|
|
Les événements qui entraînèrent cette déchirure se produisirent il y a plusieurs millénaires, et pourtant, non seulement la personne à l'origine de cette immense tragédie vit encore, mais elle représente en plus l'un de ses souverains les plus puissants. Il s'agit de Morathi, mère du Roi Sorcier et Sorcière Matriarche de Ghrond.
|
|
|
The Daemons were banished, the Great Vortex created, but in victory came the Elves’ ultimate defeat. A schism was rent between those who had been most loyal to Aenarion’s line, and the rest of Ulthuan. Soon Elf fought Elf and the Dark Elves, or, more accurately, the Druchii, were forged in war, blood and murder. The events that led to this sundering happened millennia ago, and yet, the grand architect of a whole race’s tragedy not only still lives but remains one of the most powerful of all their rulers. She is the mother of the Witch King; she is Morathi, the Hag Sorceress of Ghrond.
|
|
|
Die Dämonen wurden verbannt und der Große Mahlstrom erschaffen, doch mit dem Sieg kam letztendlich die Niederlage der Elfen. Eine Kluft entstand zwischen jenen, die der Linie des Aenarion am treusten waren und dem Rest von Ulthuan. Schon bald bekämpften sich Elfen gegenseitig und aus Blut und Mord wurden die Dunkelelfen, die Druchii, geboren. Die Ereignisse, die zu dieser Abspaltung führten, geschahen vor Jahrtausenden, doch die Urheberin dieser Tragödie lebt nicht nur immer noch, nein, sie ist auch eine der mächtigsten Herrscherinnen dieses Volks. Sie ist die Mutter des Hexenkönigs. Morathi, die Hexenmeisterin von Ghrond.
|
|
|
Los Demonios desaparecieron, el Gran Vórtice fue creado, pero con la victoria llegó la derrota definitiva de los Elfos. Una cisma se creó entre aquello que habían sido más leales al linaje de Aenarion y el resto de Ulthuan. Pronto los Elfos luchaban contra los Elfos, o de forma más precisa, los Druchii, se vieron inmersos en la guerra, la sangre y la matanza. Los eventos que condujeron a esta escisión ocurrieron hace milenios, y sin embargo, el gran arquitecto de la tragedia de toda la raza no solo vive sino que continúa como uno de los gobernantes más poderosos. Es la madre del Rey Brujo; es Morathi, la Hechicera Bruja de Ghrond.
|
|
|
I Demoni furono respinti e il Grande Vortice fu creato, ma la vittoria comportò la sconfitta definitiva per gli Elfi, divisi da uno scisma provocato da coloro che erano rimasti fedeli ai discendenti di Aenarion e il resto dell'Ulthuan. Presto gli Elfi cominciarono a combattersi a vicenda e dalla guerra, il sangue e l'omicidio nacquero gli Elfi Oscuri, o più precisamente, i Druchii. Gli eventi che portarono alla Scissione accaddero molti millenni fa, ma la grande fautrice di questa tragedia non solo è ancora in vita, ma continua a essere una delle sovrane più potenti degli Elfi Oscuri: Morathi, la Megera Incantatrice di Ghrond e madre del Re Stregone.
|
|
|
Démoni byli zapuzeni, byl vytvořen Velký vír, ale vítězství znamenalo pro elfy vrcholnou prohru. Mezi těmi, kteří byli vůči Aenarionově rodu nejloajálnější, a zbytkem Ulthuanu se vytvořila propast. Zanedlouho stanul v bitvě elf proti elfovi a války, krev a vraždění zplodily temné elfy, přesněji Druchii. Události, které vedly k tomuto rozkolu, se odehrály před tisícovkami let, a přesto slavný architekt tragédie celé rasy nejen že stále žije, ale mezi jejich vládci mu i nadále patří titul jednoho z nejmocnějších. Je to matka čarodějného krále; je to Morathi, čarodějná ježibaba z Ghrondu.
|
|
|
Demony wygnano, stworzono Wielki Wir, ale to zwycięstwo było porażką elfów. Powstała schizma między najgorętszymi zwolennikami rodu Aenariona oraz resztą Ulthuanu. Elfy stanęły do bratobójczej walki i tak właśnie powstały mroczne elfy, czyli druchii, wojownicy zrodzeni z krwi i mordu. Wydarzenia, które doprowadziły do tego rozdarcia, wydarzyły się tysiąclecia temu, a mimo to główny architekt tragedii tej rasy nie tylko nadal żyje, ale i jest jednym z jej najpotężniejszych władców. To matka wiedźmiego króla – Morathi, wiedźmia czarodziejka Ghrondu.
|
|
|
Демоны были сокрушены, Великий вихрь начал свое кружение, но эта победа обернулась для эльфов величайшим поражением. Народ Ултуана раскололся на верных сторонников династии Аэнариона и всех остальных. Беспощадная гражданская война породила народ друхиев - темных эльфов, которые объявили своих бывших родичей кровными врагами. Хотя со времени этих событий прошли тысячи лет, их главная виновница не только жива, но и входит в число самых могущественных эльфийских правителей. Это Морати, Ведьма Гронда и родная мать Короля-чародея.
|
|
|
İblisler sürgün edildi, Büyük Girdap oluşturuldu, ama zaferle birlikte Elfler'in nihai mağlubiyeti de geldi. Aenarion’un soyuna en sadık kalanlar ile Ulthuan’ın geri kalanı arasında hizipleşme yaşandı. Çok geçmeden Elfler birbirleriyle savaştı ve Kara Elfler, daha doğrusu Druchii, savaş, kan ve cinayetin ortasında doğdu. Bu ayrılığa yol açan hadiseler binlerce yıl önce gerçekleşti, fakat bu koca ırkın trajedisinin büyük mimarı hem hayatta hem de hükümdarları arasında en güçlülerden biri. Kendisi Cadı Kral’ın annesi... Ghrond’un Cadı Sahiresi Morathi.
|
