|
|
Gemäss den vorliegenden Szenarien kann die Schweiz die Verpflichtungen knapp erfüllen, die sie im Kyoto-Protokoll eingegangen ist, nämlich ihre Emissionen im Durchschnitt der Jahre 2008 bis 2012 um 8 Prozent gegenüber 1990 zu senken.
|
|
|
Switzerland’s climate policy is progressing in the right direction, as this Swiss Climate Report to the United Nations shows. Overall greenhouse gas emissions have fallen slightly since 1990 and the per-capita reduction is even stronger. Based on the current scenarios, Switzerland can narrowly comply with the commitments it entered into under the Kyoto Protocol; to reduce its average emissions for the period from 2008 to 2012 by 8 per cent from the 1990 level.
|
|
|
La politique climatique de la Suisse est sur la bonne voie, comme en atteste le rapport sur le climat élaboré à l’attention de l’ONU. Globalement, les émissions de gaz à effet de serre sont en léger recul depuis 1990; ramenées au nombre d’habitants, elles affichent même une forte baisse. Les scénarios présentés montrent que la Suisse pourra remplir ses engagements au titre du Protocole de Kyoto, à savoir réduire ses émissions de 8 % en moyenne sur la période 2008 à 2012 par rapport à 1990.
|
|
|
Dal punto di vista della politica climatica, la Svizzera, come mostra il rapporto sul clima presentato all’ONU, è sulla buona strada. Dal 1990, le emissioni di gas serra sono nel complesso leggermente diminuite, pro capite perfino in maniera netta. Secondo gli scenari attuali, la Svizzera potrà rispettare, anche se di stretta misura, gli impegni assunti con la firma del Protocollo di Kyoto: ridurre le proprie emissioni dell’8 per cento in media rispetto al 1990 negli anni 2008 – 2012.
|
