rodat – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      328 Ergebnisse   81 Domänen
  10 Treffer www.khutbah.com  
Ferran Bex estrena “Monstruos”, un curt rodat a Mallorca
Ferran Bex estrena “Monstruos”, un corto rodado en Mallorca
  2 Treffer czechtantra.com  
Entre les fonts d'emissió que provoquen la contaminació ambiental es troben les emissions del trànsit rodat, les indústries, els vaixells, la pols de les obres, la pols africana, el domèstic i el dels parcs (que són sovint de terra, enfront els parcs amb herba dels països nòrdics).
Entre las fuentes de emisión que provocan la contaminación ambiental se encuentran las emisiones del tráfico rodado, las industrias, los barcos, el polvo de las obras, el polvo africano, el doméstico y el de los parques (que son a menudo de tierra, frente a los parques con hierba de los países nórdicos). Según apuntan los investigadores, otra fuente de partículas que está aumentando es la quema de biomasa.
  56 Treffer publicspace.org  
El Departament de Transport (DOT) va aprovar l’esmena de l’Àrea comercial Fulton (FAB) per a que aquesta plaça fos permanent, és a dir, que es tanqués per sempre una avinguda per al trànsit rodat i el seu ús fos exclusivament per a vianants.
The Department of Transportation (DOT) approved the Fulton Area Business (FAB) Alliance's application to make this plaza permanent, forever closing off Putnam Avenue between Grand Avenue and Fulton Street to any traffic other than pedestrian.
El Departamento de Transporte (DOT) ha aprobado la enmienda presentada por el Área comercial Fulton (FAB) para que esta plaza fuese permanente, es decir, que se cerrara definitivamente la avenida para el tráfico rodado y su uso fuera exclusivo para peatones.
  obrasocial.lacaixa.es  
La carretera de La Fuente del Francés a Villaverde de Pontones s'ha substituït per una variant nova, la qual cosa ha deixat aquest tram amb un trànsit rodat limitat als veïns i ha creat un recorregut paral·lel al riu Aguanaz d'un interès paisatgístic indubtable.
La carretera de la Fuente del Francés a Villaverde de Pontones ha sido sustituida por una nueva variante, lo que ha dejado este tramo con un tráfico rodado limitado a los vecinos y ha creado un recorrido paralelo al río Aguanaz de indudable interés paisajístico. El río Aguanaz cuenta con unos valores ambientales y estéticos considerables gracias a sus aguas limpias, su caudal abundante y regular a lo largo de todo el año, sus pequeñas cascadas, su curso serpenteante, sus tramos de lecho rocoso y sus márgenes húmedas y musgosas con abundante arbolado.
  56 Treffer www.publicspace.org  
El Departament de Transport (DOT) va aprovar l’esmena de l’Àrea comercial Fulton (FAB) per a que aquesta plaça fos permanent, és a dir, que es tanqués per sempre una avinguda per al trànsit rodat i el seu ús fos exclusivament per a vianants.
The Department of Transportation (DOT) approved the Fulton Area Business (FAB) Alliance's application to make this plaza permanent, forever closing off Putnam Avenue between Grand Avenue and Fulton Street to any traffic other than pedestrian.
El Departamento de Transporte (DOT) ha aprobado la enmienda presentada por el Área comercial Fulton (FAB) para que esta plaza fuese permanente, es decir, que se cerrara definitivamente la avenida para el tráfico rodado y su uso fuera exclusivo para peatones.
  2 Treffer www.deutz-fahr.com  
També m’agradaria ressaltar l’esforç realitzat al llarg de 2014 per potenciar la marca Mercabarna a casa nostra, iniciativa que ha tingut com a màxim exponent el curtmetratge Pitahaya, escrit i dirigit per l’Albert Espinosa i rodat íntegrament a Mercabarna.
També me gustaría resaltar el esfuerzo invertido a lo largo de 2014 para potenciar la marca Mercabarna, iniciativa que ha tenido como máximo exponente el cortometraje Pitahaya, escrito y dirigido por Albert Espinosa y rodado íntegramente en Mercabarna. Mucha gente todavía no nos conoce o no es consciente de la importancia capital que tiene el trabajo que desempeñan las empresas de este recinto, por eso queremos seguir trabajando en este camino de dar a conocer Mercabarna entre los ciudadanos.
  2 Treffer www.org-bg.net  
La posada en marxa d’aquestes mesures permetrà superar els obstacles estructurals que existeixen al mercat del transport de mercaderies a Europa i una reducció del trànsit rodat, amb la consegüent rebaixa d’emissions contaminants.
El principal objetivo de esta medida es el cambio de modos de transporte, de forma que las compañías puedan ir sustituyendo el envío de mercancías por carretera por otros modos, como es el caso del ferrocarril o el transporte marítimo de corta distancia. También se cita como alternativas los ríos navegables o un transporte intermodal que englobe varios medios. La puesta en marcha de estas medidas permitirá superar los obstáculos estructurales que existen en el mercado del transporte de mercancías en Europa y una reducción del tráfico rodado, con la consiguiente rebaja de emisiones contaminantes.
  2 Treffer www.intermas.com  
Podem destacar els llargmetratges «La Vida Lliure», dirigit per Marc Recha i rodat a Menorca; el llargmetratge «Menorca» del canadenc John Barnard; el documental «DreamSongs» d’Agustí Vila i rodat a Eivissa; les campanyes de publicitat de «Loteries i apostes de l’Estat», «Coca Cola» i «Estrella Damm»; els programes de televisió «La Banda Desnuda» per Movistar #0; una altra temporada de la sèrie «A Place In the Sun» per Channel 4; «Tu en España y yo en América» pel Canal Internacional de TVE o un reportatge de la televisió de Corea del Sud JIBS sobre temàtica mediambiental a les Illes Balears.
Podemos destacar los largometrajes "La Vida Libre», dirigido por Marc Recha y rodado en Menorca; el largometraje «Menorca» del canadiense John Barnard; el documental «DreamSongs» de Agustí Vila y rodado en Ibiza; las campañas de publicidad de «Loterías y apuestas del Estado», «Coca Cola» y «Estrella Damm»; los programas de televisión «La Banda Desnuda» por Movistar # 0; otra temporada de la serie "A Place In the Sun» por Channel 4; «Tú en España y yo en América» por el Canal Internacional de TVE o un reportaje de la televisión de Corea del Sur jibs sobre temática medioambiental en las Islas Baleares.
  www.frog.ee  
La jornada d’entrenaments lliures del tercer Superprestigi Dirt Track ja és historia. Els pilots de les Categories Open i Superprestigi han rodat aquesta tarda al Palau Sant Jordi per poder tenir una primera to...
The dirt-track circuit in Rufea (Lleida) has been the scenario for the last practice in preps for Superprestigio Dirt Track. From tomorrow on the action will be transferred to the St Jordi Arena where all the r...
  www.fcarreras.org  
És un sotrac més que et posa la vida, innecessàriament i encara menys amb aquesta edat, però que un cop te l’ha posat, simplement has de lluitar i seguir endavant, no et queda una altra opció, i pensar que el més important és la salut i curar-te. Si fas això, tot ja vindrà rodat.
Al volver del centro hospitalario, fui a ver mis amigos, que casualmente ese día estaban todos reunidos porque teníamos que hacer un trabajo en grupo para Educación Física. Allí sí que os diré que lloré cuando les conté la noticia. Más bien lloramos todos. Durante los siguientes días, lo único en lo que pensaba era: de esta voy a salir… He salido de todas, ¿por qué no de esta? Es un bache más que te pone la vida, innecesariamente y menos a estas edades, pero que una vez te lo ha puesto solo tienes que luchar y seguir adelante, no te queda otra, y pensar que lo primero es la salud y curarte. Si haces esto lo otro ya te vendrá solo. Si te desanimas, tienes dos problemas: la enfermedad en sí misma y las pocas fuerzas para combatirla.
  5 Treffer www.spanish-architects.com  
L’edifici té un cos principal de dos nivells que inclou el programa d’educació primària i se situa longitudinalment formant la façana al vial d’accés rodat. Transversalment es disposen dos cossos d’un nivell que contenen l’àrea d’infantil i el gimnàs-sala d’actes, caracteritzant, entre ells, els diferents espais lliures del centre (infantil, comú i esportiu) que, a la vegada, s’integren visual i funcionalment al conjunt d’espais lliures del parc i del sistema.
The buildings main wing, on two levels houses the primary education zone, and is set longitudinally to the plot, creating the street façade. Two other wings, of a single level, are arranged transversely containing the zones for nursery and the gymnasium-auditorium, creating between them the different exterior spaces of the school (small-children’s playground, communal playground and sports ground) that are at the same visually and functionally integrated into the surrounding park and public space system.
El edificio tiene un cuerpo principal de dos niveles que incluye el programa de educación primaria y se sitúa longitudinalmente, formando la fachada al vial de acceso rodado. Transversalmente se disponen dos cuerpos de planta baja que contienen el área de educación infantil y el gimnasio/sala de actos, y que configuran los tres patios del centro (infantil, común y deportivo) que, a su vez, se integran visual y funcionalmente en el parque y en el sistema de espacios públicos circundante.
  cincinnatilatino.org  
Dirigeix aquest treball el cineasta i periodista Albert Abril, del que vàrem programar fa quatre temporades, l’esplèndida La memòria de la matèria, sobre una tribu amazònica, que mai havia estat connectada. Com en aquella ocasió, Abril, parteix d’un material excepcional, rodat a finals de 2003: gairebé dues hores d’entrevista amb en Carles Fontserè a l’estudi de la seva masia del Pla de l’Estany.
Dirige este trabajo el cineasta y periodista Albert Abril, lo que programamos hace cuatro temporadas, la espléndida La memoria de la materia, sobre una tribu amazónica, que nunca había sido conectada. Como en aquella ocasión, Abril, parte de un material excepcional, rodado a finales de 2003: casi dos horas de entrevista con Carles Fontserè en el estudio de su masía del Pla de l’Estany. En ella el artista, que ha sido testigo directo y protagonista de algunos de los hechos más importantes del S. XX, habla de su vida y obra, y expone sus ideas, sin pelos en la lengua y siempre a contracorriente. Como cuando confiesa leer la Biblia en los burdeles, los que se declara un asiduo, o cuando alaba la educación y buenas maneras de los soldados nazis en comparación con los franceses, etc.
  www.ca.globaltalentnews.com  
Va ser a Barcelona, en el context d'una exposició titulada Los tesoros de Atapuerca, on cinquanta privilegiats vam tenir l'oportunitat de visionar el documental en un passi únic. El director va explicar que la pel·lícula s'ha rodat durant set anys de recerca no només a Atapuerca, sinó també a paratges remots de l’Àfrica, Borneo o Iberoamèrica.
'La España prehistórica', película de Javier Trueba, se estrenó en la Muestra de Cine Europeo de Segovia de 2008. Todavía no se ha emitido en TVE, productora de la cinta junto con la Comunidad de Castilla y León. Fue en Barcelona, en el contexto de una exposición titulada Los tesoros de Atapuerca, donde medio centenar de privilegiados tuvimos la oportunidad de visionar el documental en un pase único. El propio director explicó que la película se ha rodado durante siete años de investigación no sólo en Atapuerca, sino también en remotos parajes de África, Borneo o Iberoamérica.
  2 Treffer www.mmvv.cat  
ROGER CANALS suma divuit anys d’espectacles adreçats a públic infantil i familiar. Més de dues mil actuacions seves han rodat per places, carrers, escoles, festivals i teatres dels Països Catalans, Espanya, Europa i fins al Brasil i la Costa d’Ivori.
La CIA. ROGER CANALS celebra sus dieciocho años de representaciones para el público infantil y familiar y más de dos mil actuaciones que han circulado por las plazas, calles, escuelas, festivales y teatros de los Països Catalans, España, Europa e incluso Brasil y Costa de Marfil. Su cuarto disco, Viatjazz a Nova Orleans, se basa en su nuevo espectáculo, #jazzperxicsigrans, que ya ido de gira por numerosos festivales y con el que recorre las emociones esenciales de la música a través del swing, el dixie y el grafiti en directo.
  3 Treffer descobertasboutiquehotel.com  
En la mateixa sessió, va aprovar-se la proposta d’acord per a l’ar­rendament de dues parcel·les de 378 metres quadrats i 985 metres quadrats per a destinar-les a aparcament públic. Els dos contractes d’arrendament entre els propietaris i el comú permetran adequar un pàrquing exterior amb capacitat per a 50 vehicles i amb un accés rodat per l’avinguda de les Escoles.
En la misma sesión, se aprobó la propuesta de acuerdo para el arrendamiento de dos parcelas de 378 metros cuadrados y 985 metros cuadrados para destinarlas a aparcamiento público. Los dos contratos de arrendamiento entre los propietarios y el común permitirán adecuar un parking exterior con capacidad para 50 vehículos y con un acceso rodado por la avenida de Les Escoles. En este sentido, Trini Marín y Marc Calvet destacaron que el objetivo de la parroquia es ofrecer más plazas de aparcamiento en puntos “estratégicos, sensibles y necesarios”. La nueva infraestructura, que estará lista en el entorno de noviembre, está pensada para dar un mejor servicio a los padres que traen los niños y niñas a la escuela y a los pequeños comercios que hay justamente en esta área. Según Marc Calvet, el comú estudia la posibilidad de instalar un ascensor y unas escaleras que permitan a los peatones acceder desde la avenida del Pessebre al aparcamiento.
  www.masaj-dayr.ro  
L'spot, rodat per la productora Arena i realitzat pel director Joan Gil, transmet, tant pel tractamenent de la imatge com pel seu propi concepte, la sensació de seguretat, comoditat i tranquilitat que defineixen al propi producte.
Scacs just made the new advertising campaign for the launch of Jane's innovative Matrix Platform. It is about a children's car security system consisting in a platform that it fixes to ISOFIX's vehicle chassis, becoming the Matrix trolley car the first in the market with this system. Several pieces form the advertising campaign: graphic ads for national and international magazines, 10" and 20" tv films on air in the main country TV channels. The film has been produced and directed by Arena and Joan Gil and its image's treatment and own concept gives you feeling of security, comfort and calm which defines the product itself.
SCACS acaba de realizar la nueva campaña de publicidad para el lanzamiento de la innovadora Matrix Platform de Jané. Se trata de un sistema de seguridad infantil para el automóvil consistente en una plataforma que se ancla al ISOFIX del chásis del vehículo, convirtiendo al portabebé Matrix en el primero del mercado con este sistema. La campaña consta de varias piezas, desde anuncios gráficos para las más importantes revistas especializadas de ámbito nacional e internacional, hasta un spot de TV (versiones de 20" y 10"), programado en las principales cadenas de televisión del país. El spot, rodado por la productora Arena y realizado por el director Joan Gil, transmite, tanto por el tratamiento de la imagen como por su propio concepto, la sensación de seguridad, comodidad y tranquilidad que definen al propio producto.
  21 Treffer qv2ray.net  
Tant este vial com el qual discorrerà en paral·lel a les instal·lacions esportives de la urbanització Les Llomes tindran una amplària d'entre 16 i 24 metres, i a més de la calçada per al trànsit rodat inclouen carrils-bici bidireccionals de tres metres d'amplària amb proteccions, i àmplies i accessibles voreres d'entre tres i sis metres.
The canalization of the ravine is one of the landmarks of the urbanization of this area -of about 60,000 square meters- and will be integrated into the new road. Both this road and the one that will run parallel to the sports facilities of the urbanization Las Lomas will have a width of between 16 and 24 meters, and in addition to the roadway for road traffic include bidirectional bike lanes three meters wide with protections, and wide and accessible sidewalks between three and six meters. These sidewalks will have shrub landscaping and two or three tree lines. Thus, the planting of 340 new trees of different species is planned, and the recovery of about 40 more. Additionally, about 1,000 square meters of landscaped spaces will be created.
La canalización del barranco es uno de los hitos de la urbanización de esta zona –de unos 60.000 metros cuadrados- y quedará integrada en el nuevo vial. Tanto este vial como el que discurrirá en paralelo a las instalaciones deportivas de la urbanización Las Lomas tendrán una anchura de entre 16 y 24 metros, y además de la calzada para el tráfico rodado incluyen carriles-bici bidireccionales de tres metros de anchura con protecciones, y amplias y accesibles aceras de entre tres y seis metros. Estas aceras contarán con jardinería arbustiva y con dos o tres líneas de arbolado. Así, está prevista la plantación de 340 nuevos árboles de diversas especies, y la recuperación de unos 40 más. Adicionalmente se creará unos 1.000 metros cuadrados de espacios ajardinados.
  2 Treffer agroconf.org  
L’edifici té un cos principal de dos nivells que inclou el programa d’educació primària i se situa longitudinalment formant la façana al vial d’accés rodat. Transversalment es disposen dos cossos d’un nivell que contenen l’àrea d’infantil i el gimnàs-sala d’actes, caracteritzant, entre ells, els diferents espais lliures del centre (infantil, comú i esportiu) que, a la vegada, s’integren visual i funcionalment al conjunt d’espais lliures del parc i del sistema.
The buildings main wing, on two levels houses the primary education zone, and is set longitudinally to the plot, creating the street façade. Two other wings, of a single level, are arranged transversely containing the zones for nursery and the gymnasium-auditorium, creating between them the different exterior spaces of the school (small-children’s playground, communal playground and sports ground) that are at the same visually and functionally integrated into the surrounding park and public space system.
El edificio tiene un cuerpo principal de dos niveles que incluye el programa de educación primaria y se sitúa longitudinalmente, formando la fachada al vial de acceso rodado. Transversalmente se disponen dos cuerpos de planta baja que contienen el área de educación infantil y el gimnasio/sala de actos, y que configuran los tres patios del centro (infantil, común y deportivo) que, a su vez, se integran visual y funcionalmente en el parque y en el sistema de espacios públicos circundante.
  www.colegio-humboldt.edu.pe  
La pilona PUSH és un element urbà pensat com un límit per a diferenciar zones peatonals de zones de trànsit rodat en calçades de plataforma única. La seva forma i el seu material (formigó en massa) li confereixen un aspecte robust que permet crear un límit funcional i efectiu, sense generar les barreres visuals que produeixen les pilones convencionals.
El bolardo PUSH es un elemento urbano pensado como límite para diferenciar zonas peatonales de zonas de tránsito rodado en calzadas de plataforma única. Su forma y su material (hormigón en masa) le confieren un aspecto robusto que permite crear un límite funcional y efectivo, sin generar las barreras visuales que producen los bolardos convencionales.
  www.wernerbeiter.com  
A banda dels parlaments, l’acte va incloure un espectacle intergeneracional amb residents i un grup d’alumnes de l’institut Roger de Flor, una actuació de la coral del Casal, l’explicació d’un projecte per recollir històries de vida a partir de residents del centre i la projecció d’un videoclip rodat l’any passat en motiu del 25è aniversari.
A parte de los parlamentos, el acto incluyó un espectáculo intergeneracional con residentes y un grupo de alumnos del instituto Roger de Flor, una actuación de la coral del Casal, la explicación de un proyecto para recoger historias de vida a partir de residentes del centro y la proyección de un videoclip rodado el año pasado con motivo del 25º aniversario.
  4 Treffer www.lleidatur.com  
El Conselh Generau d’Aran ha posat en marxa fins al diumenge 11 de setembre una prova pilot per a la regularització de l’accés motoritzat a la Ribera del Joèu, que comporta la restricció del trànsit rodat en els darrers 3 km de la pista de l’Artiga de Lin.
El Conselh Generau d’Aran ha puesto en marcha hasta el domingo 11 de septiembre una prueba piloto para la regularización del acceso motorizado a la Ribera del Joèu, que conlleva la restricción del tráfico rodado en los últimos 3 km de la pista de L’Artiga de Lin.
  www.expertise.com.ec  
Sota demanda del client podem oferir el procés d’acabat rodat.
Nous pouvons, à la demande du client offrir un processus de rodage de finition.
  3 Treffer www.mbacourses.net  
Pis preciós en molt bon estat molt tranquil sense cas trànsit rodat centric ben comunicat...
Piso precioso en muy buen estado muy tranquilo sin caso trafico rodado centrico bien comunicado...
  4 Treffer www.serto.com  
Durant la sessió ensenyaran el material rodat a l’Iraq i explicaran als assistents el que han viscut amb tots els testimonis. Després de la sessió tindrà lloc un pica-pica per a tots els assistents.
Durante la sesión enseñarán el material rodado en Irak y explicarán a los asistentes lo que han vivido con todos los testigos. Tras la sesión tendrá lugar un aperitivo.
  8 Treffer www.ferienparadiese.com  
Camp de futbol El Rodat (Avda. Alacant S/N. Gespa artificial, per a futbol 7 i futbol 11)
Campo de fútbol "El Rodat" (Avda. Alicante. Césped artificial, para fútbol 7 y fútbol 11)
  hollandkyushu.com  
Són els petits detalls els que marquen la gran diferència en el jardí. Escollir entre l'extensa gamma de triturats de marbre i canto rodat de SASSTONE li donarà el toc final al seu projecte.
Petits murs, parterres, bancs... belles compositions décoratives et faciles à construire pour apporter une touche personnelle à votre jardin.
  goaaal.arch.be  
un curtmetratge rodat a l’illa pels alumnes i exalumnes de Comunicació Audiovisual del Centre d’Ensenyament Superior Alberta Giménez (CESAG). El
un cortometraje rodado en la isla por alumnos y ex alumnos de Comunicación Audiovisual del Centro de Enseñanza Superior Alberta Giménez (CESAG). El
  www.gvajove.es  
Sòl que disposa d'accés rodat, d'abastiment d'aigua, de xarxa de clavegueram i de subministrament d'energia elèctrica. És a dir, que està preparat perquè hi edifiquen.
Suelo que dispone de acceso rodado, abastecimiento de agua, red de alcantarillado y suministro de energía eléctrica. Es decir, que se encuentra preparado para edificar en él.
  8 Treffer www.biezko.com  
La Regidoria de Governació de l'Ajuntament de Benicarló ha encarregat a una empresa especialitzada la realització d'un diagnòstic tècnic sobre la situació del trànsit rodat en la ciutat de Benicarló.
La Concejalía de Gobernación del Ajuntament de Benicarló ha encargado a una empresa especializada la realización de un diagnóstico técnico sobre la situación del tráfico rodado en la ciudad de Benicarló.
  3 Treffer www.cornella.cat  
L'accés rodat es realitzarà des de la rotonda Av. Alps-Ctra Esplugues i disposa de tres accessos per a vianants a més d'un ascensor, per a facilitar l'accessibilitat.
El acceso rodado se realizará desde la rotonda Avda. Alps-Ctra. Esplugues y dispone de tres accesos para peatones además de un ascensor, para facilitar la accesibilidad.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow