sentados – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      1'215 Results   514 Domains
  4 Hits www.oat.de  
Las personas que participaron en el programa Walk@Work redujeron el tiempo que permanecían sentados a lo largo del día, no solo en el trabajo, sino también en su tiempo de ocio.
Les persones que varen participar en el programa Walk@Work varen reduir el temps que passaven asseguts al llarg del dia, no només a la feina, sinó també en el seu temps de lleure.
  www.pamplonaescultura.es  
En el centro es una réplica en bronce del David de Miguel Ángel que domina todo Florencia, la plaza de hecho tiene una bien definida general de la ciudad con vistas sull'Arno. Hoy es visitado diariamente por miles de turistas que pueden tomar fotografías o comprar tarjetas postales cómodamente sentados en los bares de la plaza.
Created around the nineteenth century it became immediately one of the most scenic places esculsivi of Italy. At the center is a bronze reproduction of Michelangelo's David which dominates Florence, from the square in fact it has a well-defined overview of the city with views of the Arno. Today it is visited daily by thousands of tourists who can take photos or buy postcards comfortably seated in the bar of the Plaza.
Créée autour de la dix-neuvième siècle est devenu un des plus pittoresques endroits esculsivi de l'Italie. Au centre est une réplique en bronze du David de Michel-Ange domine toute l'Florence, la place en a fait un bien définis aperçu de la ville avec des aperçus sull'Arno. Aujourd'hui est visité quotidiennement par des milliers de touristes qui peut prendre des photos ou d'acheter des cartes postales confortablement assis dans les bars de la place.
Erstellt um das neunzehnte Jahrhundert hat nun zu einem der schönsten Plätze esculsivi von Italien. In der Mitte ist ein Replikat in Bronze des David von Michelangelo dominierenden ganz Florenz, das Quadrat in der Tat hat eine genau definierte Überblick über die Stadt mit Einblicke sull'Arno. Heute ist täglich besucht von Tausenden von Touristen, können Bilder oder Postkarten kaufen bequem sitzen in den Bars des Platzes.
  9 Hits web-japan.org  
La Familia Imperial japonesa. Sentados desde la izquierda: princesa heredera Masako, príncipe heredero Naruhito, emperador Akihito, emperatriz Michiko, príncipe Akishino, príncipe Hisahito y princesa Akishino.
La Famille Impériale japonaise. Assis, de gauche à droite : La princesse héritière Masako, le prince héritier Naruhito, l’empereur Akihito, l’impératrice Michiko, le prince Akishino, le prince Hisahito et la princesse Akishino. Debout, de gauche à droite : la princesse Mako, La princesse Aiko et la princesse Kako. (janvier 2012) (Imperial Household Agency)
Die kaiserliche Familie. Sitzend, von links: Kronprinzessin Masako, Kronprinz Naruhito, Kaiser Akihito, Kaiserin Michiko, Prinz Akishino, Prinz Hisahito und Prinzessin Akishino. Stehend, von links: Prinzessin Mako, Prinzessin Aiko und Prinzessin Kako (Januar 2012) (Imperial Household Agency)
العائلة الإمبراطورية اليابانية. جلوساً من اليسار: ولية العهد الأميرة ماساكو، ولي العهد الأمير ناروهيتو، الإمبراطور أكيهيتو، الإمبراطورة ميتشيكو، الأمير أكيشينو، الأمير هيساهيتو والأميرة أكيشينو. وقوفاً من اليسار: الأميرة ماكو والأميرة أيكو والأميرة كاكو. (يناير/كانون الثاني 2012) (وكالة البلاط الإمبراطوري)
일본 황실의 가족. 앉아 있는 왼쪽으로부터 마사코 황태자비, 나루히토 황태자, 아키히토 천황, 미치코 황후, 아키시노 친왕, 히사히토 왕자, 아키시노 친왕비. 서 있는 왼쪽으로부터 마코 공주, 아이코 공주, 가코 공주. (2012년 1월) (Imperial Household Agency)
  www.maakergeenspelvan.be  
El respaldo y el asiento, acolchados ambos con espuma de poliuretano y apoyados sobre una fina estructura en hierro de colores cobrizos, regalan un confort y una suavidad extrema, casi como ‘estar sentados sobre una flor’.
Un design sinueux et continu qui tire son inspiration de la délicatesse des fleurs est l'emblème du petit fauteuil Cloe, né pour meubler un séjour élégant et contemporain. Le dossier et l'assise, tous les deux rembourrés avec du polyuréthane expansé et posé sur une fine structure en fer aux couleurs cuivrées, offrent un confort et un moelleux extrêmes, tout« comme si l'on était assis sur une fleur ».
Un design sinuoso e continuo che trae ispirazione dalla delicatezza dei fiori è l’emblema della poltroncina Cloe, nata per arredare una zona living elegante e contemporanea. Lo schienale e la seduta, entrambi imbottiti con poliuretano espanso e appoggiati su una sottile struttura in ferro dalle colorazioni ramate, regalano un comfort e una morbidezza estrema proprio come "stare seduti su un fiore".
  5 Hits millenniumindicators.un.org  
- servicios de preparación y suministro de comidas y servicios conexos de suministro de bebidas prestados por restaurantes, cafeterías e instalaciones análogas que prestan un servicio completo de camareros para clientes sentados a la mesa (con barras y reservados), con o sin espectáculo
- food preparation and related beverage services furnished by restaurants, cafes and similar eating facilities providing full service consisting of waiter service to individual customers seated at tables (including counters or booths) with or without entertainment
- les services de préparation et de fourniture de repas et services connexes (boissons) fournis par les restaurants, les cafés et les établissements de restauration similaires qui offrent un service complet assuré par du personnel servant les clients à table (y compris au comptoir et dans des box), que ce service s’accompagne ou non de la présentation d’un spectacle
  www.hairstraightenersupplier.com  
Los dientes son puestos en 2 series de hélices que se intersecarse a 90° entre de ellos. La altura del rodillo es manualmente ajustable o bien por un cilindro hidráulico de mandar estando cómodamente sentados sobre el tractor.
The roller (single or double, available with mechanical or hydraulic regulation) is manufactured with teeth in steel, positioned in helical way in comparison to the axle of the same roller. The teeth are set in 2 series of helixes that intersect at 90° between them. The height of the roller is manually adjustable or through a hydraulic cylinder to be commanded being comfortably sat on the tractor.
Le rouleau (single ou double, disponible avec régulation mécanique ou hydraulique) est construit avec dents en acier positionné de manière hélicoïdal respect à l'axe du rouleau même. Les dents sont en 2 séries d'hélices qu'ils se coupent à 90° entre eux.
  agaia.life  
Durante el trayecto, pueblecitos blancos con lugareños sentados a la fresca en sillas plegables, mercadillos artesanales, niños en bicis, cantinas y cabras, muchas cabras por todas partes.
Along the way, you will see white villages with locals sitting on folding chairs in the shade, crafts markets, children on bikes, canteens and goats, many goats everywhere.
Pendant le trajet, vous traverserez de nombreux petits villages blancs où les habitants sont assis à la fraîche sur des chaises pliables, apercevrez des marchés d’artisanat, des enfants en bicyclette, des bars et des chèvres, beaucoup de chèvres un peu partout.
Kleine, weiße Dörfer säumen den weiteren Weg, in denen Einheimische im kühlen Schatten auf Klappstühlen sitzen, Märkte mit Waren der Handwerkskunst abgehalten werden, Kinder auf Fahrrädern durch die Straßen fahren, urige Kneipen, die ihre Tore geöffnet haben und Ziegen, überall Ziegen.
Lungo la strada, cittadine bianche con la gente del posto seduto su sedie pieghevoli, mercati artigianali, bambini in biciclette, cantine e capre, un sacco di capre ovunque.
  2 Hits www.mutuauniversal.net  
Tiene que poner los dos pies apoyados completamente en el suelo y mantener las rodillas al mismo nivel o ligeramente por encima de las caderas. Los reposapiés se tienen que poner sólo cuando, estando sentados correctamente, no se alcanza a tocar con los pies en el suelo.
Ha de posar els dos peus recolzats completament a terra i mantenir els genolls al mateix nivell o lleugerament per damunt dels malucs. Els reposapeus s'han de posar només quan, estant asseguts correctament, no s'arriba a tocar amb els peus a terra. En els casos en què sigui necessari han de tenir una inclinació ajustable entre 0º i 15º sobre el pla horitzontal.
Bi oinak lurreran guztiz oinarritu eta belaunak maila berberean edo aldaketatik zertxobait gora mantendu behar dituzu. Oin-euskarriak ipini behar dira bakarrik, zuzen eserita zaudela, oinak ez direnean lurrera iristen. Behar izanez gero, 0º eta 15º arteko inklinazio doigarria egon beharko da plano horizontalarekiko.
Ten que pór os dous pés apoiados completamente no chan e manter os xeonllos ao mesmo nivel ou lixeiramente por riba das cadeiras. Os repousapés téñense que pór só cando, estando sentados correctamente, non se alcanza a tocar cos pés no chan. Nos casos en que sexa necesario teñen que ter unha inclinación axustable entre 0º e 15º sobre o plano horizontal.
  3 Hits detskoeposolstvo.ru  
El vehículo ha sido carrozado sobre bastidor Scania K400 IB E5 de 13 m de longitud. Tiene capacidad para 55 pasajeros sentados y ha sido equipado con WC e Iluminación exterior de Xenón entre otros. . Cumple también la normativa de transporte escolar.
The vehicle has been bodied on a 13 m. long Scania K400 IB E5 chassis. It has capacity for 55 seated passengers and it has been equipped with a WC and external Xenon lighting, among other features. It also satisfies the school transport regulations.
Le véhicule a été carrossé sur châssis Scania K400 IB E5 de 13 mètres de long. Il peut accueillir 55 passagers assis et a été équipé de W.C- ainsi que d’un éclairage extérieur au Xénon, entre autres équipements. Il est également à noter que l’autocar respecte la réglementation relative au transport scolaire.
  www.domaine-rotonde.com  
2.- Sentados alrededor de una mesa, abren la bolsa y se les explica cómo montar, paso a paso el títere.
2.- Sitting around a table, they open the envelope and we explain how to assemble the puppet step by step.
2.- Assis autour d'une table, ils ouvrent la bourse et il se leur explique comment monter, pas à pas la marionnette.
2.- Seduti intorno a un tavolo, aprono la busta e si spiega come montare, passo dopo passo il burattino.
2.- Sentados ao redor de uma mesa, abrem o envelope e explicasse-lhes como montar, passo a passo o boneco.
2.- Asseguts al voltant d'una taula, obren la bossa i se'ls hi explica com muntar, pas a pas el titella.
  eguides.osha.europa.eu  
El trabajo sedentario se refiere a aquellos puestos asociados a un mínimo movimiento y bajo gasto energético. A menudo estos puestos exigen que los trabajadores permanezcan sentados durante largos periodos de tiempo.
Sedentary work refers to jobs that are characterised by minimal movement and low energy expenditure. Sedentary work often requires the worker to sit down for a long period of time.
Zittend werk verwijst naar alle functies die worden gekenmerkt door weinig beweging en een laag energieverbruik. Werknemers die zittend werk verrichten, moeten vaak gedurende lange periodes zitten.
Stillesittende arbeid viser til arbeid som karakteriseres av et minimum av bevegelse og lavt energiforbruk. Stillesittende arbeid krever ofte at arbeidstakeren sitter i lengre tidsperioder.
  2 Hits istoenormal.org  
Sentados formando un círculo, cada participante tendrá un cuadrado de tela de aproximadamente 30 cm. de lado en el que comenzará la labor de fijación de botones. Botones que se proporcionarán en el propio espacio expositivo, o que cada participante podrá aportar persoalmente en una suerte de auto-representación.
Sentados formando un círculo, cada participante terá un cadrado de tea de aproximadamente 30 cm. de lado no que comezará o labor de fixación de botóns. Botóns que se proporcionarán no propio espazo expositivo, ou que cada participante poderá aportar persoalmente nunha sorte de auto-representación.
  2 Hits celsius.utadeo.edu.co  
Todos participantes están sentados en un círculo (círculo de sillas). Una persona está en la mitad. Señala a una persona sentada, y le pegrunta el nombre de la persona al lado.
All participants sit in the circle (chair circle). One person is standing in the middle. She points to one of the persons seated and asks her for the name of the next person.
Alle Teilnehmenden sitzen im Kreis (Stuhlkreis). Eine Person steht in der Mitte. Sie zeigt auf eine der Sitzenden und fragt diese nach den Namen des Nebenmanns/der Nebenfrau.
Όλοι οι συμμετέχοντες κάθονται κυκλικά σε καρέκλες (κύκλος με καρέκλες). Ένα εξ αυτών στέκεται στο μέσον. Δείχνει έναν από τους καθισμένους και τον ρωτάει για το όνομά του συμμετέχοντα που κάθεται δίπλα του.
Всички участници седят в кръг (Кръг от столове). Едно лице стои в средата. То посочва един от седящите и го пита за името на мъжа/жената до него.
Toti participanti se aseaza in cerc pe scaune.O persoana sta la mijloc.Aceasta arata spre o persoana asezata si o intreaba cum o cheama pe personae vecina.
Všetci sedia v kruhu (kruh zo stoličiek). Jeden stojí v strede, ukáže na niekoho zo sediacich a pýta sa ho na meno jeho suseda.
Vsi udeleženci sedijo na stolih postavljenih v krogu. Ena oseba stoji na sredini. Ta oseba pokaže na enega od sedečih in ga vpraša, kako je ime njegovi sosedi oziroma njegovemu sosedu.
  ischiatour.it  
Vivan la magia de la Plaza San Marco, sentados en una de sus cafeterías antiguas, rodeados por la magnífica Basílica, el imponente Campanario, los elegantes pórticos de las históricas Procuratie. Están en el Caffè Eden de Venecia, en la Plaza San Marco…
Erleben Sie das zauberhafte Flair am Markusplatz in einem der historischen Cafés und vor der umwerfenden Kulisse der Basilika, dem herrlichen Glockenturm und den vornehmen Arkaden der historischen Prokuratien. Sie befinden sich im Café Eden, in Venedig, auf dem Markusplatz…
Vivere la magia di Piazza San Marco, seduti ad uno dei suoi storici Caffè, tra la magnifica Basilica, il grandioso Campanile, i portici eleganti delle storiche Procuratie. Siete al Caffè Eden, a Venezia, in Piazza San Marco…
  2 Hits marking.gira.com  
Morita Corporation también ha desarrollado la unidad terapéutica de posición horizontal, ampliamente utilizada, la cual permite a los pacientes estar tumbados de espaldas y a los dentistas permanecer sentados durante el tratamiento.
Morita Corporation has also developed the widely used horizontal position treatment system, which allows patients to lie on their backs and dentists to remain seated during treatment. Morita Corporation has also been leaders in adhesive dentistry techniques utilizing state-of-the-art technology, and in recent advancements such as dental laser and cone beam CT. These developments have become the standard for today's dentistry.
Morita Corporation ha anche realizzato il sistema di trattamento in posizione orizzontale, oggi molto diffuso, che consente ai pazienti di stare sdraiati sul dorso e al dentista di rimanere seduto durante il trattamento. Morita Corporation ha anche svolto un ruolo primario in ambito di tecniche dentali adesive utilizzando tecniche allo stato dell'arte, quali ad esempio i recenti laser dentali e la tomografia computerizzata a raggio conico. Queste metodologie sono attualmente standard nell'industria dentale.
  www.unios.hr  
Cada servicio es un mundo, un nuevo punto de encuentro con amigos que quieren pasar un buen rato sentados delante de un buen plato. Con un servicio atento y personal, preocupado para que seáis vosotros los protagonistas de la velada.
Each service is different, a new meeting point with friends who want to have a good time sitting in front of a plate. With attentive and personal service for you to be concerned you are the stars of the evening.
  www.alpinist.it  
Palmas: Nos colocamos sentados de manera cómoda, cerramos los ojos y frotamos las manos para que cojan calor. Seguidamente colocamos las palmas de las manos sobre el globo ocular sin presionar mucho durante un rato.
Palmells: Ens col·loquem asseguts de manera còmode, tanquem el ulls i freguem les mans per tal que agafin escalfor. Seguidament col·loquem els palmells de les mans sobre el globus ocular sense pressionar gaire durant una estona.
  www.traversierctma.ca  
Estos tres objetivos resumen la misión de SEMIC, que no es otra que enseñar a los estudiantes las habilidades que necesitan para un futuro en rápida transformación, ya que los líderes del mañana están sentados en las aulas de hoy.
Aquests tres objectius en resumeixen en la missió de SEMIC, que no és una altra que ensenyar als estudiants les habilitats que necessiten per a un futur en ràpida transformació, ja que els líders del demà estan asseguts a les aules d’avui.
  28 Hits www.mamalisa.com  
Sentados en una valla
Assis sur une barrière.
  2 Hits www.prconsult.be  
Disfrutar de la velocidad y las curvas sentados sobre un crazy ufo en la playa de Fenals
Gaudiu de la velocitat i les curves asseguts sobre un crazy ufo a la platja de Fenals
  2 Hits kweezine.com  
Principalmente porque, por el tipo de trabajo que se lleva a cabo en el Parque, los trabajadores pasan mucho tiempo sentados, en unas posturas poco correctas, y con unos vicios adquiridos que provocan dolores musculo-esqueléticos.
Batez ere Parkean gauzatzen den lan motagatik: langileek denbora asko ematen dute eserita, jarrera ez oso egokietan, eta hezurretan zein muskuluetan mina eragiten dizkieten bizioak eskuratzen dituzte.
  2 Hits wap.pvbtx.cn  
11. Sería interesante ver si los cocineros que salen en la tele lo harían tan bien sentados.
11. Seria interessant veure si els cuiners que surten a la tele ho farien tan bé asseguts.
  3 Hits www.prevencion.adeslas.es  
En el coche, los niños deben ir sentados, no es sitio adecuado para saltar, tirarse cosas, etc.
Al cotxe, els nens han d'anar asseguts; no és el lloc adequat per saltar, tirar-se coses, etc.
  2 Hits www.enoone.com  
Sentados encima de él exploraremos los sonidos, las intensidades, los ritmos... Acompañaremos la música de nuestro entorno y descubriremos que podemos interactuar con ella.
Asseguts a sobre d'ell explorarem els sons, les intensitats, els ritmes ... Acompanyarem la música del nostre entorn i descobrirem que podem interactuar amb ella.
  7 Hits www.sportsbromont.com  
Toda el aura de un anfiteatro romano, a escala diminuta sobre tu oreja: con su arena, su cavea, sus 20.000 espectadores obedientemente sentados y hasta un emperador reducido a tamaño microscópico. ¡Que empiece el espectáculo!
The aura of a Roman amphitheatre, at a tiny scale on your ear: with its sand, its cavea, its 20.000 spectators obediently sitted and even a microscopical emperor with his tiny dress. Let the spectacle begin!
  www.tecnopneumatic.gr  
Los clientes pueden comer sentados en mesas o en la propia barra disfrutando de una cocina vista, con comida saludable, económica y con una decoración muy orientada al estilo Ramen diseñada por estudio MAS arquitectura
Customers can eat sitting at tables or in the bar itself enjoying a kitchen view, with healthy food, economic and with a very Ramen-style decoration designed by MAS architecture studio
  www.al-ghurair.com  
, a quien tuvimos disfrutando de nuestro show en 2011. Aquí, sentados, tomando una copa, han pasado miles de barceloneses a la largo de la historia.
, a qui vam tenir gaudint del nostre xou el 2011. Aquí, asseguts, prenent una copa, han passat milers de barcelonins al llarg de la història.
  30 Hits www.cames-grosshandel.de  
Imagen de los pescadores sentados en un pretil de la Parte Vieja donostiarra.
Donostiako Alde Zaharreko petril batetan eserita dauden arrantzaleen bista.
  imgfly.me  
El punto clave central: centro de gravedad cuando estamos sentados.
El punt clau central: centre de gravetat quan estem asseguts.
  leokid.com  
Este estadio tiene capacidad para 30.000 espectadores sentados dispuestos en dos gradas laterales. Recibió varios premios, entre los cuales el "Premio Secil" en 2004 (Categoría Arquitectura) y en 2005 (Categoría Ingeniería Civil).
Este estádio tem capacidade para 30.000 lugares sentados dispostos em 2 bancadas laterais. Recebeu vários prémios, entre os quais o "Prémio Secil" em 2004 (Categoria Arquitetura) e em 2005 (Categoria Engenharia Civil).
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow