ryw – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 4 Ergebnisse  www.bixi.com
  NLW 14111D - Llythyrau ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
"Yr ydym ni fel teulu yn methu gwybod yn iawn, pa beth iw wneud bellach., ni feddyliais erioed or blaen, y buasau colli fy nhad yn fath golled, er nad oedd yn gallu gwneud ryw lawer iawn, eto efe ydoedd ein llyw ân cynghorwr ac maer tŷ yn edrych yn wag ac oer hebddo."
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenohio.llgc.org.uk als Prioritätsdomäne definieren
"We as a family do not know as what to do now, I never would have believed before that losing my father would be such a loss, even though he could not do much, the house is empty and cold without him."
  Sir Butler, Ohio  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Gan fod prisiau tir Paddy's Run wedi cynyddu cryn dipyn ers iddo fynd ar werth gyntaf ym 1801, llesteiriwyd datblygiad y gymuned i ryw raddadu a gorfodwyd rhai Cymry i chwilio am diroedd mewn rhannau eraill o'r dalaith.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenohio.llgc.org.uk als Prioritätsdomäne definieren
As the price of land in Paddy's Run had increased substantially since it first went on sale in 1801, the community's development was hindered to some extent, as some of the Welsh were forced to search for land in other parts of the state. In addition to this the atmosphere of the whole community was gradually changing as more and more emigrants from other countries were moving to Paddy's Run. Many Germans came there and it had turned from being a Protestant community to being a Catholic one by the 1880s.
  Ymgartrefu: adysgrif st...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Pobl o Sir Aberteifi neu Geredigion yn bennaf oedd yn ymtartrefu yno. Rhwng 1835 ac 1850, gadawodd ryw 2,500 i 3,000 o wŸr, gwragedd a phlant orllewin Cymru oherwydd tlodi ac ansefydlogrwydd, a sefydlu 'Little Cardiganshire' yn ne ddwyrain Ohio.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenohio.llgc.org.uk als Prioritätsdomäne definieren
The first Welsh people to settle in Jackson and Gallia Counties in southeast Ohio arrived in 1818, but no-one followed them for many years. Gradually, from the mid-1830s onwards more and more Welsh people were attracted to Jackson and Gallia counties by reports in the press and the promise of new opportunities. This area attracted settlers from Cardiganshire or Ceredigion in particular. Between 1835 and 1850 it is estimated that around 2,500 to 3,000 men, women and children left west Wales because of poverty and insecurity and established 'Little Cardiganshire' in south east Ohio.