sensen – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  www.unipex.com
  Firmengeschichte - Grän...  
1868 zog der Sensenschmied Johan Pettersson (JP) im Alter von 33 Jahren mit seiner Familie und seinem 18-jährigen Bruder Anders Pettersson (AP) nach Gränsfors und richtete die Sensenschmiede Gränsfors ein.
The first concrete evidence we have about an axe forge in Gränsfors dates from the mid-19th century. In 1868, scythe smith Johan Pettersson (JP), aged 33, moved with his family and his brother Anders Pettersson (AP), aged 18, from Älvdalen to Gränsfors and set up Gränsfors Scythe Forge. Johan Pettersson probably also made axes in his scythe forge, which he ran until 1900. In 1871, younger brother Anders Pettersson bought another scythe forge in Gränsfors, which in 1902 formed the basis for Gränsfors Bruk’s Axe Forge. Anders also forged both scythes and axes.
  Firmengeschichte - Grän...  
Neben seiner Tätigkeit als Einzelhändler handelte er auch mit Waren, die er hauptsächlich bei lokalen Herstellern selbst in Auftrag gab. Dazu zählten Sensen, Äxte, Forstwerkzeuge und andere Artikel, die unter dem Oberbegriff Eisenwaren liefen.
Olof Eriksson moved from Kall in Jämtland to Bergsjö aged 25 and set up a hardware store under the name O. Eriksson Järnaffär. In addition to his retail operation, he also traded in goods that he commissioned, mostly from local producers. These included scythes, axes, forestry tools and other items that generally went under the name of ironmongery. A highly enterprising man, Olof Eriksson was involved in starting up several companies in the area. In 1917, Eriksson took over Gränsfors Bruk and became its managing director. After 1917, axe production rose sharply with the purchase of a new ‘Arboga 35’ forging press, partially funded by Eriksson the ironmonger. The press cost SEK 17,000 back then, and is still used to this day at Gränsfors Bruk to forge the Gränsfors Outdoor Axe and the Gränsfors Mini Hatchet.
Olof Eriksson, 25 år, fra Kall i Jämtland, flyttet til Bergsjö i 1897, hvor han startet sin egen jernvarehandel under navnet O. Eriksson Järnaffär. I tillegg til detaljhandelen solgte han også varer som han selv bestilte fra produsenter, for det meste virksomheter i området. Det var blant annet ljåer, økser, skogbruksverktøy og generelle jernvarer. Olof Eriksson var svært produktiv, og bidro til å starte flere foretak i området. I 1917 overtok Eriksson Gränsfors Bruk og ble da virksomhetens administrerende direktør. Etter 1917 økte økseproduksjonen betraktelig som følge av at virksomheten investerte i en ny smiepresse, “Arboga 35”, ved hjelp av finansiering fra jernvareforhandleren Eriksson. Pressen kostet 17 000 kroner. Smiepressen brukes fortsatt ved Gränfors Bruk til å lage blant annet Gränsfors Villmarksøks og Gränfors Lille øks.