sheer – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 5 Résultats  www.museevirtuel-virtualmuseum.ca  Page 7
  Asahi | Building the Cl...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
The players also demonstrated a philosophy of teamwork, self-discipline and fair play. Good sportsmanship made the Asahis a big hit with fans. They were "a treat to watch" for their sheer love and respect for the game.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir museevirtuel-virtualmuseum.ca comme domaine prioritaire
Le style des Asahi était plus qu’une combinaison de vitesse et de stratégie. Les joueurs faisaient aussi preuve d’une philosophie du travail en équipe, d’auto-discipline et d’esprit sportif. Cet esprit a aussi fait des Asahis les préférés auprès des amateurs de baseball. C’était « un plaisir de les regarder », pour leur amour et leur respect du sport.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir museevirtuel-virtualmuseum.ca comme domaine prioritaire
朝日のスタイルは単にスピードと戦術の組み合わせ以上のものであった。選手たちはチーム･ワーク、自己規律、フェア･プレイの哲学を実践していた。素晴らしいスポーツマンシップによって朝日はファンの人気を博した。試合に対する純粋な愛と敬意によって彼らは「観客達に楽しみを与えた」のである。
  THE INTRODUCTION OF TRA...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
The large impressive tractors of the 1965 Massey-Ferguson cover are touted as the new rugged breed of tractors, conveying their superiority over previous generations. The idea of power is often conveyed by the sheer size of the tractor, such as depicted in the 1999 John Deer cover (fig. 12).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir museevirtuel-virtualmuseum.ca comme domaine prioritaire
Le principal attrait aujourd’hui? Plus de puissance. Les imposants tracteurs de la couverture du catalogue de 1965 de la compagnie Massey-Ferguson sont présentés comme la nouvelle race de tracteurs robustes, de loin supérieurs aux générations précédentes. L’idée de puissance est souvent véhiculée par la taille pure et simple des tracteurs, tels qu’illustrés en couverture du catalogue de 1999 de la compagnie John Deer (fig. 12). L’angle ascendant évoque également la puissance inégalée du tracteur.
  Restoration of the Bank...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
The building was in such a state of disrepair, it was feared it could actually collapse in on itself. The support structure had deteriorated; there was considerable damage to the stones and mortar. The only thing truly holding the Farmers' Bank together was the sheer mass of its stones.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir museevirtuel-virtualmuseum.ca comme domaine prioritaire
Au fil des ans, l'usure, le temps et l'exposition aux intempéries ont fini par détériorer le bâtiment, qui a été fermé au public en 1991 parce qu'il était devenu dangereux. L'édifice se trouvait dans un tel état de délabrement qu'on craignait qu'il ne s'effondre. Sa structure de soutien s'était détériorée et les pierres et le mortier avaient subi des dommages considérables. La Banque des fermiers ne se tenait encore debout que par la seule masse de ses pierres.
  THE INTRODUCTION OF TRA...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
The wheels, lacking the rubber of today’s wheels, meant that the farmer had a rough ride. The awkward steering was often referred to as “arm strong steering” because of the sheer strength required by the farmer to spin the wheel and pull the wheel axis.1
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir museevirtuel-virtualmuseum.ca comme domaine prioritaire
Les premiers tracteurs, tels que le tracteur à kérosène 20-40 Sawyer-Massey, étaient loin d’être parfaits (fig. 1). Ils étaient gros, coûteux et difficiles à manœuvrer, ils dégageaient beaucoup de chaleur et de bruit, mais leur puissance demeurait inégalée. Situé à l’avant, le moteur, de par sa dimension, empêchait le conducteur de voir le sol devant le tracteur. Et, bien qu’un toit le protégeait du soleil, le fermier était exposé aux gaz d’échappement, à la poussière et aux débris en raison de la configuration à moteur dénudé et des grandes roues de fer. Les roues, qui n’étaient pas recouvertes de caoutchouc comme aujourd’hui, ne contribuaient en rien au confort du fermier, bien au contraire. La direction rudimentaire était souvent qualifiée de direction à bras de fer en raison de la force nécessaire que devait exercer le fermier pour tourner le volant et faire bouger l’essieu1.