seige – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      58 Results   44 Domains
  2 Hits www.asia-home.com  
Dogfight 1942 Russia Under Seige System Requirements
The Puzzle Collection Systemvoraussetzungen
Medieval Conquest: системные требования
  www.ryobi-group.co.jp  
Leander Seige (2008-)
Klaus Wachtel
  cadw.gov.wales  
Bank Holiday Fun - The Seige of Rhuddlan 1166 A.D. - 850th Anniversary of the battle
Hwyl ar Ŵyl y Banc - Gwarchae Rhuddlan 1166 AD – 850 mlwyddiant y Frwydr
  3 Hits www.forumdaily.com  
Fairies Seige Pula
Print Posté: 10/02/11
Print Veröffentlicht: 10.02.11
Print Pubblicato: 10/02/11
  www.ovpm.org  
In 1522, however, following a long seige, they surrendered to Soleyman II; from then on, Rhodes was ruled by the Ottomans until 1912.
Ils capituleront en 1522 après le long siège de Süleyman II et Rhodes passera sous la domination ottomane jusqu'en 1912.
Éstos capitulan en 1522 tras el largo sitio de Solimán II, y Rodas pasará bajo dominación otomana.
  www.akamai.com  
IDG: Under Seige from Web Threats: APAC Countries Respond
IDC : Gros plan sur des lois en matière de violation des données
IDC: Datensicherheitsgesetze im Fokus
IDC: Facciamo luce sulle leggi riguardanti le violazioni dei dati
  uicarmenia.org  
Let’s note yet another fact: The IS has been able to record progress on the Syrian front, when in Mosul in Iraq, where its “home” is, it was raging fierce wars against Iraqi and Kurdish troops that took the city under seige, so in fact it has its forces accumulated there.
Նկատենք մեկ այլ փաստ ևս։ «Իսլամական պետությունը» կարողացել է առաջխաղացում արձանագրել սիրիական ճակատում այն պայմաններում, երբ «տանը»՝ իրաքյան Մոսուլում, կատաղի մարտեր է մղում քաղաքը շրջափակման մեջ առած իրաքյան ու քրդական զորքերի դեմ և փաստացի այդտեղ է կուտակել իր հիմնական ուժերը։ Սա նշանակում է, որ Պալմիրայի գրավումը տևել է ոչ միայն երեք օր, այլև իրականացվել է իսլամիստների սահմանափակ ռեսուրսներով։ Սա, իր հերթին, տեղիք է տալիս ենթադրելու, որ իսլամիստները, գնալով Պալմիրայի գրոհին, սթափ գիտակցել են, որ ռուսական ու սիրիական զորքերը զբաղված են չափավոր ընդդիմության դեմ մարտերով:
  www.lebouchon-gap.fr  
Certain drums appeared during seed sowing ceremonies as a symbol of fertility. Others like the naker (ancestor of the kettle drum and tympani) were used in combat. During the Seige of Acre by the Muslims in 1291, more than 600 nakers were heard beating during the assault.
Le fait que celle-ci soit si proche de l’activité humaine, lui confère la particularité de ne pas avoir de frontière géographique. En effet, d’un hémisphère à l’autre, elle est présente sur tous les continents depuis des millénaires. Bien sûr, sa fonction varie beaucoup selon les cultures et les époques. Ainsi dans l’antiquité, on attribuait aux instruments de métal le pouvoir d’écarter les démons. Certains tambours incarnaient quant à eux, lors des cérémonies liées aux semences, le symbole de la fertilité. D’autres comme les nacaires (ancêtre de la timbale) étaient utilisées pour les combats guerriers. Lors de la prise de Saint-Jean-d’Acre par les musulmans en 1291, plus de six cent nacaires ont résonné pendant l’assaut.
  www.pitchup.com  
Seige of Wijnendale castle? The castellan is attacked from the left by three men-at-arms with goedendags and is eventually decapitated at the right of this scene. At the feet of the crossbow shooter lies a man with the remains of the castellan's lance in his chest (that's why the castellan is fighting with his sword).
Inname van het slot van Wijnendale? De slotvoogd wordt links door drie krijgslieden met goedendags aangevallen en uiteindelijk rechts onthoofd. Aan de voeten van de kruisboogschutter ligt een man met een stuk van de lans van de slotvoogd in de borst (vandaar dat de ridder strijdt met een zwaard in de hand). Door een luikje in de poort van de burcht kijkt een krijgsman naar buiten.
  www.republicart.net  
[8] We would like to quote here a great contemporary French writer of political novels, Natacha Michel who says: "We live at the time of horrible obscurantist ignorance whose commandment is: be egalitarian in ignorance. The contra-revolutionary obscurantism is such that if you mention anything that happened before the removal of the Wall, is what I discussed at length in my latest book, people do not have a clue what you are talking about. The seige of the Winter Palace is a walk around the skating rink, while the war in Spain must be precisely dated or we risk going back to the Middle Ages. But apart from all this, if the plot of your novel is political in the sense that it belongs to its interior, it is only a part of the novel and not a part of politics. Politics is NOT a novel."
[8] Na ovom mestu navescemo razmisljanja velike francuske knjizevnice savremenog ,< politickog romana >, Natache Misel, koja kaze : < Zivimo u vreme jezivog opskurantistickog ignorantizma cija je zapovest : budimo egalitarni u neznanju. Kontra-revolucionarni opskurantizam je toliki da ako pominjes bili sta sto se desilo pre pada Zida, a o tome govorim nadugacko u mojoj poslednjoj knjizi, ljudi nemaju pojma o cemu se radi. Opsada zimskog dvorca je setanje po klizalistu, rat u Spaniji mora da se tacno odredi datumom, inace odosmo u srednji vek. No i pored svega toga, ako je size tvog romana politicki u smislu da pripada njegovoj unutrasnjosti, on je samo deo romana ali ne i deo politike. Politika nije roman >.
  5 Hits arabic.euronews.com  
The Egyptian army brought in armour this morning along with troop reinforcements to relieve the seige of the Presidential Palace in Cairo. Several tanks and… 06/12/2012
Au moins quatre personnes ont été tuées lors de ces affrontements qui ont eu lieu la nuit dernière aux abords du palais présidentiel. Devant notre équipe… 06/12/2012
“Aus der Kundgebung ist hier in der Mohammed-Machmud-Straße ein Schlachtfeld geworden”, schildert Mohammed Scheichibrahim für Euronews aus Kairo. “Rund ein… 23/11/2012
Actores, abogados, músicos y periodistas se han unido a las protestas en El Cairo. Sueñan con un Estado democrático, moderno y temen que bajo la presidencia… 28/11/2012
La decisione di Morsi mina alla base il sogno di una democrazia moderna. E’ questa la denuncia dei rappresentanti delle principali associazioni culturali e… 28/11/2012
O escândalo do “News of the World” voltou à primeira linha da actualidade britância e esta quinta-feira foi o grande tema do Parlamento. O debate… 30/11/2012
رئيس الوزراء البريطاني ديفيد كاميرون يعرب عن قلقه العميق بشأن اصدار تشريعات لتنظيم وسائل الاعلام قائلا انه يتوجب الحذر من ان اي تشريع يمكن يؤثر على حرية… 30/11/2012
مخالفان محمد مرسی، رئیس جمهوری مصر روز جمعه به خیابان های شهر قاهره آمدند و علیه فرمان وی که اختیارات ریاست جمهوری را افزایش داده بود، اعتراض کردند… 23/11/2012
İngiltere’de hükümet tarafından atanan yargıç Lord Brian Leveson’ın hazırladığı ve medya siyaset ilişkisine yeni bir yön verecek olan rapor, ülkeyi ikiye… 30/11/2012
Маніфестантів на площі Тахрір у Єгипті охороняють кордони міліції з активістів. Тут стоять намети прибічників опозиції – ліберальних та лівих партій, а також… 28/11/2012
  elsol.idiomasperu.com  
Around 1485 there were only a few fortresses left in Gran Canaria to keep European conquerors at bay, and one of these was La Fortaleza, a cave in a steep rock, in the area around Las Tirajanas Ravine, the site where the islanders resisted the seige by Pedro de Vera’s troops.
Alrededor del 1485 en Gran Canaria quedaban tan sólo unas pocas fortificaciones para proteger la isla de los conquistadores europeos; y una de ellas era La Fortaleza, una cueva en un peñasco abrupto, en los alrededores del Barranco de Las Tirajanas, allí donde los isleños resistían el asedio de las tropas de Pedro de Vera. Tradicionalmente tomamos el 29 de abril de 1483 como fecha de terminación de la Conquista, aunque la incorporación oficial de Gran Canaria a la Corona de Castilla tuvo lugar el 20 de enero de 1487.
  transversal.at  
[8] We would like to quote here a great contemporary French writer of political novels, Natacha Michel who says: "We live at the time of horrible obscurantist ignorance whose commandment is: be egalitarian in ignorance. The contra-revolutionary obscurantism is such that if you mention anything that happened before the removal of the Wall, is what I discussed at length in my latest book, people do not have a clue what you are talking about. The seige of the Winter Palace is a walk around the skating rink, while the war in Spain must be precisely dated or we risk going back to the Middle Ages. But apart from all this, if the plot of your novel is political in the sense that it belongs to its interior, it is only a part of the novel and not a part of politics. Politics is NOT a novel."
[8] Na ovom mestu navescemo razmisljanja velike francuske knjizevnice savremenog ,« politickog romana », Natache Misel, koja kaze : « Zivimo u vreme jezivog opskurantistickog ignorantizma cija je zapovest : budimo egalitarni u neznanju. Kontra-revolucionarni opskurantizam je toliki da ako pominjes bili sta sto se desilo pre pada Zida, a o tome govorim nadugacko u mojoj poslednjoj knjizi, ljudi nemaju pojma o cemu se radi. Opsada zimskog dvorca je setanje po klizalistu, rat u Spaniji mora da se tacno odredi datumom, inace odosmo u srednji vek. No i pored svega toga, ako je size tvog romana politicki u smislu da pripada njegovoj unutrasnjosti, on je samo deo romana ali ne i deo politike. Politika nije roman ».
  www.airnet-system.com  
Certain drums appeared during seed sowing ceremonies as a symbol of fertility. Others like the naker (ancestor of the kettle drum and tympani) were used in combat. During the Seige of Acre by the Muslims in 1291, more than 600 nakers were heard beating during the assault.
Le fait que celle-ci soit si proche de l’activité humaine, lui confère la particularité de ne pas avoir de frontière géographique. En effet, d’un hémisphère à l’autre, elle est présente sur tous les continents depuis des millénaires. Bien sûr, sa fonction varie beaucoup selon les cultures et les époques. Ainsi dans l’antiquité, on attribuait aux instruments de métal le pouvoir d’écarter les démons. Certains tambours incarnaient quant à eux, lors des cérémonies liées aux semences, le symbole de la fertilité. D’autres comme les nacaires (ancêtre de la timbale) étaient utilisées pour les combats guerriers. Lors de la prise de Saint-Jean-d’Acre par les musulmans en 1291, plus de six cent nacaires ont résonné pendant l’assaut.
  i-views.com  
Alÿs and Chalabi also visited two refugee camps outside the city of Dohuk. Camp Kabarto hosts 5,000 families from the region of Sinjar, which was under seige by ISIS in August 2014, leading to one of the biggest humanitarian crises’ in Iraq that year.
كذلك قام أليس وجلبي بزيارة اثنين من مخيمات اللاجئين خارج مدينة دهوك. الأول هو مخيم “كبرتو” الذي يستضيف 5000 عائلة من مدينة سنجار، التي حاصرتها داعش في أغسطس 2014، ما تسبب في واحدة من أكبر الكوارث الإنسانية في العراق في ذلك العام. وتشكل الطائفة الأيزيدية معظم سكان المخيم، لكنه يضم أيضا مسلمين أكراد ومسيحيين أشوريين من سنجار. أما مخيم “شاريا” فيستضيف 3300 أسرة أيزيدية (17000 شخص) من سنجار، ظلت رؤيا تتعاون معهم وتزورهم بانتظام.
  www.mazurskie-domy.pl  
The ram, as a siege machine, was delivered by the Ancient Greeks and was initially used by the Romans and posterior by the Byzantines. In the book "Tactics" written by Leo VI, who is well known as Leo VI the Wise mentions that among the siege machines the so called "seige rams" is included.
(1) Επειδή πριν από κάθε πράξη πρέπει να σκέφτεται ο στρατιωτικός, γιατί διοίκηση χωρίς σκέψη δεν είναι ασφαλής, έστω κι αν από εσπευσμένη ενέργεια κάτι κατορθωθεί (πράγμα που είναι και όχι κανόνας), γι' αυτό προτρέπουμε, πριν από οτιδήποτε άλλο, πριν από οποιαδήποτε πράξη και μάλιστα πολεμική, να σκέφτεται περισσότερο με εκείνους τους οποίους θεωρεί ικανούς. Κι όταν λάβει απόφαση, τότε να αναλαμβάνει αμέσως την υλοποίησή της.
  www.radiomundoreal.fm  
Such is the case of Andalgala, in Catamarca province, where the residents have kept a strong resistance to La Alumbrera mine for two years. Argentinean independent media have reported the area has been under seige since Saturday by a “pro-mining gang”.
Radio Mundo Real comparte el testimonio del integrante de “El Algarrobo” Juan José Rodríguez en diálogo con la RNMA: “la fuerza pública está trabajando con los empresarios de la minera, la justicia y los gobiernos provincial y nacional están avalando esas actitudes. Si Bajo la Alumbrera continúa, el pueblo de Andalgalá desaparece”, advirtió.
  www.mithuntraining.com  
The wedding video shows Mladic and his wife dancing to the live music of Sarajevo pop band Plavi Orkestar – a favorite among the older generations of the former Yugoslavia, especially in Sarajevo, which was kept under seige for more than three and a half years by Mladic’s forces.
“Ne znam kome je stalo da Srbija ne nastavi put ka Evropskoj uniji, ali očito je da neko u dijelu međunarodne zajednice nema baš najbolje namjere”, rekao predsjednik Nacionalnog savjeta za saradnju s Haškim tribunalom.
  www.jemaenergy.com  
In 1215 the rebel barons seized Rochester Castle in order to block the King's approach to London. John attacked on the third day of the baron's seige. The King had spent September at Dover. On 13 October he was at Rochester himself having travelled via Canterbury, Ospringe and Gillingham.
En 1215 les barons rebelles s’emparèrent du château de Rochester afin de bloquer l’approche du Roi en route pour Londres. Le troisième jour du siège des barons, Jean passa à l’attaque. Le Roi avait passé le mois de septembre à Douvres. Le 13 Octobre, il arrivait lui-même à Rochester après avoir traversé Canterbury, Ospringe et Gillingham.
  community.eveonline.com  
- SEIGE, Sidney Street, London
- Royal Academy Summer Exhibition, Londres
  www.icj-cij.org  
- from continuing the seige of any civilian population centres in Bosnia and Herzegovina, and especially its capital, Sarajevo;
- à la privation de nourriture infligée à la population civile de Bosnie-Herzégovine;
  www.visitgreece.gr  
The city exhibited growth during Venetian rule and was the center of the province. On 11 August 1645 the city went under Turkish rule after a two-month seige. In 1898 after the departure of the Turkish army in Chania, it was designated the capital of the Cretan State (1898-1913).
Έπειτα από αρχαιολογικές ανασκαφές αποκαλύφθηκε με βεβαιότητα πως στη θέση της σημερινής πόλης -στη θέση Καστέλλι- ήταν χτισμένη στην αρχαιότητα η Κυδωνία, την οποία έχτισαν οι Κύδωνες, αρχαιότατος λαός που αναφέρεται ήδη από τον Όμηρο. Ο Ηρόδοτος όμως δίνει μια άλλη εκδοχή για τη συνοίκησή της, σύμφωνα με την οποία οι Σάμιοι επαναστάτησαν ενάντια στον τύραννο Πολυκράτη και αφού έδιωξαν τους Ζακύνθιους κατέλαβαν την Κυδωνία και την ανοικοδόμησαν το 519 π.Χ. Σημασία έχει πως η πόλη διατηρήθηκε και στα ρωμαϊκά χρόνια γνωρίζοντας μάλιστα ακμή αφού διέθετε θέατρο και άλλα δημόσια κτίρια. Διατηρήθηκε ακμαία ως την κατάληψή της από τους Άραβες (823-961 μ.Χ.). Η πόλη παρουσίασε ανάπτυξη στο χρόνια της Eνετοκρατίας και αποτέλεσε έδρα του έπαρχου. Στις 11 Αυγούστου 1645 η πόλη πέρασε στα χέρια των Τούρκων έπειτα από πολιορκία δύο μηνών. Το 1898 μετά την αποχώρηση του τουρκικού στρατού τα Χανιά ορίστηκαν πρωτεύουσα της Κρητικής Πολιτείας (1898- 1913). Στο φρούριο Φιρκά υψώθηκε η πρώτη ελληνική σημαία και σήμανε την Ένωση της Κρήτης με την Ελλάδα το 1913.
  www.ivecostore.com  
Added to this is the trauma of a conflict where civilians have become targets, leading to the demonization of entire populations ‘so that all become enemies’ and none are seen as innocent. The result, she says, is a ‘seige mentality’ where people are ‘stuck in the mindset of victimhood’.
Pero, como él explica más adelante en su libro, el amor conquistó todo eso y tendió un puente entre esa división, ya que Lucy ya había pasado un tiempo en le país de su futuro esposo cuando hizo un viaje con un coro de Oxford, y había empezado a identificarse con su geografía, su historia, su lenguaje y su gente, con tanta avidez como si fuera una nativa del lugar.
  republicart.net  
[8] We would like to quote here a great contemporary French writer of political novels, Natacha Michel who says: "We live at the time of horrible obscurantist ignorance whose commandment is: be egalitarian in ignorance. The contra-revolutionary obscurantism is such that if you mention anything that happened before the removal of the Wall, is what I discussed at length in my latest book, people do not have a clue what you are talking about. The seige of the Winter Palace is a walk around the skating rink, while the war in Spain must be precisely dated or we risk going back to the Middle Ages. But apart from all this, if the plot of your novel is political in the sense that it belongs to its interior, it is only a part of the novel and not a part of politics. Politics is NOT a novel."
[8] Na ovom mestu navescemo razmisljanja velike francuske knjizevnice savremenog ,< politickog romana >, Natache Misel, koja kaze : < Zivimo u vreme jezivog opskurantistickog ignorantizma cija je zapovest : budimo egalitarni u neznanju. Kontra-revolucionarni opskurantizam je toliki da ako pominjes bili sta sto se desilo pre pada Zida, a o tome govorim nadugacko u mojoj poslednjoj knjizi, ljudi nemaju pojma o cemu se radi. Opsada zimskog dvorca je setanje po klizalistu, rat u Spaniji mora da se tacno odredi datumom, inace odosmo u srednji vek. No i pored svega toga, ako je size tvog romana politicki u smislu da pripada njegovoj unutrasnjosti, on je samo deo romana ali ne i deo politike. Politika nije roman >.
  3 Hits fr.euronews.com  
The Egyptian army brought in armour this morning along with troop reinforcements to relieve the seige of the Presidential Palace in Cairo. Several tanks and… 06/12/2012
Au moins quatre personnes ont été tuées lors de ces affrontements qui ont eu lieu la nuit dernière aux abords du palais présidentiel. Devant notre équipe… 06/12/2012
“Aus der Kundgebung ist hier in der Mohammed-Machmud-Straße ein Schlachtfeld geworden”, schildert Mohammed Scheichibrahim für Euronews aus Kairo. “Rund ein… 23/11/2012
Actores, abogados, músicos y periodistas se han unido a las protestas en El Cairo. Sueñan con un Estado democrático, moderno y temen que bajo la presidencia… 28/11/2012
La decisione di Morsi mina alla base il sogno di una democrazia moderna. E’ questa la denuncia dei rappresentanti delle principali associazioni culturali e… 28/11/2012
O escândalo do “News of the World” voltou à primeira linha da actualidade britância e esta quinta-feira foi o grande tema do Parlamento. O debate… 30/11/2012
مخالفان محمد مرسی، رئیس جمهوری مصر روز جمعه به خیابان های شهر قاهره آمدند و علیه فرمان وی که اختیارات ریاست جمهوری را افزایش داده بود، اعتراض کردند… 23/11/2012
Mısır’da Cumhurbaşkanı Muhammed Mursi’nin yaptığı anayasal düzenlemeleri protesto eden her kesimden binlerce kişi, başkent Kahire’deki Tahrir Meydanı’nda bir… 28/11/2012
Маніфестантів на площі Тахрір у Єгипті охороняють кордони міліції з активістів. Тут стоять намети прибічників опозиції – ліберальних та лівих партій, а також… 28/11/2012