sheer – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 33 Ergebnisse  www.pc.gc.ca
  Parks Canada - Tuktut N...  
The expansive, open landscape is ideal for hiking and wildlife viewing. Other recreational possibilities include paddling trips for both novice and expert paddlers, camping along sheer canyons, and fishing for arctic char and lake trout.
Tuktut Nogait offre des possibilités inégalées aux adeptes du plein air qui désirent visiter l'Arctique. Le paysage à perte de vue est idéal pour la randonnée pédestre et l'observation de la faune. Au nombre des autres possibilités récréatives, notons la promenade en canot, le camping le long de canyons abrupts et la pêche à l'omble chevalier et au touladi.
  Parks Canada - Parks Ca...  
According to the Revenue Coordinator for the Field Unit, there were approximately 7,800 cash deposits made last year for Park revenues, many for relatively small amounts. The sheer volume of deposits increases the inherent risk of errors and losses.
Les ventes de tous les points de collecte sont entrées dans le système du point de vente (PDV). Les systèmes des PDV sont programmés en droits unitaires et l'opérateur n'a qu'à entrer le nombre de permis d'accès achetés. Les employés reçoivent tous les mois des blocs de permis d'accès annuels à distribuer lors de la vente. Le système du PDV enregistre toutes les ventes. Le superviseur de l'entrée Est rend compte de tous les permis d'accès vendus et restants. Les employés font également des patrouilles périodiques dans le parc et demandent aux visiteurs de montrer leur permis d'accès. Il s'agit d'une mesure de vérification qui permet de savoir si tous les visiteurs ont payé le droit d'entrée et si les préposés remettent les permis d'accès comme il se doit.
  Parks Canada - Internal...  
One was modified 14 times, increasing the amount of the contract from an initial $5.5 million to $7.7 million. There were justifications on file for all the changes. However, the sheer number of changes raises doubts about the thoroughness of the preliminary planning phase.
L'examen des contrats de grande envergure a permis de constater que certains contrats ont fait l'objet de multiples modifications. Des 14 contrats examinés, neuf ont été majorés en cours de projet. La plupart de ces contrats ont, en moyenne, fait l'objet de quatre amendements. Un contrat a été modifié 14 fois faisant passer le contrat initial de 5.5M$ à 7.7M$. Tous les dossiers contenaient les pièces justificatives pour les modifications. Cependant le nombre élevé de modifications amène à questionner la profondeur de l'examen préalable effectué avant d'entreprendre les travaux.
  Parks Canada - Parks Ca...  
The sheer remoteness of the Canadian Arctic can make it an impenetrable and dangerous place in which to conduct research. Over the past 50 years, Polar Continental Shelf Program (PCSP) has made that task easier for hundreds of scientists from around the world.
Le grand éloignement de l'Arctique canadien le rend pratiquement impénétrable et fait qu'il peut être dangereux d'y effectuer des recherches. Depuis 50 ans, le Programme du plateau continental polaire (PPCP) facilite le travail de centaines de scientifiques de partout dans le monde. Chaque année, le PPCP fournit des services de soutien pour le transport terrestre et aérien d'environ 130 groupes scientifiques provenant de plus de 40 universités ou organismes gouvernementaux du Canada et de l'étranger. Les projets scientifiques que le PPCP rend possible touchent une multitude de disciplines, de l'archéologie aux sciences spatiales en passant par la zoologie. Le PPCP offre du soutien dans divers domaines : transport, communications, hébergement, équipement de terrain et services connexes.
  Parks Canada - Trans-Ca...  
The sheer measure of fence material laid out on the TCH, the varying fence designs, and accompanying assortment of adjoining gates makes the wildlife exclusion fence in Banff an ideal object of mitigation study.
Nous avons encore beaucoup à apprendre au sujet de l’efficacité des clôtures pour tenir la faune éloignée des routes et éviter ainsi qu’elle n’y soit tuée. La longueur de la clôture le long de la RT, les divers types de clôtures et de barrières font de cette initiative à Banff un objet idéal d’étude de mesure d’atténuation.
  Parks Canada - Kootenay...  
No massive road building equipment had yet been invented to help overcome the many substantial engineering problems. Sheer hard work by men and horses was the tool used to clear the forest and hack the highway from the stony mountainsides.
La construction de cette route fut toute une épopée. À l'époque, aucune machinerie lourde n'avait encore été inventée pour faciliter la construction de routes et aider à surmonter les nombreux problèmes imposants d'ingénierie. Seul le travail acharné des hommes et des chevaux permit d'éclaircir la forêt et de tailler la route à même les flancs rocailleux des montagnes. C'est la traversée du canyon Sinclair qui nécessita le plus d'efforts. Les hommes élargirent le col étroit à l'aide de pioches, de pelles et de dynamite; ils construisirent un pont de bois au-dessus du ruisseau et façonnèrent une voie unique pour véhicules. Aujourd'hui, le ruisseau Sinclair continue lentement de creuser son canyon, mais il le fait bien au-dessous du béton sur lequel repose la route actuelle.
  Parks Canada - National...  
A vertical world of narrow valleys and canyons squeezed between sheer mountain walls. This region has up to 23 metres of snowfall each year, triggering avalanches and spawning glaciers and icefields. In the north and central areas, the ranges are wild, jagged and spectacularly rugged, contrasting with the rounded tamer summits, forested to the top, that prevail in the south.
Un monde vertical de vallées et de canyons étroits encaissés entre les parois abruptes des montagnes. Chaque année, il tombe sur cette région jusqu'à 23 mètres de neige qui viennent déclencher des avalanches en plus d'alimenter les glaciers et les champs de glace.
  Parks Canada - Bruce Pe...  
With the sheer number of crime drama television programs that are dedicated to "Crime Scene Investigation", almost everyone has seen at least one fictionalized portrayal of good-looking criminalists pouring over a puzzling array of evidence in order to solve a grisly murder.
Compte tenu du grand nombre de séries télévisées consacrées aux enquêtes policières actuellement diffusées sur les ondes, qui n'a pas vu au moins une scène mettant en vedette des criminalistes séduisants jongler avec différents indices afin de résoudre un meurtre sordide? Un grand nombre des techniques montrées dans ces émissions sont fondées sur la réalité et, bien qu'elles soient exagérées ou simplifiées pour les besoins de la télévision, elles sont effectivement utilisées par les organismes d'application de la loi du monde entier pour résoudre de véritables crimes. Mais saviez-vous que les gardes dans les parcs nationaux ont reçu une formation sur les techniques judiciaires à employer lors des enquêtes sur les infractions relatives aux ressources naturelles?
  Parks Canada - Pacific ...  
There is a huge amount of biomass (material made by living things) in this forest. Some of it is alive, some of it was alive and some of it will be recycled and become part of a new life. The sheer mass of stuff that was alive at some stage (the organic matter) is staggering.
Il existe une quantité énorme de biomasse (matière vivante) dans cette forêt. Une partie est vivante, une partie était vivante et une partie sera recyclée et formera une nouvelle vie. La simple masse de matière qui était vivante à un moment donné (matière organique) est renversante.
  Parks Canada - Auyuittu...  
Consider the effect of extreme cold on YOU. Winter visitors to Auyuittuq National Park commonly experience frostbite and other cold injuries. Are you ready for this, and for the sheer discomfort of skiing and camping in severe cold?
Le froid extrême a aussi des incidences sur VOUS. Les skieurs qui visitent le parc en hiver souffrent souvent d'engelures et subissent des blessures attribuables au froid. Êtes-vous prêt à affronter ce genre de situation et à surmonter les désagréments qui accompagnent une excursion de ski et de camping dans un froid intense?
  Parks Canada - Cape Bre...  
This trail follows the river for most of the way, but you can catch a glimpse of the Highlands Links Golf Course, as it weaves its way up this valley. Feel humbled by the sheer rock face of Franey Mountain 425 m (1,400 ft.) above.
Les randonneurs en ont plein la vue le long de ce sentier : de formidables peuplements de feuillus, des rochers plus gros qu'une automobile, des étangs de castors à l'abandon, des prés, des pommiers, les vestiges d'une vieille mine d'or. Le sentier longe la rivière pendant longtemps, puis il grimpe dans la vallée d'où vous pouvez admirer le terrain de golf Highlands Links. La vallée de la Clyburn est dominée par les escarpements rocheux du mont Franey, haut de 425 m (1 400 pi).
  Parks Canada - Auyuittu...  
Visitors to Auyuittuq will likely be awed by the impressive display of rock in the park - from the sheer rock faces of granite peaks, to ragged tumbles of giant boulders, and endless deposits of glacial debris.
Les visiteurs qui séjournent dans le parc national Auyuittuq seront probablement émerveillés par l'impressionnante diversité des roches dans le parc - depuis les parois verticales des pics de granit jusqu'aux amoncellements irréguliers de rochers géants, en passant par les immenses dépôts de débris glaciaires. Le parc est dominé par la calotte glaciaire Penny, une vaste étendue de glace et de neige de 6 000 km2. Des glaciers émissaires - des rivières de glace, dont certains font jusqu'à 25 km de longueur - en rayonnent dans toute les directions.
  Parks Canada - Kluane N...  
Despite all of these challenges, Kluane still has many natural advantages—one of which is sheer size: Along with Alaska’s Wrangell-St. Elias National Park and BC’s Alsek-Tatshenshini Park, it is part of the largest international protected area in the world.
Malgré tous ces défis, le parc national Kluane présente de nombreux avantages naturels — l’un étant sa seule superficie : il forme, avec le parc national Wrangell-St. Elias de l’Alaska et le parc Alsek-Tatshenshini de la Colombie-Britannique, l’aire protégée internationale la plus vaste au monde.
  Parks Canada - Restorat...  
Given the sheer volume of degraded stream length within the Kennedy Flats area, a method of prioritization was developed to objectively evaluate and summarize priorities for stream treatment. The restoration plan determined both effectiveness and cost-effectiveness of all roads, stream treatments and riparian treatments for planning priority.
En raison de l’ampleur du tronçon dégradé du cours d’eau dans la région de Kennedy Flats, il a fallu trouver une méthode pour définir les priorités afin d’évaluer objectivement et de résumer les priorités du traitement du cours d’eau. L’équipe de restauration a défini, dans le plan, l’efficacité et la rentabilité de tous les traitements des chemins, des cours d’eau et des zones riveraines pour fixer les priorités.
  Parks Canada - Sirmilik...  
Sheer cliffs plunge to the sea at Baillarge Bay, providing nesting habitat for large numbers of seabirds. Thick-billed murres and black-legged kittiwakes share these spectacular cliffs for nesting in the spring.
Dans la baie Baillarge, les énormes falaises qui plongent dans la mer offrent une aire de nidification à un grand nombre d'oiseaux marins. Les guillemots de Brünnich et les mouettes tridactyles cohabitent sur ces parois majestueuses pendant la période de nidification du printemps. Les oiseaux marins passent le reste de l'année en mer, dans l'Atlantique Nord.
  Parks Canada - Sirmilik...  
Consider the effect of extreme cold on YOU. Winter visitors to Sirmilik National Park commonly experience frostbite and other cold injuries. Are you ready for this, and for the sheer discomfort of skiing and camping in severe cold?
Le froid extrême a aussi des incidences sur VOUS. Les skieurs qui visitent le parc en hiver souffrent souvent d'engelures et subissent des blessures attribuables au froid. Êtes-vous prêt à affronter ce genre de situation et à surmonter les désagréments qui accompagnent une excursion de ski et de camping dans un froid intense?
  Parks Canada - Chilkoot...  
Tlingit and Tagish packers initially cashed in on the flood, but the sheer volume of traffic, competition from other packers and technical improvements to the trail soon ended their monopoly. From a simple horse-powered windlass pulling sleighs up the steep final ascent to the Pass, transportation developments culminated in an intricate network of aerial freight tramways capable of carrying nine tons of material every hour from Sheep Camp over the pass.
Au début, les porteurs Tlingit et Tagish profitèrent de cette marée de monde, mais le seul volume de circulation, la concurrence des autres porteurs et les améliorations techniques apportées à la piste eurent tôt fait de mettre fin à leur monopole. D'un simple treuil actionné par des chevaux pour tirer les traîneaux au haut de la dernière section en pente raide menant au col, on passa graduellement à un réseau complexe de téléphériques pouvant transporter neuf tonnes de matériel à l'heure, de Sheep Camp jusqu'au sommet du col. À partir du terminus du téléphérique au lac Crater, un réseau de traversiers, traîneaux et wagons permettait d'acheminer les marchandises jusqu'à Lindeman City ou au lac Bennett, où les hommes construisaient des bateaux pour descendre le fleuve Yukon jusqu'à Dawson.
  Parks Canada - Foreword  
This wondrous place on Banks Island contains the world's most northerly navigable river. It encompasses lush valleys, enormous sheer cliffs, arid desert, steep canyons, vast wilderness and gentle hills.
Aulavik est un véritable don du ciel. Cet endroit merveilleux, situé sur l'île Banks, renferme la rivière navigable la plus septentrionale. Il comporte des vallées luxuriantes, de hautes falaises abruptes, un désert aride, des canyons escarpés, de vastes étendues sauvages et des collines ondoyantes.
  Parks Canada - Rocky Mo...  
Aboriginal groups did trade fat and pounded or dried meat, leather for pemmican bags, and other raw materials needed in pemmican production but trading pemmican itself was rare. One reason for this was the sheer volume of pemmican that had to be made.
Le pemmican avait ceci d'intéressant qu'il était rarement offert comme article d'échange aux postes de traite. Les Autochtones échangeaient de la graisse, de la viande pilonnée ou séchée, du cuir pour les sacs à pemmican et d'autres matières brutes nécessaires à la production de pemmican, mais il était rare que le pemmican en soi fut troqué. Cette situation s'explique en partie par le seul volume de pemmican qui devait être fabriqué. Pour produire des centaines de kilogrammes de pemmican lors d'une cuisson, il fallait avoir accès aux marmites et aux cuves qui n'étaient disponibles qu'aux postes de traite. Par ailleurs, les Autochtones avaient besoin de tout le pemmican qu'ils pouvaient produire pour leur propre usage.
  Parks Canada - Quttinir...  
Consider the effect of extreme cold on YOU. Winter visitors to Quttinirpaaq National Park commonly experience frostbite and other cold injuries. Are you ready for this, and for the sheer discomfort of skiing and camping in severe cold?
Le froid extrême a aussi des incidences sur VOUS. Les skieurs qui visitent le parc en hiver souffrent souvent d'engelures et subissent des blessures attribuables au froid. Êtes-vous prêt à affronter ce genre de situation et à surmonter les désagréments qui accompagnent une excursion de ski et de camping dans un froid intense?
  Parks Canada - 2.3 Aula...  
Along the northwest coast of the park, sheer cliffs rise over eighty metres from the waters of M'Clure Strait. The central portion of the northern coastline is dominated by Castel Bay and Mercy Bay, which cut inland 15 km.
Le long de la côte nord-ouest du parc, des falaises abruptes de plus de 80 mètres s'élèvent du détroit M'Clure. La partie centrale du littoral nord est dominée par la baie Castel et la baie Mercy, qui s'enfoncent dans l'île sur 15 km. Au sud-est de la baie Mercy, des canyons profonds découpent le paysage. Plus au sud, un bas-plateau à la végétation éparse se dresse à 450 mètres au-dessus du niveau de la mer et forme la ligne de crête entre la rivière Thomsen et le détroit Prince-de-Galles. À l'ouest de la baie Castel, s'étirent des badlands arides et désertiques.
  Parks Canada - Pacific ...  
The sheer size and age these trees can attain, in combination with all the other plants and animals found here, make this one of the highest biomass producing communities on earth.
La taille et l'âge que les arbres peuvent atteindre, et tous les autres animaux et plantes que l'on trouve ici font de cet endroit l'une des communautés qui produit la plus grande quantité de biomasse sur la planète.
  Parks Canada - Bruce Pe...  
Even more surprising is that this ancient ecosystem survives at all. These cedars, lichen and mosses growing on ledges and out of cracks in sheer rock faces far from any soil. Fierce winds, ice, rock fall and searing sun exposure torment the trees and likely cause their dwarfed and twisted shapes.
Toutefois, ce qui est le plus surprenant, c'est la survie même de cet ancien écosystème. Ces thuyas, ces lichens et ces mousses poussent sur des corniches ou dans des fissures de falaises abruptes, loin de tout sol nourricier. Les vents violents, la glace, les chutes de roches et le flamboiement du soleil tourmentent les arbres et leur donnent ces formes naines et tordues. L'arbre âgé de 1 845 ans ne mesurait que 1,5 mètre de haut!
  Parks Canada - Kejimkuj...  
Start at the back door of the Visitor Centre and walk downstream along the bank of the Mersey River. Observe the sheer power of Mill Falls in the spring from the viewing area by the picnic shelter or stop in the summer for a cool spot to picnic.
Partez de la porte arrière du centre d’accueil et suivez la rivière Mersey dans le sens du courant. Observez, à partir de l’aire d’observation se trouvant près de l’abri à pique-nique, la force brute des chutes Mills au printemps. En été, arrêtez-vous à cet endroit pour pique-niquer au frais. Poursuivez votre route jusqu’à la fin du sentier, afin de profiter des zones plus calmes de la rivière. Et pour faire la visite par vous-même, essayez le GPS portatif Explora qui vous expliquera ce qui se trouve autour de vous au fur et à mesure que vous avancez.
  Parks Canada - Wapusk N...  
During the ice free periods, bears are forced ashore where they remain until the ice forms again, and they can return to the Hudson Bay to hunt ring seals. A guided excursion into Wapusk NP can allow you to observe these animals in their natural habitat, where you will be taken aback by their sheer beauty and size.
L’ours polaire, le plus grand carnivore terrestre, parcourt le parc toute l’année. L’ourse construit sa tanière dans les tourbières intérieures du parc et sort pendant l’hiver pour faire le trajet jusqu’à la glace marine. Lorsque la glace fond, les ours sont forcés de rester sur terre jusqu’à ce qu’elle se forme de nouveau. Une fois que la glace est formée, ils peuvent retourner à la baie d’Hudson pour chasser le phoque annelé. Si vous faites une visite guidée du parc national Wapusk, vous pourrez observer ces animaux dans leur habitat naturel. Vous serez surpris par leur beauté et leur taille remarquables.
  Parks Canada - Learn to...  
With sheer cliffs plunging into the sea, pebble beaches lining small coves, and a backdrop of mountains and forests, Forillon National Park is home to spectacular landscapes and a multitude of species.
Des falaises escarpées surplombant la mer, des plages de galets le long de petites anses, un décor de montagnes et de forêts. Le parc national Forillon vous propose d’impressionnants paysages habités par mille et une espèces à observer, notamment des ours noirs, des orignaux, des mammifères marins et des colonies d’oiseaux marins. Le parc est en outre ancré dans une histoire humaine riche et fascinante.
  Parks Canada - Aulavik ...  
The Thomsen River is characterized by a broad, lush valley flanked by gently undulating hills. Along the northwest coast of Aulavik, sheer cliffs rise several hundred metres from the waters of MClure Strait.
Le parc national Aulavik contient toute une gamme de paysages. La rivière Thomsen est caractérisée par une large et riche vallée flanquée de douces collines. Le long de la côte nord-ouest d'Aulavik, des falaises se dressent à des centaines de mètres au-dessus des eaux du détroit de M‘Clure. La partie centrale de la côte nord est dominée par Castel Bay et Mercy Bay, qui s'avancent jusqu'à 15 km à l'intérieur des terres. De profonds canyons dominent le paysage au sud-est de Mercy Bay. Plus au sud, un plateau peu végétalisé surplombe la mer de 450 mètres et forme une ligne de crête entre la rivière Thomsen et le détroit du Prince-de-Galles. À l'ouest de Castel Bay, ce sont les bad-lands arides qui prédominent. Le principal affluent de la Thomsen est la rivière Muskox, qui se jette dans la Thomsen à l'ouest et est caractérisée par des zones humides mal drainées et des traits de polygone gélival.
  Parks Canada - Cape Bre...  
Large flat rocks give you a nice place to sit and enjoy the 360º views of the entire Clyburn Brook canyon and the Atlantic coastline from Cape Smokey to Ingonish. Gaze back at the mountains, the sheer rocky face of Franey Mountain, or the river winding through the valley, 425 m below.
Plus vous montez, plus vous serez récompensé! Au sommet, de grandes pierres plates vous invitent au repos bien mérité et à l'admiration d'une vue imprenable du canyon de la rivière Clyburn et de la côte atlantique, depuis le cap Smokey jusqu'à Ingonish. Contemplez les escarpements rocheux du mont Franey et la rivière, qui serpente 425 m plus bas. Mais, il se peut que vous ne soyez pas seul; l'orignal aussi apprécie cet environnement.
  Parks Canada - National...  
Most of the mammals of the western mountains are found here. Grizzly and black bear forage on the lush vegetation of avalanche slopes; mountain goats can be seen on sheer cliffs while slightly less daring Rocky Mountain bighorn sheep graze on steep slopes.
Dans cette région, les grands mammifères sont encore abondants et le visiteur a souvent l'occasion d'observer du gros gibier. On y retrouve la plupart des mammifères des montagnes de l'Ouest. Les ours noirs et les grizzlis se nourrissent de la végétation luxuriante des couloirs d'avalanches; les chèvres de montagne se promènent à flanc de falaises, tandis que les mouflons d'Amérique, un peu moins aventureux, paissent sur les pentes abruptes. Les cerfs mulets, les cerfs de Virginie, les wapitis et les orignaux partagent la forêt avec les loups, les couguars et les carcajous. Les picas, les spermophiles à mante dorée, les marmottes des Rocheuses et les lemmings fourragent dans les prairies alpines. L'exploitation des peuplements forestiers mûrs entraîne peu à peu la disparition du caribou des montagnes.