scare – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 3 Results  turismo.hoyadehuesca.es
  Popular Architecture Ce...  
The Casa de Juan, 1551, and the Casa de Simón, XVIII, are good examples of the architecture, as well as the parish church and the Santa Isabel and the Santa María hermitages, all Romanesque in style. The enormous chimneys are often crowned with “scare-witches”, supposedly to protect the houses.
Cette commune, articulée autour d’une rue, possède une architecture avec de grandes cheminées avec foyer à manteau à l’intérieur des maisons. La Casa Juan, qui date de 1551, et la Casa Simón, du XVIIIe siècle, sont de bons exemples d’architecture, ainsi que l’église paroissiale et les ermites de Santa Isabel et de Santa María, toutes romanes. Les énormes cheminées sont généralement couronnées de « chasse-sorcières », éléments de protection des maisons.
Dieser Ort gliedert sich um eine Straße herum. Was die Architektur betrifft, so fallen die großen Kamine mit glockenförmigem Ofenraum im Innern der Wohnung auf. „Casa Juan“ von 1551 und "Casa Simón" aus dem 18. Jahrhundert sind gute Beispiele für die Architektur zusammen mit der Pfarrkirche und den Kapellen Santa Isabel und Santa María, alle romanisch. Die enormen Schornsteine werden häufig von „Hexenscheuchen” gekrönt, Elemente, die zum Schutz der Häuser dienen sollen.
  Popular Architecture Ena  
Its popular architecture offers two flour mills, the XVI century Ascaso home, the Laborda home, the local prison, the drinking fountain, etc. Worthy of attention are the protective elements used for the homes, the “scare-witches” crowning the enormous cone-trunk chimneys known here as “chamineras”.
Cette commune, située entre deux précipices, comporte deux quartiers reliés par plusieurs rues. Ses éléments d’architecture populaire sont deux moulins à farine, la maison d’Ascaso, qui date du XVIe siècle, la maison Laborda, la prison municipale, l’abreuvoir, etc. Les éléments de protection des maisons sont très particuliers. En effet, les énormes cheminées troncoconiques sont couronnées par des « chasse-sorcières », qui portent le nom de « chamineras ». Le temple paroissial consacré à San Pedro est de type populaire et l’ermitage est dédié à la Vierge du Chemin.
Angesiedelt zwischen zwei Schluchten, bestehend aus zwei Stadtteilen, die durch verschieden Straßen verbunden sind. Von seiner volkstümlichen Architektur sehen wir zwei Getreidemühlen, das Haus von Ascaso aus dem 16. Jahrhundert, das Haus Laborda, das Gebäude des Stadtgefängnisses, die Tränke usw. Besondere Beachtung verdienen die Schutzelemente der Wohnungen, wie die "Hexenscheuchen", welche die enormen trichterförmigen Schornsteine krönen, hier bekannt als „Chamineras“. Es gibt eine Pfarrkirche, die San Pedro gewidmet ist, von volkstümlicher Art, und die Kapelle, die der Virgen del Camino gewidmet ist.
  Popular Architecture Ra...  
Its buildings are characterised by large cone-trunk chimneys with the traditional “scare-witches” on their upper part, to protect the home from wicked spirits, and their rock coverings. The parish church is dedicated to San Vicente, and is an XVIII century work with a Romanesque carving of the Virgin seated (XII century).
Les édifications de ce village sont caractérisées par les volumineuses cheminées troncoconiques, surmontées des traditionnelles « chasse-sorcières », qui protégeaient les maisons des mauvais esprits, et par les toitures en pierres plates. Le temple paroissial, consacré à Saint Vicent, date du XVIIIe siècle, et abrite la sculpture romane de la Vierge assise (XIIe siècle). À visiter également les ermitages de Saint Jean Baptiste, du XIe siècle, de type mozarabe de Serrablo, celui de la Virgen de los Ríos, et les auberges qui, selon la légende, furent habitées par la Reine Mora, connue sous le nom de Morgana.
Die Gebäude sind gekennzeichnet durch voluminöse trichterförmige Schornsteine, die am oberen Teil die traditionellen „Hexenscheuchen” aufweisen als Schutzelemente für das Heim gegen böse Geister sowie die Abdeckung mit Schieferplatten. Die Pfarrkirche ist San Vincente gewidmet, ein Werk aus dem 18. Jahrhundert, das die sitzende romanische Schnitzerei der Jungfrau (12. Jahrhundert) beherbergt. Weitere Sehenswürdigkeiten sind die Kapellen Johannes der Täufer aus dem 11. Jahrhundert, die Serrablo im mozarabischen Stil, die Virgen de los Ríos und die Elendshütten oder Herbergen, die der Legende nach von der Maurenkönigin bewohnt wurden, besser bekannt als die "Morgana".