sheer – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  www.pac10.co.jp
  form.de  
The development of household appliances serves various needs: the top consideration is saving time and physical effort. However, also in the mix are the sheer diversification of products by manufacturers and certain values held by consumers.
Die Entwicklung von Haushaltsgeräten dient verschiedenen Bedürfnissen: An erster Stelle stehen sicherlich Zeitersparnis und körperliche Schonung, doch zählen auch bloße Produktdiversifizierung seitens der Hersteller und gewisse Wertevorstellungen bei den Käufern dazu. Deswegen ziehen sich neben der thematischen Unterteilung in Koch- und Backvorgänge sowie Putz- und Waschangelegenheiten auch gesellschaftliche Fragestellungen durch die Ausstellung. Diese reichen von der Aufteilung der Haushaltsaufgaben nach Geschlechtern bis hin zur vollständigen Auslagerung gewisser Tätigkeiten durch ein breites Dienstleistungsangebot wie Essenslieferanten.
  form.de  
The sheer abundance of the simulated wealth in the form of paper models given up to the flames by ordinary people also has a playful and subversive aspect in addition to the spiritual seriousness of transubstantiation – the transfer of symbolic gifts into the beyond.
Ja. Der Grund, warum alle Formen der Herrschaft in der chinesischen Geschichte dem Brauch des Feueropfers feindlich gegenüberstanden, also die kaiserliche, die maoistische und die staatskapitalistische, ist eben darin zu suchen: im anarchischen Element der Verhöhnung unermesslichen Reichtums, der als Verkörperung der Göttlichkeit des Kaisers betrachtet wurde. Dieses Element wird so praktiziert, dass man möglichst unermessliche Berge von Gold, Geld und Werten in Flammen aufgehen lässt, um sie ins Jenseits zu überweisen. Der amerikanische Sinologe Charles Fredric Blake hat auf den Doppelsinn von „mocking“ hingewiesen: Die Papiermodelle sind zugleich als Nachahmung und Verhöhnung zu verstehen, als Simulakrum und Spott. Dem Gespött preisgegeben wurde damit eben auch die echte Zur-Schau-Stellungen und Vernichtung von Werten in den feudalen und staatlichen Prachtbegräbnissen, die einzig der Repräsentation von Macht dienten. Das schiere Übermaß des simulierten Reichtums, der als Papierimitation von normalen Menschen den Flammen übergeben wird, hat neben seinem spirituellen Ernst der Transsubstantiation, also der Übertragung symbolischer Gaben in ein durch und durch materialistische vorgestelltes Jenseits, ebenso spielerische und subversive Momente. Und deshalb bekommen heute auch die westlichen Statussymbole der Markenkultur eine ironische Quittung ab. Oder sind die vielen Luxuswaren in Papier doch nur ein Ausweis der unreflektierten Gier nach Konsumgütern, die die materiellen Existenzhoffnungen des Mittelstandes der westlichen Welt völlig globalisiert hat?