|
|
The portrait re-appears in 1992 in the convent of Santa Rufina, in Rome, when the Sisters of the Immaculate Conception of Ivrea (Italy) discovered it during work of restoration of the ancient monastery they had occupied since the departure of the RSCJ.
|
|
|
Le tableau reparaît en 1992 au couvent de Santa Rufina à Rome. Les Sœurs de l’Immaculée Conception d’Ivrea (Italie) l’ont découvert à l’occasion des travaux de restauration de l’ancien monastère qu’elles ont occupé après le départ des rscj. Réalisant que les rscj l’avaient peut-être « oublié » quand elles avaient quitté Santa Rufina en 1917, l’Econome a appelé la Maison-Mère et a offert de le rendre à la Société. La taille du tableau (110cm sur89 cadre compris) ne permet pas de le placer à la Maison-Mère ; une fois restauré , il a été accroché aux Archives où il se trouve aujourd’hui.
|
|
|
El retrato reapareció en 1992 en el convento de Santa Rufina de Roma, donde lo encontraron las Hermanas de la Inmaculada Concepción de Ivrea (Italia) durante los trabajos de restauración del antiguo monasterio en el que se instalaron tras la marcha de las rscj. Pensando que las rscj podrían haberlo “olvidado” cuando se marcharon de Santa Rufina en 1917, la administradora llamó a la Casa Madre y ofreció devolverlo a la Sociedad. El tamaño del cuadro (110x89 cm., incluyendo el marco) hizo imposible ubicarlo en la Casa Madre. Tras ser restaurado, el cuadro se colocó en los Archivos generales, donde continúa hasta hoy.
|
