|
|
Es hat die Atmosphäre eines kleinen Dorfs fernab vom hektischen Trubel der Stadt, aber reich an Touristenattraktionen, ein Ort, wo die Leute noch einander kennen und gerne einen kleinen Schwatz auf dem hübschen kleinen Platz Madonna dei Monti halten.
|
|
|
In ancient Rome, Rione Monty was a highly populated common district, known for its many disreputable inns. Today, it rivals Trastevere for the city's palm award for most charming and picturesque district, featuring craftsman shops and tiny shops scattered along narrow streets, enveloped by a small-town feel, away from the hustle and bustle of the city, yet full of tourist attractions; a place where neighbors still know one another and gather to visit at the gracious Piazzetta della Madonna dei Monti.
|
|
|
Dans la Rome antique ce quartier fut densément peuplé, populaire et très malfamé. Aujourd'hui il rivalise avec Trastevere pour la palme du quartier le plus pittoresque et fascinant, avec des boutiques d'artisanat et de petits magasins perdus dans les rues étroites, baignant dans l'ambiance d'un petit village, loin de la frénésie citadine mais riche d'attractions touristiques ; un lieu où les personnes se connaissent et bavardent volontiers sur la gracieuse place de la Madonna dei Monti.
|
|
|
En la Roma antigua fue un barrio densamente poblado, muy popular y lleno de posadas de mala fama. En la actualidad, rivaliza con el Trastevere por ser el rione o distrito más pintoresco y fascinante, con talleres artesanales y tiendecitas ocultas en estrechas callejuelas, envuelto en el ambiente de un pueblecito pequeño, alejado del frenesí de la ciudad pero rico también en atractivos turísticos; un lugar donde los vecinos siguen conociéndose e intercambiando chismes en la encantadora plazoleta de Madonna dei Monti.
|
|
|
In het oude Rome was dit een dichtbevolkte buurt, volks en rijk aan beruchte gelegenheden. Nu is het, samen met Trastevere, een van de meest pittoreske en fascinerende buurten met ambachtelijke werkplaatsen en winkeltjes gevestigd in de nauwe straatjes, omgeven door de sfeer van kleine plaatsjes, ver weg van de stadshectiek maar rijk aan toeristische bezienswaardigheden. Een plek waar mensen elkaar nog kennen en graag met elkaar kletsen op het prachtige pleintje Madonna dei Monti.
|
|
|
Во времена Древнего Рима это был квартал, густонаселенный простолюдинами и заведениями с печальной и сомнительной славой. Сегодня квартал соревнуется с Трастевере за пальму первенства как самый живописный и очаровательный рионе, с его торговыми лавками и магазинчиками, затерянными среди узких улочек, окутанный атмосферой маленького городка, далеко от шума городской жизни, но с несравненно богатым выбором мест, привлекающих туристов. Это место, где люди все еще знают друг друга в лицо и охотно останавливаются поболтать на грациозной площади Мадонна деи Монти (Madonna dei Monti).
|
