seremoni – -Translation – Keybot Dictionary

  Siambr Gladdu Bryn Cell...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae carreg wedi'i addurno â phatrwm wedi'i chanfod ym Mryn Celli Ddu hefyd. Daethpwyd o hyd i'r garreg wrth bwll seremoni yng nghefn y siambr. Mae replica o'r garreg wedi'i osod ar y safle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	A decorated pattern stone has also been found at Bryn Celli Ddu. The stone was discovered near a ceremonial pit at the back of the chamber. A replica of the stone has been set up at the site.

  Castell Caerffili  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae’r Neuadd Fawr ar gael ar gyfer seremoni sifil a derbyniad a/neu digwyddiad gyda’r nos, a hynny  bob dydd. Gellir cynnal achlysur yn y prynhawn neu yn y prynhawn a gyda’r nos, a gellir cynnal y seremoni unrhyw bryd rhwng 12pm-7pm.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	The Great Hall is available for a civil ceremony and a reception and/or an evening event every day. The function can take place either during the afternoon or in the afternoon and the evening, and the ceremony can take place any time between 12pm-7pm.

  Castell Coch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dim ond ar gyfer seremoni sifil y mae Castell Coch ar gael. Nid oes cyfleusterau ar gyfer cynnal achlysur. Am resymau iechyd a diogelwch, rhaid i uchafswm nifer y gwesteion gynnwys y ddau gofrestrydd, y priodfab a’r briodferch, y ffotograffydd ac unrhyw gerddorion.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	Castell Coch is only available for a civil ceremony. There are no facilities for a function. For health and safety reasons the maximum number of guests must include the two registrars, the bride and groom, the photographer and any musicians present.

  Castell Caerffili  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Os hoffech briodi yng Nghastell Caerffili, dylech ofyn i ni yn gyntaf a yw’r Neuadd Fawr ar gael, ac yna cysylltu â chofrestrydd yr awdurdod lleol ar 01443 863478 i wneud yn siŵr fod rhywun ar gael i gynnal y seremoni cyn ichi drefnu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	If you would like to get married at Caerphilly Castle, you should first check with us whether the Great Hall is available, and then contact the local authority registrar on 01443 863478  to make sure they’re available to conduct your ceremony, before making a provisional booking.

  Castell Coch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Os hoffech briodi yng Nghastell Coch dylech wneud yn siŵr fod cofrestrydd ar gael i gynnal y seremoni cyn bwcio am y tro. Gellir gwneud hyn drwy Swyddfa Gofrestru Caerdydd (ffôn 029 2087 1680/4).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	If you would like to get married at Castell Coch you should check that a registrar is available to conduct the ceremony before making a provisional booking. This can be done through the Cardiff Registry Office (telephone 029 2087 1680/4).

  Castell Caerffili  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae’r Neuadd Fawr ar gael ar gyfer seremoni sifil a derbyniad a/neu digwyddiad gyda’r nos, a hynny  bob dydd. Gellir cynnal achlysur yn y prynhawn neu yn y prynhawn a gyda’r nos, a gellir cynnal y seremoni unrhyw bryd rhwng 12pm-7pm.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	The Great Hall is available for a civil ceremony and a reception and/or an evening event every day. The function can take place either during the afternoon or in the afternoon and the evening, and the ceremony can take place any time between 12pm-7pm.

  Priodasau a lluniau pri...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gellir cynnal seremonïau priodas sifil neu bartneriaeth sifil yn yr ardaloedd a enwir yn y lleoliadau, gyda’r seremoni’n cael ei chynnal gan gofrestrydd yr awdurdod lleol. Cliciwch ar y dolenni i gael mwy o wybodaeth am bob lleoliad.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	Civil wedding or civil partnership ceremonies can take place at the named areas within the venues, with the ceremony conducted by a local authority registrar. Click on the links for more information on each venue.

  Castell Coch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mae’n bosibl i Gastell Coch gynnal dwy briodas y dydd gan ddibynnu ar yr amseroedd: un yn y bore ac un yn y prynhawn, a’r rheini’n para 90 munud yr un. Mae hyn yn cynnwys 30 munud ar gyfer paratoi’r ystafell, 30 munud ar gyfer y seremoni a 30 munud i dynnu lluniau’r briodas yn y cwrt a gerddi’r castell.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain

Castell Coch can potentially accommodate two weddings a day, depending on timings, one in the morning and one in the afternoon, for a maximum of 90 minutes each.  This comprises of 30 minutes for the preparation of the room, 30 minutes for the ceremony and 30 minutes for wedding photography in the courtyard and grounds of the castle. The room will be set up by the custodians, and the layout can be discussed and agreed beforehand.

  Cyfweliad Denu'r Gymune...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I gyd-fynd ag ymweliad y 'Man Engine' â Blaenafon ar 8 Ebrill 2018, penodwyd Angharad Evans yn Rheolwr Prosiect Denu’r Gymuned, i weithio gyda’r gymuned leol ar greu rhodd gymunedol a gyflwynir i’r Man Engine yn y seremoni, ac i gynnwys grwpiau lleol yn y seremoni a’r orymdaith ei hun.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain

To coincide with the 'Man Engine' visit to Blaenavon on the 8 of April 2018, Angharad Evans has been appointed as the Community Engagement Project Manager, to work with the local community, creating a community gift that will be presented to the Man Engine at the ceremony, and getting local groups involved in the ceremony and procession itself. Cadw’s Heritage and Arts Manager, Dr. Ffion Reynolds asks her a few questions about what she's been getting up to.

  Llys Tre-tŵr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae tair rhan o’r llys ar gael ar gyfer eich seremoni, a phob un yn dal hyd at 50 o bobl. Mae’r neuadd fawr ar y llawr gwaelod, ac i fynd yno byddwch yn mynd drwy’r cwrt coblog. Mae’r ddwy ystafell arall ar y llawr cyntaf.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	There are three areas within the court that are available for your ceremony. Each can accommodate up to 50 people. The great hall is located at ground level and accessed via the cobbled courtyard. The two other rooms are located on the first-floor level.

  Llys Tre-tŵr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae Llys Tre-tŵr ym Mharc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog yn dŷ cwrt sydd wedi ei adfer o’r Oesoedd Canol. Cafodd ei adeiladu gan Syr Roger Vaughan yn y bymthegfed ganrif, ac mae’n lle hynod rhamantus ar gyfer eich seremoni priodas sifil neu bartneriaeth sifil.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	Tretower Court in the Brecon Beacons National Park is a restored medieval courtyard house built by Sir Roger Vaughan in the fifteenth century, and provides an exceptionally romantic setting for your civil wedding or partnership ceremony.

  Cyfweliad Denu'r Gymune...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I gyd-fynd ag ymweliad y 'Man Engine' â Blaenafon ar 8 Ebrill 2018, penodwyd Angharad Evans yn Rheolwr Prosiect Denu’r Gymuned, i weithio gyda’r gymuned leol ar greu rhodd gymunedol a gyflwynir i’r Man Engine yn y seremoni, ac i gynnwys grwpiau lleol yn y seremoni a’r orymdaith ei hun.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain

To coincide with the 'Man Engine' visit to Blaenavon on the 8 of April 2018, Angharad Evans has been appointed as the Community Engagement Project Manager, to work with the local community, creating a community gift that will be presented to the Man Engine at the ceremony, and getting local groups involved in the ceremony and procession itself. Cadw’s Heritage and Arts Manager, Dr. Ffion Reynolds asks her a few questions about what she's been getting up to.

  Canfod y Gorffennol: Ab...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Llwyddodd y prosiect hwn, y gweithiodd tîm Dysgu Gydol Oes Cadw mor galed arno, ac sydd wedi gwneud gwahaniaeth i gymuned Treffynnon, i ennill gwobr ‘Gwirfoddolwyr Amgueddfeydd Prydain Marsh’ ar gyfer Cymru, ac aeth Dyffryn Maes Glas, y gwirfoddolwyr a Cadw i’r seremoni ddydd Llun 24 Medi 2018 yn Llundain.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	This project, which Cadw Lifelong Learning team put so much into, which has made a difference to the Holywell community, went on to win the ‘British Museum Volunteer Marsh Award’ for the Welsh region, with Greenfield Valley, the Volunteers and Cadw represented at the Ceremony on Monday 24th September 2018 in London.