|
|
De intentie was de regels, het beleid en de werkwijzen rond het bankentoezicht te moderniseren en te laten aansluiten bij de internationaal aanvaarde normen die door het Comité van Bazel voor het Bankentoezicht zijn geformuleerd en zijn vastgelegd in wat bekendstaat als 'Bazel II'.
|
|
|
From 1 April 2008 until 31 March 2011, the ECB and eight national central banks of the Eurosystem supported the central bank of the Russian Federation (Bank of Russia) in the areas of banking supervision and internal audit. The overall objective of the banking supervision component of the programme was to help the Bank of Russia to maintain the stability of the Russian banking system. The purpose was to modernise the rules, policies and practices in the area of banking supervision so as to bring them into line with the internationally accepted principles established by the Basel Committee on Banking Supervision, commonly known as Basel II Framework, drawing on the experience of the Basel II implementation in the European Union. The internal audit component of the programme aimed to contribute to the Bank of Russia’s efforts in enhancing the risk-based internal audit function through training by, and consultations with, the experts of the Eurosystem in respect of best practices in risk-based internal audit in the Eurosystem in general, as well as with specific reference to the internal audit of foreign exchange reserves management and the use of IT tools and systems.
|
|
|
Du 1er avril 2008 au 31 mars 2011, la BCE et huit banques centrales nationales de l’Eurosystème ont apporté leur soutien à la Banque centrale de la Fédération de Russie (Banque de Russie) dans les domaines de la surveillance bancaire et de l’audit interne. L’objectif global de l’assistance en matière de surveillance bancaire était d’aider la Banque de Russie à maintenir la stabilité du système bancaire russe. Il s’agissait de moderniser les règles, les moyens d’action et les pratiques appliqués dans le domaine de la surveillance bancaire afin de les rendre conformes aux principes reconnus au niveau international, établis par le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire (dispositif de Bâle II), en s’appuyant sur les enseignements tirés de la mise en œuvre du dispositif de Bâle II au sein de l’Union européenne. Le volet « audit interne » du programme avait pour objet de soutenir les efforts de la Banque de Russie en vue d’améliorer la fonction d’audit interne fondée sur les risques, à travers une formation dispensée par des experts de l’Eurosystème et des consultations portant sur les meilleures pratiques établies dans ce domaine par l’Eurosystème, l’accent étant également mis sur l’audit interne de la gestion des réserves de change et l’utilisation des outils et systèmes informatiques.
|
|
|
Desde el 1 de abril de 2008 hasta el 31 de marzo de 2011, el BCE y ocho bancos centrales nacionales del Eurosistema prestaron asistencia al Banco Central de la Federación de Rusia (Banco de Rusia) en cuestiones relativas a supervisión bancaria y auditoría interna. En lo que respecta a la supervisión bancaria, el programa ha tenido por objetivo mejorar la capacidad institucional del Banco de Rusia de mantener la estabilidad del sistema bancario ruso. El objetivo era modernizar las normas, políticas y prácticas en el ámbito de la supervisión bancaria para alinearlas con los principios establecidos por el Comité de Supervisión Bancaria de Basilea, conocido como el Marco de Basilea II, sobre la base de la experiencia de la aplicación de Basilea II en la Unión Europea. En materia de auditoría interna, el programa estaba orientado a contribuir a los esfuerzos para reforzar la función de auditoría interna basada en el riesgo del Banco de Rusia mediante consultas con los expertos del Eurosistema y actividades de formación en las que participarán dichos expertos referidas a buenas prácticas de auditoría interna basada en el riesgo aplicadas en el Eurosistema en general, así como referencias específicas a la auditoría interna de la gestión de reservas exteriores y el empleo de herramientas y sistemas informáticos.
|
|
|
V období od 1. dubna 2008 do 31. března 2011 podporovala ECB a osm národních centrálních bank Eurosystému centrální banku Ruské federace v oblastech bankovního dohledu a interního auditu. Část programu zaměřená na bankovní dohled měla za cíl pomoci ruské centrální bance udržovat stabilitu ruského bankovního sektoru. Účelem bylo modernizovat pravidla, politiky a postupy v oblasti bankovního dohledu, aby byl dosažen soulad s mezinárodně uznávanými zásadami stanovenými Basilejským výborem pro bankovní dohled, známými jako regulační rámec Basel II, a to s využitím zkušeností při zavádění Basel lI v Evropské unii. Cílem části programu věnované internímu auditu bylo přispět k úsilí ruské centrální banky o zkvalitnění funkce interního auditu na bázi hodnocení rizik prostřednictvím školení prováděných experty Eurosystému a konzultací s nimi ohledně osvědčených postupů v interním auditu na bázi hodnocení rizik v Eurosystému obecně a se zvláštním odkazem na interní audit řízení devizových rezerv a použití nástrojů a systémů IT.
|
|
|
Fra 1. april 2008 til 31. marts 2011 ydede ECB og otte nationale centralbanker i Eurosystemet støtte til centralbanken i Den Russiske Føderation (Bank of Russia) inden for banktilsyn og intern revision. Det overordnede mål med programmets banktilsynselement var at bistå Bank of Russia med at opretholde stabiliteten i det russiske banksystem. Formålet var at modernisere regler, politikker og praksis inden for banktilsyn, så de blev bragt i overensstemmelse med de internationalt accepterede principper, som er opstillet af Baselkomitéen for Banktilsyn – almindeligt kendt som Basel II-rammerne – på grundlag af erfaringerne med gennemførelsen af disse rammer i EU. Den anden del af programmet, som vedrørte intern revision, tog sigte på at bistå Bank of Russia i dens bestræbelser på at styrke den risikobaserede interne revisionsfunktion ved hjælp af uddannelse, som blev varetaget af Eurosystemets eksperter, eller efter samråd med disse eksperter, med hensyn til bedste praksis i risikobaseret intern revision i Eurosystemet generelt samt specifikt i forbindelse med den interne revision af forvaltningen af valutareserver og anvendelse af it-værktøjer og -systemer.
|
|
|
Ajavahemikus 1. aprillist 2008 kuni 31. märtsini 2011 pakkusid EKP ja eurosüsteemi kaheksa keskpanka Venemaa keskpangale abi pangajärelevalve ja siseauditi valdkonnas. Pangajärelevalvega seoses oli programmi üldine eesmärk aidata Venemaa keskpangal säilitada Venemaa pangandussüsteemi stabiilsust. Sooviti ajakohastada pangajärelevalvet käsitlevaid eeskirju, põhimõtteid ja tavasid, et viia need kooskõlla rahvusvaheliselt tunnustatud põhimõtetega (Basel II raamistik), mille on kehtestanud Baseli pangajärelevalve komitee. Seejuures toetuti kogemustele, mis on saadud Basel II raamistiku rakendamisest Euroopa Liidus. Siseauditi valdkonnas sooviti toetada Venemaa keskpanga jõupingutusi tõhustada riskipõhist siseauditit. Selleks korraldasid eurosüsteemi eksperdid koolitusi ja andsid konsultatsioone eurosüsteemi riskipõhise siseauditi heade tavade kohta üldiselt ning keskendusid konkreetsemalt välisvaluutareservide haldamise siseauditile ning IT-süsteemide ja -vahendite kasutamisele.
|
|
|
EKP ja kahdeksan eurojärjestelmän kansallista keskuspankkia avustivat 1.4.2008–31.3.2011 Venäjän keskuspankkia pankkivalvonnan ja sisäisen tarkastuksen aloilla. Pankkivalvonnan alalla tavoitteena oli avustaa Venäjän keskuspankkia maan pankkijärjestelmän vakauden ylläpitämisessä. Tarkoituksena oli saattaa pankkivalvontasäännöt, -periaatteet ja -käytännöt Baselin pankkivalvontakomitean määrittämien kansainvälisesti hyväksyttyjen periaatteiden (ns. Basel II ‑säännöstö) mukaisiksi. Ohjelmassa hyödynnettiin kokemuksia Basel II ‑säännöstön täytäntöönpanosta Euroopan unionissa. Sisäisen tarkastuksen alalla ohjelmassa edesautettiin Venäjän keskuspankin pyrkimyksiä tehostaa riskiperusteista sisäistä tarkastusta. Eurojärjestelmän asiantuntijat järjestivät koulutusta ja antoivat neuvoja eurojärjestelmän riskiperusteisen sisäisen tarkastuksen parhaista käytännöistä. Osa opastuksesta oli yleisluonteista, ja osa keskittyi erityisesti valuuttavarannon hoidon sisäiseen tarkastukseen ja tietotekniikkajärjestelmien ja -välineiden käyttöön.
|
|
|
2008. április 1. és 2011. március 31. között az EKB és az eurorendszer nyolc nemzeti központi bankja támogatta az Orosz Föderációt (az Orosz Nemzeti Bankot) a bankfelügyelet és belső ellenőrzés területén. A program bankfelügyeleti elemével elsősorban az volt a cél, hogy segítséget nyújtsanak az orosz jegybanknak megőrizni az ország bankrendszerének stabilitását. Konkrétabban, a bankfelügyeleti szabály- és irányelvrendszert, valamint gyakorlatot kívánták modernizálni, azaz összhangba hozni a Bázeli Bankfelügyeleti Bizottság, ismertebb nevén a Bázel II rendszer által felállított nemzetközileg elfogadott alapelvekkel. Ennek során felhasználták a rendszer európai uniós megvalósításának tapasztalatait. A program belső ellenőrzéssel foglalkozó részével az eurorendszer szakértői által nyújtott továbbképzések és konzultációk révén kívántak hozzájárulni az Orosz Nemzeti Bank kockázatalapú belső ellenőrzési funkciójának fejlesztéséhez. Ennek során általában az eurorendszer belső ellenőrző rendszereihez, valamint konkrétabban a devizatartalék-kezelés és az informatikai eszközök és rendszerek belső ellenőrzéséhez kapcsolódó legjobb gyakorlat megismertetése volt a cél.
|
|
|
Od 1 kwietnia 2008 r. do 31 marca 2011 r. EBC wraz z ośmioma krajowymi bankami centralnymi Eurosystemu wspierały bank centralny Federacji Rosyjskiej (Bank Rosji) w dziedzinie nadzoru bankowego i audytu wewnętrznego. W zakresie nadzoru bankowego ogólnym celem programu była pomoc Bankowi Rosji w utrzymaniu stabilności rosyjskiego systemu bankowego. W związku z tym należało zmodernizować zasady, politykę i praktyki w dziedzinie nadzoru bankowego, aby ujednolicić je z przyjętymi na szczeblu międzynarodowym zasadami określonymi przez Bazylejski Komitet Nadzoru Bankowego, tzw. umową bazylejską II, na podstawie doświadczeń z wprowadzania tej umowy na gruncie Unii Europejskiej. W zakresie audytu wewnętrznego celem programu było wsparcie działań Banku Rosji na rzecz ulepszenia funkcji audytu wewnętrznego opartego na ryzyku poprzez szkolenia i konsultacje prowadzone przez ekspertów z Eurosystemu, dotyczące ogólnie najlepszych praktyk Eurosystemu w tej dziedzinie, a w szczególności kontroli wewnętrznej zarządzania rezerwami dewizowymi oraz wykorzystania narzędzi i systemów informatycznych.
|
|
|
În perioada 1 aprilie 2008-31 martie 2011, BCE şi opt bănci centrale naţionale din Eurosistem au sprijinit banca centrală a Federaţiei Ruse (Banca Rusiei) în domeniul supravegherii bancare şi al auditului intern. Obiectivul general al componentei de supraveghere bancară a programului a fost acela de a ajuta Banca Rusiei să menţină stabilitatea sistemului bancar în Rusia. Scopul l-a constituit modernizarea normelor, a politicilor şi a practicilor în domeniul supravegherii bancare în vederea armonizării acestora cu principiile acceptate la nivel internaţional, stabilite de Comitetul de la Basel pentru supraveghere bancară, cunoscute sub denumirea „cadrul Basel II”, pornind de la experienţa implementării acestui cadru în Uniunea Europeană. Componenta de audit intern a programului a urmărit să sprijine eforturile Băncii Rusiei de îmbunătăţire a funcţiei de audit intern bazat pe risc prin formarea şi consultarea oferită de experţi ai Eurosistemului cu privire la cele mai bune practici în domeniu la nivelul Eurosistemului în general, precum şi cu trimitere, în mod specific, la auditul intern al administrării rezervelor valutare şi la utilizarea sistemelor şi instrumentelor informatice.
|
|
|
V období od 1. apríla 2008 do 31. marca 2011 ECB a osem národných centrálnych bánk Eurosystému poskytovali podporu centrálnej banke Ruskej federácie v oblastiach bankového dohľadu a interného auditu. Celkovým cieľom programu podpory v oblasti bankového dohľadu bolo pomôcť ruskej centrálnej banke s udržiavaním stability ruského bankového systému. Účelom bolo zmodernizovať pravidlá, politiky a postupy v oblasti bankového dohľadu s cieľom zosúladiť ich s medzinárodne akceptovanými zásadami stanovenými Bazilejským výborom pre bankový dohľad (všeobecne známymi ako Bazilej II), využívajúc pritom skúsenosti zo zavádzania tohto rámca v Európskej únii. Cieľom programu podpory v oblasti interného auditu bolo podporiť úsilie ruskej centrálnej banky o skvalitnenie funkcie auditu na základe hodnotenia rizík prostredníctvom školení a konzultácií s odborníkmi Eurosystému zameraných na osvedčené postupy v rámci interného auditu na základe hodnotenia rizík, ktoré sa uplatňujú v Eurosystéme vo všeobecnosti, ale aj so zameraním na interný audit v oblasti riadenia devízových rezerv a používania nástrojov a systémov IT.
|
|
|
Od 1. aprila 2008 do 31. marca 2011 so ECB in osem nacionalnih centralnih bank Eurosistema podpirale centralno banko Ruske federacije na področjih bančnega nadzora in notranje revizije. Splošni cilj prvega programskega področja o bančnem nadzoru je bil ruski centralni banki pomagati pri ohranjanju stabilnosti ruskega bančnega sistema. Namen tega programskega področja je bil posodobiti pravila, politike in prakse na področju bančnega nadzora, da bi bila skladna z mednarodno sprejetimi načeli, ki jih je vzpostavil Baselski odbor za bančni nadzor (Basel II). Program je temeljil na izkušnjah pri izvajanju Basla II v Evropski uniji. Cilj drugega programskega področja je bil prispevati k prizadevanjem ruske centralne banke, da bi okrepila notranjo revizijo na osnovi tveganj. Glavne dejavnosti so bila usposabljanja in posvetovanja s strokovnjaki Eurosistema glede najboljših praks, ki jih Eurosistem uporablja pri notranji reviziji na osnovi tveganj. Konkretneje so se strokovnjaki posvetili notranji reviziji pri upravljanju deviznih rezerv ter uporabi računalniških orodij in sistemov.
|
|
|
Från den 1 april 2008 till den 31 mars 2011 gav ECB och åtta nationella centralbanker i Eurosystemet stöd till Rysslands centralbank (Bank of Russia) inom områdena för banktillsyn och internrevision. Målet för banktillsynskomponenten i programmet bidrog till att hjälpa Bank of Russia att upprätthålla stabiliteten i det ryska banksystemet. Målet var att modernisera regler, policy och praxis för banktillsyn och anpassa dem till internationellt accepterade principer upprättade av Baselkommittén om banktillsyn, det s.k. ramverket Basel II, och baserade på erfarenheterna från Europeiska unionens övergång till Basel II. Den del i programmet som rörde internrevision syftade till att stärka Bank of Russias ansträngningar att förbättra den riskbaserade internrevisionsfunktionen. Detta skedde genom utbildning och konsultationer med Eurosystemets experter om bästa praxis i riskbaserad internrevision i Eurosystemet i allmänhet och särskilt avseende internrevision av hanteringen av valutareserven och användningen av IT-verktyg och IT-system.
|
