|
|
Die Verfassung sieht vor, dass das reguläre Legislativverfahren auf die Fragen im Zusammenhang mit der Niederlassungsfreiheit anwendbar ist, soweit der Zugang zu selbständiger Erwerbstätigkeit und ihre Ausübung betroffen sind.
|
|
|
The Constitution provides that the ordinary legislative procedure will apply to questions regarding the liberty to establish oneself and pursue activities as a self-employed person, acting by qualified majority.
|
|
|
La Constitution prévoit que la procédure législative ordinaire sera applicable aux questions relatives à la liberté d'établissement en ce qui concerne l'accès aux activités non salariées et leur exercice. Ceci implique le vote à la majorité qualifiée.
|
|
|
La Constitución prevé que el procedimiento legislativo ordinario se aplique a las cuestiones relativas a la libertad de establecimiento en lo que se refiere al acceso a las actividades por cuenta propia y a su ejercicio, lo que conlleva el voto por mayoría cualificada.
|
|
|
La Costituzione prevede che la procedura legislativa ordinaria sia applicabile alle questioni relative alla libertà di stabilimento per quanto riguarda l'accesso alle attività autonome e il loro esercizio. Ciò comporta il voto a maggioranza qualificata.
|
|
|
A Constituição prevê que o processo legislativo ordinário seja aplicável às questões relativas à liberdade de estabelecimento no tocante ao acesso às actividades não assalariadas e ao seu exercício, o que implica uma votação por maioria qualificada.
|
|
|
De Grondwet bepaalt dat de gewone wetgevingsprocedure van toepassing is op aangelegenheden betreffende de vrijheid van vestiging met betrekking tot de toegang tot werkzaamheden anders dan in loondienst en de uitoefening daarvan. Hierover wordt met gekwalificeerde meerderheid gestemd.
|
|
|
I henhold til forfatningen vil den almindelige lovgivningsprocedure finde anvendelse på spørgsmål vedrørende den frie etableringsret, for så vidt angår adgangen til og udøvelsen af selvstændig erhvervsvirksomhed. Der træffes afgørelse med kvalificeret flertal.
|
|
|
Perustuslakisopimuksessa määrätään, että tavanomaista lainsäätämisjärjestystä noudatetaan sijoittautumisvapautta koskevissa asioissa silloin, kun kyseessä on itsenäinen ammatinharjoittaminen. Tämä edellyttää määräenemmistöllä tehtäviä päätöksiä.
|
|
|
I konstitutionen föreskrivs att det vanliga lagstiftningsförfarandet ska tillämpas på frågor som rör etableringsfriheten när det gäller att starta och utöva förvärvsverksamhet som egenföretagare. Detta medför omröstning med kvalificerad majoritet.
|
