scali – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Performance del traffic...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Performance del traffico passeggeri nei singoli scali
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensea2013csr.rep.message-asp.com als Prioritätsdomäne definieren	Individual airport passenger traffic performance

  Capacità degli aeroport...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Tale capacità è stata fissata per i voli di tipo commerciale e senza includere i voli di continuità territoriale (ossia i voli da e verso particolari regioni disagiate dell’Italia, tra cui Sicilia e Sardegna, che garantiscono i collegamenti con i principali scali della penisola) e i voli dell’Aviazione Generale.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensea2013csr.rep.message-asp.com als Prioritätsdomäne definieren

This capacity was fixed for commercial flights, without including regional continuity agreement flights (therefore flights to and from particular regions located off the Italian mainland, such as Sicily and Sardinia, which guarantee flights with the main peninsular airports) and General Aviation flights. The Linate airport infrastructure is capable of managing a capacity of approx. 32 movements/hour.

  Inquinamento acustico |...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Ulteriori interventi di riduzione del rumore negli scali sono legati all’adozione, come previsto in AIP, di particolari restrizioni (utilizzo alternato delle piste, restrizioni notturne, restrizioni riverse, restrizioni utilizzo APU e prove motori), di usi preferenziali delle piste e di procedure di salita iniziale da seguire perfettamente (entro i limiti delle prestazioni degli aeromobili).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensea2013csr.rep.message-asp.com als Prioritätsdomäne definieren	Further noise reduction actions at the airports related to the adoption, as established under the AIP, of particular restrictions (alternate use of runways, night time restrictions, reverse restrictions, APU use restrictions and motor testing), preferential use of runways and initial take-off procedures to be followed perfectly (within the limits of the aircraft specifications).

  Salute e Sicurezza | SE...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	sono proseguite per SEA e SEA Handling le esercitazioni di emergenza ed evacuazione programmate su entrambi gli scali societari; le esercitazioni effettuate hanno fornito un riscontro positivo sia sotto l’aspetto gestionale che delle misure finora attuate.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensea2013csr.rep.message-asp.com als Prioritätsdomäne definieren	The other important direct communication channel between the company and workers is the IT desk on the SEA Handling intranet, which enabled the direct reporting to the “Workplace Safety” unit, also in 2013, of approx. one hundred complaints, managed and settled almost in real time.

  Salute e Sicurezza | SE...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	è proseguita inoltre l’attività di verifica dei progetti di riqualificazione e allineamento alle nuove tecnologie (4G-LTE) degli impianti di telefonia mobile presenti sugli scali, volta a garantire per le emissioni elettromagnetiche prodotte il rispetto dei limiti previsti dalle normative per la tutela della salute di dipendenti, operatori e passeggeri;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensea2013csr.rep.message-asp.com als Prioritätsdomäne definieren	the updating of the evaluation of related work stress, through the application of specific guidelines prepared by INAIL, which confirms also for 2013 a “low” level of risk, which again allows for the closure of the evaluation process and the introduction of the periodic monitoring provided for under the guidelines;

  La gestione delle risor...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	I rifiuti generati nell’operazione di pulizia sono trasferiti, in ciascun aeroporto, presso apposite dotazioni delle isole ecologiche aeroportuali, come previsto dalle procedure aziendali, nel rispetto delle norme di tutela ambientale, di sicurezza e igiene sul lavoro applicate a entrambi gli scali milanesi.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensea2013csr.rep.message-asp.com als Prioritätsdomäne definieren	The waste generated by the cleaning operation is transported for each airport to specific airport ecological islands, as established by company procedures, in compliance with the environmental protection, safety and workplace hygiene rules applied at both the Milan airports.

  Inquinamento acustico |...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Negli ultimi anni le dinamiche che caratterizzano il mercato italiano hanno determinato una modifica del traffico e delle tipologie di aeromobili: nel 2013 le tipologie di aeromobile maggiormente utilizzate sugli scali di Linate e Malpensa sono risultate essere quelle appartenenti alla famiglia degli A320.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensea2013csr.rep.message-asp.com als Prioritätsdomäne definieren	In recent years, the factors impacting the Italian market have resulted in a change to traffic and the type of aircraft used: in 2013 the type of aircraft used most at Linate and Malpensa airport were those belonging to the A320 family.

  I servizi per Persone a...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Entrambe le iniziative sono mirate a dare oggettività e trasparenza alla qualità del servizio erogato e a rendere stabile una collaborazione tra i soggetti coinvolti in questi delicati processi di assistenza. Di seguito, sono riportati gli impegni di SEA, relativi ai servizi di assistenza ai passeggeri a mobilità ridotta erogati nei propri scali di Linate e Malpensa, per l’anno 2013.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensea2013csr.rep.message-asp.com als Prioritätsdomäne definieren	Both initiatives seek to provide objectivity and transparency on the quality of services provided and to establish a long-term collaboration between the parties involved in these delicate assistance processes. The commitments of SEA concerning assistance services to passengers with reduced mobility at the airports of Linate and Malpensa for 2013 are reported below.

  Gestione dei rifiuti | ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	La frazione residuale secca dei rifiuti di tipo urbano prodotti in entrambi gli scali è destinata a impianti di termodistruzione a recupero energetico; le frazioni differenziate di rifiuti sono invece avviate a specifici impianti di recupero e riciclo (raccolta e trasporto smaltimento o recupero a cura del Comune).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensea2013csr.rep.message-asp.com als Prioritätsdomäne definieren	The dry residual portion of urban waste produced at both airports is disposed of in energy recovery thermal-destruction plant; the separated portion of waste is however allocated to specific recovery and recycling plant (disposal collection and transport or recovery by the Municipality).

  Evoluzione del quadro n...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Il settore aeroportuale italiano è caratterizzato da un apparato normativo complesso e in profonda evoluzione, nel quale alle disposizioni nazionali si associano le direttive comunitarie e le regolamentazioni previste dai trattati internazionali e sul quale impattano anche i processi di privatizzazione e di concentrazione che coinvolgono alcuni grandi scali nazionali.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensea2013csr.rep.message-asp.com als Prioritätsdomäne definieren	The Italian airport system features a complex and significantly changing regulatory framework, in which national provisions combine with EU directives and regulations established under international treaties and upon which privatisation and concentration processes involving a number of large domestic airports also impact.

  Inquinamento acustico |...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	In base a quanto definito dal D.Lgs. 194/2005, SEA a giugno 2012 ha predisposto le mappature acustiche per i due scali di Linate e Malpensa analizzando i dati di traffico dell’anno 2011. Le tabelle sotto riportate mostrano i risultati delle mappature acustiche.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensea2013csr.rep.message-asp.com als Prioritätsdomäne definieren	According to Legislative Decree 194/2005, in June 2012 SEA drew up the noise mapping of the two airports of Linate and Malpensa, analysing the traffic data from 2011. The tables below report the results of the noise mapping.

  Consumo di materie prim...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Essendo SEA un’azienda fornitrice di servizi, i principali consumi di materie prime sono riferibili, oltre che ai consumi energetici, ai soli consumi di gasolio e benzina utilizzati per l’operatività degli scali e di liquidi per le attività di de-icing degli aeromobili durante la stagione invernale, in presenza di condizioni meteo particolari.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensea2013csr.rep.message-asp.com als Prioritätsdomäne definieren	As SEA is a supplier of services, the principal raw materials consumed, in addition to electricity consumption, are only the gasoline and petrol utilised for operations at the airport and the aircraft de-icing liquids used during the winter season amid particular conditions.

  Salute e Sicurezza | SE...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Per quanto riguarda SEA Handling, invece, si registra un incremento dell’assenteismo su entrambi gli scali con l’unica eccezione della popolazione femminile a Linate che registra una diminuzione (da 3,68 del 2012 a 3,40 del 2013).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensea2013csr.rep.message-asp.com als Prioritätsdomäne definieren	For SEA Handling however, an increase in the absenteeism rate at both airports was reported, with the only exception of the female population at Linate, which reported a reduction (from 3.68 in 2012 to 3.40 in 2013).

  Energia elettrica | SEA...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Nel 2013 la produzione di energia elettrica destinata alla vendita ha registrato una contrazione rispetto al 2012 del 16,2% (-70,7 milioni di kWh), attestandosi a 365,7 milioni di kWh, di cui circa il 40% destinato ai fabbisogni degli scali gestiti dal Gruppo SEA.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensea2013csr.rep.message-asp.com als Prioritätsdomäne definieren	In 2013, the production of electricity contracted on 2012 by 16.2% (-70.7 million kWh) to 365.7 million kWh, of which approx. 40% serving the needs of the terminals managed by the SEA Group.

  Energia termica | SEA c...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Nel corso del 2013 la produzione di energia termica ha registrato un incremento del 3,6% (+12,1 milioni di kWh) rispetto all’anno precedente, attestandosi a 344,8 milioni di kWh, di cui oltre l’85% destinato ai fabbisogni degli scali di Milano Malpensa e Milano Linate.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensea2013csr.rep.message-asp.com als Prioritätsdomäne definieren	In 2013, the production of thermal energy increased by 3.6% (+12.1 million kWh) compared to 2011 to 344.8 million kWh, of which over 85% serving the needs of Milan Malpensa and Milan Linate airports.

  Struttura del Gruppo SE...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	40% del capitale sociale di Dufrital, società operante nella gestione di punti vendita nelle aree aeroportuali, presente oltre che negli aeroporti di Milano, anche in altri scali tra cui Bergamo, Genova e Verona;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensea2013csr.rep.message-asp.com als Prioritätsdomäne definieren	40% of Dufrital, a company involved in the management of airport sales points, present at, in addition to the Milan airports, also the airports of Bergamo, Genoa and Verona;

  Performance Business Ha...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	ordinario, che ha risentito della riduzione del 8,9% dei movimenti serviti, correlata alla cessazione dell’attività di alcuni vettori su entrambi gli scali.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensea2013csr.rep.message-asp.com als Prioritätsdomäne definieren	This performance was impacted by the reduction in income from ordinary handling activities (movements served -8.9%, related to the stoppage of activities by a number of airlines at both airports).

  Policy di gestione dell...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Il totale del numero ordini nella suddivisione tra Linate e Malpensa è superiore al totale generale, in quanto alcuni ordini possono avere posizioni su entrambi gli scali.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensea2013csr.rep.message-asp.com als Prioritätsdomäne definieren	The total number of orders is greater than the breakdown between Linate and Malpensa, as some orders may have positions at both airports.

  La rilevanza degli aero...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	In questo quadro non mancano alcune situazioni di “tensione” territoriale tuttora non del tutto risolte e chiaramente collegate ad alcune criticità quali l’impatto ambientale degli scali.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensea2013csr.rep.message-asp.com als Prioritätsdomäne definieren	Within this framework, certain regional “tensions” emerged, all of which not yet resolved and clearly related to a number of major issues, such as the environmental impact of the airports.

  Condizioni di competizi...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Accessibilità agli scali attuale e prospettica
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensea2013csr.rep.message-asp.com als Prioritätsdomäne definieren	Accessibility to current and future airports

  Condizioni di competizi...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Competizione diretta dei principali scali europei in base all’indice HH - 2013
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensea2013csr.rep.message-asp.com als Prioritätsdomäne definieren	Direct competition of the major European airports according to the HH index – 2013

  Condizioni di competizi...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Competizione diretta dei principali scali europei in base all’indice H - 2013
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensea2013csr.rep.message-asp.com als Prioritätsdomäne definieren	Direct competition of the main European airports according to the H index – 2013

  Performance del traffic...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Anche nel 2013 si è confermato il ruolo del Gruppo SEA, e di Malpensa in particolare, quale punto focale per la gestione del traffico merci via aerea in Italia: nel periodo gli scali del Gruppo SEA hanno gestito più del 50% della merce trasportata via aerea, con Milano Malpensa che si conferma primo aeroporto per le merci in Italia, raggiungendo il quinto posto sugli scali europei.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensea2013csr.rep.message-asp.com als Prioritätsdomäne definieren	The position of SEA and of Malpensa in particular as a hub for air cargo traffic in Italy was confirmed in 2013: in the year the SEA Group airports managed more than 50% of air cargo transport, with Milan Malpensa confirmed as the leading cargo airport in Italy, and fifth in Europe.

  Performance del traffic...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Anche nel 2013 si è confermato il ruolo del Gruppo SEA, e di Malpensa in particolare, quale punto focale per la gestione del traffico merci via aerea in Italia: nel periodo gli scali del Gruppo SEA hanno gestito più del 50% della merce trasportata via aerea, con Milano Malpensa che si conferma primo aeroporto per le merci in Italia, raggiungendo il quinto posto sugli scali europei.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensea2013csr.rep.message-asp.com als Prioritätsdomäne definieren	The position of SEA and of Malpensa in particular as a hub for air cargo traffic in Italy was confirmed in 2013: in the year the SEA Group airports managed more than 50% of air cargo transport, with Milan Malpensa confirmed as the leading cargo airport in Italy, and fifth in Europe.

  Il sistema aeroportuale...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Per i soli aeroporti con traffico superiore a 8 milioni di passeggeri annui (in questa categoria rientrano, secondo i dati relativi al 2010, gli scali di Roma Fiumicino, Milano Malpensa e Milano Linate), l’articolo 17, comma 34-bis, del D.L. n.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensea2013csr.rep.message-asp.com als Prioritätsdomäne definieren

The Directive was therefore incorporated into Italian law through Legislative Decree No. 1 of January 2012, enacted into Law No. 27 of March 20, 2012, which at Article 71, in addition to setting up the Supervisory Authority, established the means for the setting of airport fees on the basis of “consultation” among the parties; the Decree however did not limit the obligatory consultation procedure only to airports with annual traffic of greater than 5 million passengers.

  Condizioni di competizi...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

La competizione indiretta è rilevante anche nell’area lombarda attorno a Milano. Da Malpensa quasi il 91% dell’offerta di rotte con destinazione europea è soggetta alla competizione di altri scali presenti nell’area come Linate e Orio al Serio.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensea2013csr.rep.message-asp.com als Prioritätsdomäne definieren

Indirect competition is significant also in the Lombardy region close to Milan. From Malpensa, nearly 91% of European destination routes are open to competition from other airports in the area such as Linate and Orio al Serio. Malpensa airport in 2013 ranked in second position, after London Gatwick and before Paris Orly in terms of intensity of indirect competition. The ratio between the alternative offer volume of the competing regional airports (including Linate) and the offer of the airport concerning the routes subject to competition is greater than one.

  Il sistema aeroportuale...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Bologna e Pisa/Firenze in considerazione delle caratteristiche morfologiche del territorio, della vicinanza e della dimensione degli scali;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensea2013csr.rep.message-asp.com als Prioritätsdomäne definieren	Bologna and Pisa/Florence, in consideration of the geographical characteristics of the region, the proximity to and the size of the airports;

  Il sistema aeroportuale...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Classificazione degli scali secondo il Piano Nazionale degli Aeroporti
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensea2013csr.rep.message-asp.com als Prioritätsdomäne definieren	Classification of the airports according to the National Airports Plan

  Gli aeroporti di Linate...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	” (caratterizzati da collegamenti destinati a servire, con voli diretti, due scali senza prevedere possibilità di prosecuzione verso altre destinazioni con il medesimo biglietto) con il sistema di feederaggio applicato dal modello
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensea2013csr.rep.message-asp.com als Prioritätsdomäne definieren	Malpensa 2 has 57 check-in counters and 28 gates for parked aircraft reachable by runway buses. Approx. 17.8% of the surface area open to the public is dedicated to commercial activities.

  Gestione dei rifiuti | ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Nel corso del 2013 il Gruppo SEA ha confermato il proprio impegno nella raccolta differenziata di rifiuti solidi urbani e assimilati sugli scali di Linate e Malpensa. A oggi le frazioni raccolte in modo differenziato sono: carta, cartone, legno, vetro, plastica, metallo, toner, umido e, da ultimo, è stata anche attivata la raccolta differenziata delle pile presso le aree dell’aerostazione aperte al pubblico.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensea2013csr.rep.message-asp.com als Prioritätsdomäne definieren

In 2013 the SEA Group confirmed its commitment to the separated collection of municipal solid waste at the Linate and Malpensa airports. Currently, separated collection is implemented for: paper, cardboard, wood, glass, plastic, metal, toner, organic waste. Separated waste management was introduced also to the areas of the airport open to the public.