sheer – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 5 Results  www.epo.org
  EPO - Irons in the fire  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The sheer amount of steel produced every year - not to mention its countless applications and end products - means that even the slightest change in production can have significant impact.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain
L'énorme quantité d'acier produite tous les ans - sans parler de ses innombrables applications et produits finals - signifie que même le changement le plus léger dans sa production peut avoir un impact significatif.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain
Die bloße Menge an Stahl, die jedes Jahr erzeugt wird, ganz abgesehen von den zahllosen Anwendungsmöglichkeiten und Endprodukten, lässt bereits erkennen, dass schon die geringste Veränderung am Produktionsprozess erhebliche Auswirkungen haben kann.
  Case Law of the Boards ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In T 914/02 the appellant sought to derive from the alleged sheer complexity of the proposed solution an implied use of technical means, in particular a computer. According to the board, it was doubtful as a matter of principle whether complexity could be used to disqualify an activity as a mental activity (see also under I.A.1.4.2).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain
Dans l'affaire T 914/02, le demandeur a cherché à déduire d'une prétendue complexité pure de la solution proposée, l'utilisation implicite de moyens techniques, notamment d'un ordinateur. Selon la chambre, il était sur le principe douteux que la complexité puisse être invoquée pour ôter à une activité son caractère d'activité intellectuelle (voir aussi chapitre I.A.1.4.2). Au contraire, si des moyens informatiques étaient réellement indispensables, il semblerait normalement nécessaire de les inclure dans la revendication en tant que caractéristique essentielle de l'invention.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain
In T 914/02 versuchte der Beschwerdeführer, allein aus der angeblichen Komplexität der vorgeschlagenen Lösung zu folgern, dass diese den Einsatz eines technischen Hilfsmittels, insbesondere eines Computers, impliziere. Die Kammer zog grundsätzlich in Zweifel, ob Komplexität dazu dienen kann, die Einstufung einer Tätigkeit als gedankliche Tätigkeit auszuschließen (s. auch Kapitel I.A.1.4.2). Seien Computer als Hilfsmittel tatsächlich unentbehrlich, so sei vielmehr im Allgemeinen davon auszugehen, dass sie als wesentliches Merkmal der Erfindung in den Anspruch aufgenommen werden müssten.
  G-IV, 7.5.1 Establishin...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Finally, it is theoretically possible to manipulate the date and content of an internet disclosure (as it is with traditional documents). However, in view of the sheer size and redundancy of the content available on the internet, it is considered very unlikely that an internet disclosure discovered by an examiner has been manipulated.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain
Enfin, il est théoriquement possible de manipuler la date et le contenu d'une divulgation Internet (comme d'un document classique). Cependant, compte tenu ne serait-ce que du volume et de la redondance des informations disponibles sur l'Internet, il est très improbable qu'une divulgation Internet découverte par un examinateur ait été manipulée. Par conséquent, la date indiquée est réputée correcte à défaut d'indication contraire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain
Schließlich ist es theoretisch möglich, das Veröffentlichungsdatum und den Inhalt einer Internet-Offenbarung zu manipulieren - genau wie dies auch bei traditionellen Dokumenten geschehen kann. Angesichts der schieren Menge und der Redundanz der im Internet verfügbaren Informationen ist es aber als sehr unwahrscheinlich anzusehen, dass eine von einem Prüfer gefundene Internet-Offenbarung tatsächlich manipuliert wurde. Folglich kann davon ausgegangen werden, dass ein angegebenes Datum richtig ist, sofern keine spezifischen gegenteiligen Hinweise vorliegen.
  EPO - Making the most o...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Traces of these toxic solvents would remain in the cork after the process, and the residual toxicity, along with the sheer logistical feat of using an autoclave, prevented this method from taking off in the industry.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain
Après cette procédure, le liège conservait des traces de ces solvants toxiques. La toxicité résiduelle et la contrainte logistique de l'utilisation d'un autoclave ont empêché la généralisation de cette méthode dans le secteur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain
Am Ende des Verfahrens blieben Spuren dieser giftigen Lösungsmittel im Kork zurück. Diese Resttoxizität in Kombination mit dem rein logistischen Problem der Verwendung eines Autoklavs verhinderten, dass sich die Methode in der Branche durchsetzen konnte.
  EPO - Breathtaking arch...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"The project breaks all the boundaries. To begin with, just the sheer dimensions: they go beyond anything any of us, be it our firm or even most other people, have ever done before. After all, it is one of the biggest buildings ever built in the world", says an excited Ole Scheeren, the German architect responsible for its design and construction.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain
Le nouveau siège social de CCTV est peut-être l'un des bâtiments les plus complexes jamais construits. Cet énorme bloc fait penser à un immense gratte-ciel tordu en forme de boucle. Si l'on dépliait cette boucle, elle formerait une tour de plus de 800 m de haut. Dix mille personnes travailleront dans ce gigantesque bâtiment qui diffusera 250 chaînes de télévision dans toute la Chine et dans le reste du monde. « Ce projet pulvérise tous les records. Pour commencer, ne seraient-ce que ses dimensions : elles vont au-delà de ce que quiconque d'entre nous, notre entreprise ou la plupart des gens, ont pu faire auparavant. Après tout, c'est l'un des plus grands bâtiments jamais construits dans le monde » explique avec émotion Ole Scheeren, l'architecte allemand qui l'a conçu et construit. « Ce genre de contraintes statiques n'aurait probablement même pas été envisageable cinq ou dix ans avant le début de la construction ».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain
Die neue Hauptverwaltung des CCTV ist vielleicht eines der kompliziertesten Gebäude, die jemals gebaut wurden: Der riesige Block erinnert an einen gigantischen, zu einer eckigen Schleife gedrehten Wolkenkratzer. Würde man diese Schleife auffalten und aufstellen, entstünde ein über 800 Meter hoher Turm. Bis zu 10 000 Mitarbeiter werden in dem Mega-Komplex arbeiten und von dort aus 250 Fernsehkanäle in das Riesenreich und in alle Welt ausstrahlen. "Das Projekt sprengt alle Grenzen. Zunächst allein die schieren Dimensionen: Sie überschreiten alles, was jeder von uns jemals gemacht hat, was unser Büro oder die meisten Menschen jemals gemacht haben. Es ist immerhin eines der größten Gebäude, das auf der Welt je gebaut wurde," begeistert sich der deutsche Architekt Ole Scheeren, der es erdacht und realisiert hat. "Das statische System wäre wahrscheinlich fünf bis zehn Jahre vor Baubeginn gar nicht realisierbar gewesen."