|
|
Here and there you will come across the ruins of an old castle or an old factory, former industrial glory of the Valley, famous for its chocolate and now home to regional products which include medicinal herbs, spa waters, cheeses and wine.
|
|
|
L’histoire de ces terres, intéressante à plus d’un égard, revit à travers les défilés en costume napoléonien, dans les salles de petits musées austères, dans les ruines d’un château ou dans les salons d’une ancienne fabrique de chocolat où cet art a fait place aux senteurs et aux saveurs du terroir. Territoire riche en produits locaux, qui vont des herbes médicinales à l’eau thermale, des fromages au vin, mais territoire riche également de centaines de petits «rustici» où le touriste peut passer des vacances tranquilles et authen- tiques. S’enamourer du Val Blenio est chose facile car son hospitalité est solaire.
|
|
|
Die Gegend ist auch reich an Geschichte, die in den Aufmärschen napoleonischer Milizen ebenso wieder auflebt wie in den Räumen kleiner und schlichter Museen, in den Ruinen eines Schlosses oder in den Sälen einer Fabrik, in der die antike Kunst der Schokoladenherstellung den Düften und Geschmäckern des Territoriums Platz gemacht hat. Dieses Territorium ist reich an Produkten, die von Heilkräutern bis zum Thermalwasser und vom Käse zum Wein reichen. In der Gegend gibt es auch hunderte kleine Bauernhäuser, in denen Gäste ihren Urlaub auf intime und authentische Weise verbringen können. Man verliebt sich einfach in das Valle di Blenio, weil die Gastfreundschaft hier so heiter ist.
|
|
|
Anche la storia è ricca, e rivive nelle sfilate delle milizie napoleoniche, nelle sale di piccoli e austeri musei, nelle rovine di un castello o nei saloni in una fabbrica dove l’antica arte del cioccolato ha lasciato il posto ai profumi e ai sapori del territorio. Territorio ricco di prodotti che vanno dalle erbe officinali all’acqua termale, dai formaggi al vino, ma territorio ricco anche di centinaia di piccoli rustici dove l’ospite può trascorrere le proprie vacanze in modo intimo e autentico. Innamorarsi della Valle di Blenio è facile, perché qui l’ospitalità è solare.
|
