klok in de gaten te houden
  2 Hits www.recettemunicipale.gov.tn  
Le regard rivé au sol, le balai à la main, il marche dans Barcelone comme un randonneur des villes. A l’ombre d’un palmier, il découvre un vieille dame distinguée. Et un jeune escroc au milieu des ramblas.
With his eye on the ground and broom in hand, he wanders through the streets of Barcelona. In the shade of a palm tree, he discovers a re. ned, elderly lady. And in the middle of Las Ramblas, a young crook. Bossert believes that every sinkhole has a face, claiming that he gives it a “soul” while liberating the drain from dirt and asphalt: breathing life into things with the broom. He says this with such conviction that one believes him. Layer after layer, he reveals the beauty of the inconspicuous with hammer and broom, with the reward of his efforts being the debris from the drain on a large sheet of paper.
Den Blick am Boden, einen Besen in der Hand, zieht er als Stadtwanderer durch Barcelona. Im Schatten einer Palme entdeckt er eine vornehme alte Dame. Und mitten auf der Ramblas einen jungen Gauner. Für Bossert hat jedes Senkloch ein Gesicht… Ein «Beseler» sei er, sagt Bossert von sich selber, während er die Dole von Dreck und Asphalt befreit. Einer, der mit dem Besen die Dinge beseelt. Und sagt das so, dass man ihm glaubt. Schicht für Schicht legt er mit Hammer und Besen die Schönheit des Unscheinbaren frei. Als Lohn der Abrieb: Die Frottage der Dole auf einen grossen Bogen Papier.
  9 Hits www.hotel-santalucia.it  
Toutes disposent d'une télévision à écran plat et d'une salle de bains privative pourvue d'articles de toilette. Cette maison de campagne possède un jardin p...rivé, une terrasse et une aire de jeux pour enfants.
Set in a traditional town house, La Posada de Toribia is located in Val de San Lorenzo. It offers rustic-style rooms, a restaurant serving regional cuisine and free Wi-Fi throughout. Rooms at this property have been carefully decorated. Each of them has a flat-screen TV and a private bathroom with toiletries. This country house features a private garden area, an outdoor terrace and children’s playground. La Posada de Toribia is 5 km from Astorga and 30 minutes’ drive from León....
Das traditionelle Stadthaus La Posada de Toribia befindet sich in Val de San Lorenzo. Hier wohnen Sie in Zimmern im Landhausstil und profitieren von einem Restaurant, das regionale Küche serviert. WLAN nutzen Sie in allen Bereichen kostenfrei. Alle Zimmer in dieser Unterkunft sind liebevoll dekoriert. Jedes verfügt über einen Flachbild-TV und ein eigenes Bad mit Pflegeprodukten. Der Ferienhof bietet einen eigenen Gartenbereich, eine Außenterrasse und einen Kinderspielplatz. Die Posada de Toribia... liegt 5 km von Astorga und 30 Autominuten von León entfernt.
La Posada de Toribia ocupa una casa unifamiliar tradicional en la localidad de Val de San Lorenzo. Ofrece habitaciones de estilo rústico, un restaurante de comida regional y conexión WiFi gratuita en todas sus instalaciones. Las habitaciones presentan una decoración alegre e incluyen TV de pantalla plana y un baño privado con artículos de aseo. Esta casa rural alberga una zona de jardín privado, una terraza al aire libre y un parque infantil. La Posada de Toribia se encuentra a 5 km de Astorga y... a 30 minutos en coche de León.
La Posada de Toribia sorge a Val de San Lorenzo, in una casa tradizionale, e offre camere in stile rustico, un ristorante di cucina regionale e il WiFi gratuito in ogni ambiente. Tutte arredate con cura, le sistemazioni presentano una TV a schermo piatto e un bagno privato con set di cortesia. Questa casa di campagna ospita inoltre un giardino privato, una terrazza all'aperto e un'area giochi per bambini. La Posada de Toribia dista 5 km da Astorga e 30 minuti d'auto da León....
La Posada de Toribia is gevestigd in een traditioneel herenhuis in Val de San Lorenzo. Het biedt rustieke kamers, een restaurant met regionale gerechten en gratis WiFi in het hele gebouw. De kamers van deze accommodatie zijn zorgvuldig ingericht. Elke kamer heeft een flatscreen-tv en een eigen badkamer met toiletartikelen. Dit landhuis beschikt over een eigen tuin, een terras en een kinderspeelplaats. La Posada de Toribia ligt op 5 km van Astorga en op 30 minuten rijden van León....
  www.galilei.it  
Rivé au sol par des pneumatiques 235/35 R19 montés sur des voies élargies de 80 mm, PEUGEOT 308 R HYbrid dévore le bitume avec sa face avant redoutable, coiffée d‘un capot aux prises d’air expressives, et son bouclier minéral aux arêtes vives et facettes lisses.
Met zijn brede banden maat 235/35 R19 en 80 mm grotere spoorbreedte is de PEUGEOT 308 R HYbrid een onvervalste asfaltvreter die bovendien vervaarlijk oogt, met zijn expressieve luchtroosters in de motorkap en fraai gesculpteerde voorbumper. Het strakke lijnenspel vangt het licht optimaal en trekt onweerstaanbaar de aandacht. De PEUGEOT 308 R HYbrid is getooid met een felblauwe lak die extra opvalt door de fluorescerende pigmenten en glaspartikels die hij bevat. Deze kleur verraadt niet alleen de hybride aandrijving, hij verwijst ook naar de traditionele kleur van Franse racewagens uit het verleden. Dit blauw gaat ter hoogte van de achterdeuren over in matzwart - een nieuwe versie van de fameuze "coupe franche" waarmee de meest extreme modellen van PEUGEOT zijn getooid.
  www.pac.dfo-mpo.gc.ca  
le projet ne constitue pas une installation ou des activités d'opération d'une aide à la navigation fixe (p. ex., balise permanente, poste d'amarrage rivé au substrat); et
and you could be subject to enforcement action. In this case, you should contact the DFO office in your area if you wish to obtain DFO’s opinion on the possible options you should consider to avoid contravention of the
1 2 3 4 Arrow