signaal – -Translation – Keybot Dictionary

  Minister Reynders juich...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Minister Reynders juicht het sterke signaal van de VN Algemene Vergadering over Syrië toe
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	Le Ministre Reynders salue le signal fort de l'Assemblée générale des Nations Unies sur la Syrie

  Minister Reynders juich...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Minister Reynders juicht het sterke signaal van de VN Algemene Vergadering over Syrië toe
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	Minister Reynders welcomes the strong signal given by the General Assembly of the United Nations on Syria
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	Le Ministre Reynders salue le signal fort de l'Assemblée générale des Nations Unies sur la Syrie

  Minister Vanackere vero...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Verder steunt de Minister van Buitenlandse Zaken het Duitse en Franse voorstel voor een grondig debat in de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties waarbij de ganse internationale gemeenschap een duidelijk signaal geeft aan het Syrische regime dat dit geweld onmiddellijk moet stoppen en er daadwerkelijk gestart moet worden met een geloofwaardige en inclusieve nationale dialoog.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	Le Ministre des Affaires étrangères soutient également la proposition allemande et française d'un débat approfondi au Conseil de Sécurité des Nations Unies, par lequel la communauté internationale entière donne un signal clair au régime syrien que cette violence doit cesser immédiatement, et qu'un dialogue national crédible et inclusif doit réellement débuter.

  Minister Reynders juich...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vicepremier en minister van Buitenlandse Zaken Didier Reynders juicht de resolutie van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties over de situatie in Syrië toe. Minister Reynders is tevreden dat de overgrote meerderheid van de VN-lidstaten, 133 in totaal, dit duidelijke signaal aan het Syrische regime heeft willen geven.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères Didier Reynders salue l'adoption de la résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies sur la situation en Syrie. Le Ministre Reynders est satisfait que la grande majorité des Etats membres des Nations Unies, 133 au total, ait voulu donner ce signal clair au régime syrien.

  Nieuwe corrosiesensor V...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

De Belgische wetenschappers gebruikten een techniek waarbij metalen in een geleidende vloeistof worden blootgesteld aan een elektrochemisch signaal, waarna de respons van het metaal wordt opgemeten. Hieruit kan men afleiden of er een corrosiereactie is en hoe snel deze actief is.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain

ne soit attaqué par la corrosion, ou de déterminer le début du processus de corrosion d’une hanche artificielle avant même que le patient ne ressente de la douleur. Par ailleurs, il permettra de prédire à quel moment il est judicieux de remplacer un senseur susceptible de prédire les tremblements de terre. Même en électronique, on pourra intervenir avant que des connexions non souhaitées, provoquées par l’humidité, naissent sur les PCB (

  Minister Reynders tevre...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Straffeloosheid voor barbaarse daden is onaanvaardbaar. Volgens Didier Reynders is de resolutie, die met een heel brede meerderheid werd aangenomen, een nieuw signaal van de internationale gemeenschap aan het Syrische regime.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain

La Belgique, en collaboration avec ses partenaires de l'UE, a bien sûr pleinement soutenu cette résolution. L'impunité pour de tels actes de barbarie est en effet inacceptable. Didier Reynders estime que cette résolution, adoptée à une très large majorité, constitue un nouveau signal fort adressé au régime syrien. Il est grand temps que Bachar Al-Assad écoute la communauté internationale, laquelle soutient les aspirations légitimes du peuple syrien.

  Voedselcrisis in de Sah...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In aanvulling op dit signaal onderstreept de minister dat de oplossingen tegen de honger in de wereld gekend zijn: “Ik zal bij de Belgische, Europese en internationale instanties pleiten voor de regulering van de financiële activiteiten op de landbouwmarkten, de vorming van regionale voorraden, overheidsfinanciering voor gezinslandbouw en ook pleiten voor de versterking van het internationaal voedselbeleid. Zich voeden is een recht dat voor iedereen eerbiedigd moet worden.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain

Outre ce signal, le Ministre rappelle que les solutions pour lutter contre la faim dans le monde sont connues : « Je m’engage à plaider auprès des instances belges, européennes et internationales en faveur de la régulation des activités financières sur les marchés agricoles, de la constitution de stocks régionaux, d’investissements publics au bénéfice de l’agriculture familiale vivrière et, enfin, à plaider en faveur du renforcement de la gouvernance mondiale en matière alimentaire. Se nourrir est un droit que chacun doit voir respecté. »

  Minister Vanackere vero...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Verder steunt de Minister van Buitenlandse Zaken het Duitse en Franse voorstel voor een grondig debat in de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties waarbij de ganse internationale gemeenschap een duidelijk signaal geeft aan het Syrische regime dat dit geweld onmiddellijk moet stoppen en er daadwerkelijk gestart moet worden met een geloofwaardige en inclusieve nationale dialoog.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	The Minister for Foreign Affairs also backs the German and French proposal for an in-depth debate at the United Nations Security Council, whereby the entire international community can send a clear signal to the Syrian regime that this violence must cease immediately, and that a credible and inclusive national dialogue must begin in earnest.

  Verdrag over het verbod...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Steven Vanackere begroet de aanwezigheid van meer dan 120 landen, zowel verdragspartijen als ondertekenaars en waarnemers, op de conferentie in Beiroet en ziet hierin een goed signaal voor de universalisering van de Conventie.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain

Steven Vanackere salue la présence à la conférence de Beyrouth de plus de 120 Etats, en tant que parties au traité, signataires ou observateurs, ce qui est de bon augure pour l’universalisation de la Convention. Le Ministre Vanackere appelle tous les Etats qui ne l’ont pas encore fait à signer et ratifier la Convention dans les meilleurs délais afin de consolider ce nouvel instrument de désarmement et du droit humanitaire.

  Steven Vanackere: toesp...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

De Minister moedigt de Syrische regering aan een duidelijk signaal te zenden aan de bevolking door haar beloften op te volgen met concrete maatregelen, bijzonder door willekeurige arrestaties stop te zetten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain

Steven Vanackere appelle les autorités syriennes à concentrer leur discours et leur action sur les aspirations de leur population: « Je demande une réponse politique aux revendications des manifestants, tenant compte des problèmes internes qui ont conduit la population à demander des réformes. » Comme signal à la population, le Ministre encourage le gouvernement syrien à rapidement faire suivre ses promesses de mesures concrètes, particulièrement en mettant fin aux arrestations arbitraires.

  Minister Reynders juich...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vicepremier en minister van Buitenlandse Zaken Didier Reynders juicht de resolutie van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties over de situatie in Syrië toe. Minister Reynders is tevreden dat de overgrote meerderheid van de VN-lidstaten, 133 in totaal, dit duidelijke signaal aan het Syrische regime heeft willen geven.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs Didier Reynders welcomes the adoption by the General Assembly of the United Nations of its resolution on the situation in Syria. Minister Reynders is satisfied that the vast majority of United Nations Member States, 133 in total, wanted to send the Syrian regime this clear signal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères Didier Reynders salue l'adoption de la résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies sur la situation en Syrie. Le Ministre Reynders est satisfait que la grande majorité des Etats membres des Nations Unies, 133 au total, ait voulu donner ce signal clair au régime syrien.

  Minister Reynders tevre...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Maar het is belangrijk dat Veiligheidsraad, met Rusland en China, unanieme steun geeft aan het zespuntenplan van speciaal gezant Kofi Annan. Minister Reynders heeft altijd gepleit voor een sterk signaal van de Veiligheidsraad, die zijn verantwoordelijkheid in dit dossier moest nemen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain

Le Ministre des Affaires étrangères Didier Reynders est heureux que le Conseil de Sécurité des Nations Unies ait enfin pu parler d’une seule voix, le 21 mars, pour appeler à la fin de la violence en Syrie. Même si une déclaration présidentielle du Conseil de sécurité n'a pas la même force exécutoire qu'une résolution, il est important que le Conseil de sécurité, y compris la Russie et la Chine, appuie unanimement le plan en 6 points de l'Envoyé spécial Kofi Annan. Le ministre Reynders a toujours prôné un signal fort du Conseil de sécurité qui se devait de prendre ses responsabilités dans ce dossier.

  Minister Reynders spoor...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De bereidheid van Rusland om over een resolutie te onderhandelen, moet te baat genomen worden om een duidelijk signaal aan het Syrische regime te geven dat het geweld moet stoppen en dat President Assad moet plaatsruimen voor echte democratische hervormingen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	Furthermore, Minister Reynders defended the European sanctions policy. He also believes that a strong resolution from the UN Security Council is necessary. Russia’s willingness to negotiate a resolution must be used to send a clear signal to the Syrian regime that the violence must stop and that President Assad must make way for truly democratic reforms. Belgium, within the European Union and together with the international community, will continue to strive towards a swift end to the dramatic situation in which the Syrian people find themselves.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	Par ailleurs, le ministre Reynders a défendu le régime européen de sanctions. Une résolution du Conseil de sécurité de l'ONU forte est pour lui également nécessaire. La disposition de la Russie à négocier une résolution doit être mise à profit pour donner un signal clair au régime syrien que la violence doit cesser et que le président Assad doit céder la place à de véritables réformes démocratiques. La Belgique continuera, ai sein de l’Union Européenne et de la communauté internationale, à s’activer en vue d’une fin rapide à la situation dramatique dans laquelle se trouve la population syrienne.

  Minister Reynders tevre...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Maar het is belangrijk dat Veiligheidsraad, met Rusland en China, unanieme steun geeft aan het zespuntenplan van speciaal gezant Kofi Annan. Minister Reynders heeft altijd gepleit voor een sterk signaal van de Veiligheidsraad, die zijn verantwoordelijkheid in dit dossier moest nemen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	Minister for Foreign Affairs Didier Reynders is pleased that the United Nations Security Council finally spoke in one unanimous voice on 21 March with the goal of putting a stop to the violence in Syria. It should be mentioned however that a presidential declaration by the Security Council does not have the same enforceability as a resolution. Nevertheless, the importance of the fact that the Security Council, including Russia and China, is giving unanimous support to the six-point plan of Special Envoy Kofi Annan should not be underestimated. Minister Reynders has always advocated a strong signal from the Security Council, which had to accept its responsibility in this case.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	Le Ministre des Affaires étrangères Didier Reynders est heureux que le Conseil de Sécurité des Nations Unies ait enfin pu parler d’une seule voix, le 21 mars, pour appeler à la fin de la violence en Syrie. Même si une déclaration présidentielle du Conseil de sécurité n'a pas la même force exécutoire qu'une résolution, il est important que le Conseil de sécurité, y compris la Russie et la Chine, appuie unanimement le plan en 6 points de l'Envoyé spécial Kofi Annan. Le ministre Reynders a toujours prôné un signal fort du Conseil de sécurité qui se devait de prendre ses responsabilités dans ce dossier.

  Olivier Chastel schetst...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Al die aanbevelingen kunnen snel uitgevoerd worden via de wetgevende macht. Voor het Belgisch Voorzitterschap zal er een positief signaal verstuurd worden inzake de intentie om maatregelen te nemen om een antwoord te bieden om de economische uitdagingen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain

Le point central du Conseil européen sera la gouvernance économique. Pour Olivier Chastel, « le rapport approuvé par la Task Force permettra d’opérer un saut qualitatif ; en effet, ces recommandations visent à améliorer la discipline fiscale, à élargir la surveillance économique, à approfondir la coordination, renforcer le cadre de gestion de crises et enfin, renforcer les institutions ». Toutes ces recommandations peuvent être mises en œuvre rapidement par voie législative. Pour la Présidence belge, un signal positif sera envoyé quant à l’intention de prendre  des mesures pour répondre aux défis économiques.

  Minister Reynders tevre...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Straffeloosheid voor barbaarse daden is onaanvaardbaar. Volgens Didier Reynders is de resolutie, die met een heel brede meerderheid werd aangenomen, een nieuw signaal van de internationale gemeenschap aan het Syrische regime.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	Belgium naturally supported this resolution alongside its EU partners. Impunity for such barbaric acts is not acceptable. Didier Reynders feels that this resolution, adopted with a very large majority, sends a new, strong signal to the Syrian regime. It is high time that Bashar al-Assad listened to the international community, which stands behind the legitimate expectations of the Syrian people.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	La Belgique, en collaboration avec ses partenaires de l'UE, a bien sûr pleinement soutenu cette résolution. L'impunité pour de tels actes de barbarie est en effet inacceptable. Didier Reynders estime que cette résolution, adoptée à une très large majorité, constitue un nouveau signal fort adressé au régime syrien. Il est grand temps que Bachar Al-Assad écoute la communauté internationale, laquelle soutient les aspirations légitimes du peuple syrien.

  Verdrag over het verbod...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Steven Vanackere begroet de aanwezigheid van meer dan 120 landen, zowel verdragspartijen als ondertekenaars en waarnemers, op de conferentie in Beiroet en ziet hierin een goed signaal voor de universalisering van de Conventie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	Steven Vanackere welcomes the presence of more than 120 countries, either via States Parties, signatories or observers  to the Convention, at the conference in Beirut and sees this as a good signal for the universalisation of the Convention. Minister Vanackere calls upon all the countries that have not yet signed or ratified the Convention to do so as quickly as possible so that this new tool can be strengthened with regard to disarmament and human rights.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	Steven Vanackere salue la présence à la conférence de Beyrouth de plus de 120 Etats, en tant que parties au traité, signataires ou observateurs, ce qui est de bon augure pour l’universalisation de la Convention. Le Ministre Vanackere appelle tous les Etats qui ne l’ont pas encore fait à signer et ratifier la Convention dans les meilleurs délais afin de consolider ce nouvel instrument de désarmement et du droit humanitaire.

  Voedselcrisis in de Sah...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In aanvulling op dit signaal onderstreept de minister dat de oplossingen tegen de honger in de wereld gekend zijn: “Ik zal bij de Belgische, Europese en internationale instanties pleiten voor de regulering van de financiële activiteiten op de landbouwmarkten, de vorming van regionale voorraden, overheidsfinanciering voor gezinslandbouw en ook pleiten voor de versterking van het internationaal voedselbeleid. Zich voeden is een recht dat voor iedereen eerbiedigd moet worden.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	In addition to this signal, the Minister also emphasises that the solutions to fight world hunger are known: “I will call on the Belgian, European and international bodies for the regulation of financial activities on the agricultural markets, the creation of regional reserves, the government financing of family farming, as well for the strengthening of international food policy. Being able to feed oneself is a right that must be respected for everyone.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	Outre ce signal, le Ministre rappelle que les solutions pour lutter contre la faim dans le monde sont connues : « Je m’engage à plaider auprès des instances belges, européennes et internationales en faveur de la régulation des activités financières sur les marchés agricoles, de la constitution de stocks régionaux, d’investissements publics au bénéfice de l’agriculture familiale vivrière et, enfin, à plaider en faveur du renforcement de la gouvernance mondiale en matière alimentaire. Se nourrir est un droit que chacun doit voir respecté. »

  Minister Vanackere over...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Minister Vanackere: ‘De internationale gemeenschap benadrukt met deze Nobelprijs de belangrijke rol die vrouwen kunnen spelen bij vredesonderhandelingen en democratisering. Dit moet ons aanmoedigen om deze rol verder te versterken. In onderhandelingen over de toekomst van landen als Libië, Afghanistan of Soedan, waren vrouwen afwezig. In Egypte en Tunesië krijgen vrouwen moeilijk toegang tot de veranderingsprocessen. Van alle vredesakkoorden wereldwijd, is slechts 2% van de ondertekenaars een vrouw. Nochtans kunnen vrouwen tijdens vredesprocessen een belangrijke meerwaarde bieden. Deze Nobelprijs geeft dan ook het juiste signaal.’

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain

L’attribution du Prix Nobel de la Paix à ces femmes constitue une reconnaissance bien méritée de leur oeuvre. Pour le Ministre Vanackere, “la communauté internationale accentue, par ce Prix Nobel, le rôle important que les femmes peuvent jouer lors des négociations de paix et de la démocratisation. Ceci doit nous encourager à encore renforcer ce rôle. Les femmes étaient absentes des négociations sur l’avenir de pays tels que la Libye, l’Afghanistan ou le Soudan. En Egypte et en Tunisie, elles ont difficilement obtenu accès au processus de changement. Parmi tous les accords de paix, sur le plan mondial, seulement 2 % ont été signés par une femme. Les femmes peuvent pourtant offrir une plus-value importante dans les processus de paix. Ce Prix Nobel en donne le juste signal.”

  Didier Reynders rekent ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Deze bijeenkomst vindt plaats op initiatief van Kofi Annan, Speciaal Gezant van de Verenigde Naties en de Arabische Liga. De aanwezigheid in Genève van alle permanente leden van de Veiligheidsraad, met Rusland en China, moet een duidelijk signaal zijn om snel een diplomatieke oplossing te vinden voor de crisis.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain

Sur fond d’une détérioration déplorable de la situation en Syrie, le Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères Didier Reynders salue la tenue d’une réunion d’un Groupe d’Action, ce samedi 30 juin à Genève, à l’initiative de Kofi Annan, l’Envoyé Spécial des Nations Unies et de la Ligue arabe. La présence à Genève de tous les membres permanents du Conseil de Sécurité, y inclus la Russie et la Chine, devra fournir un signal clair afin de rapidement trouver une solution diplomatique à la crise. Didier Reynders est également satisfait que l’Union européenne y soit représentée par la Haute Représentante Catherine Ashton. La participation de la Ligue arabe est aussi essentielle vu le rôle qu’elle joue dans ce dossier.

  Minister Reynders spoor...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

De bereidheid van Rusland om over een resolutie te onderhandelen, moet te baat genomen worden om een duidelijk signaal aan het Syrische regime te geven dat het geweld moet stoppen en dat President Assad moet plaatsruimen voor echte democratische hervormingen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain

Par ailleurs, le ministre Reynders a défendu le régime européen de sanctions. Une résolution du Conseil de sécurité de l'ONU forte est pour lui également nécessaire. La disposition de la Russie à négocier une résolution doit être mise à profit pour donner un signal clair au régime syrien que la violence doit cesser et que le président Assad doit céder la place à de véritables réformes démocratiques. La Belgique continuera, ai sein de l’Union Européenne et de la communauté internationale, à s’activer en vue d’une fin rapide à la situation dramatique dans laquelle se trouve la population syrienne.

  Reactie van Minister Re...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Lubanga Dyilo is namelijk de eerste persoon die aangehouden werd op basis van een aanhoudingsbevel van het ICC en veroordeeld werd door dit Hof. De veroordeling van de heer Lubanga stuurt een krachtig signaal naar de daders van volkerenmoord, oorlogsmisdaden en misdaden tegen de menselijkheid.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain

Le Ministre Reynders salue le verdict de la Cour Pénale Internationale (CPI) dans l’affaire Thomas Lubanga, jugé coupable des crimes de conscription et d'enrôlement d'enfants de moins de quinze ans et du fait de les avoir fait participer activement à des hostilités. Comme l'a souligné la Haute Représentante de l'Union européenne Mme Catherine Ashton, ce verdict  constitue une étape importante dans l’histoire de la justice pénale internationale puisque M. Lubanga Dyilo est la première personne arrêtée sur la base d’un mandat d’arrêt de la CPI et jugée par la Cour. La condamnation de M. Lubanga envoie un signal très fort aux auteurs de génocide, de crimes de guerre et de crimes contre l’humanité, et démontre qu’ils ne pourront désormais plus perpétrer leurs méfaits impunément. La Belgique est engagée dans la lutte contre l’impunité depuis la fin des guerres au Congo et continuera à poursuivre cet objectif en coopération avec les autorités congolaises.

  Didier Reynders rekent ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Deze bijeenkomst vindt plaats op initiatief van Kofi Annan, Speciaal Gezant van de Verenigde Naties en de Arabische Liga. De aanwezigheid in Genève van alle permanente leden van de Veiligheidsraad, met Rusland en China, moet een duidelijk signaal zijn om snel een diplomatieke oplossing te vinden voor de crisis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	Due to the regrettable decline of the situation in Syria, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs Didier Reynders is very pleased that an Action Group for Syria will be meeting tomorrow in Geneva. This meeting is taking place on the initiative of Kofi Annan, Special Envoy of the United Nations and the Arab League. The presence in Geneva of all the permanent members of the Security Council, including Russia and China, should provide a clear signal to find a diplomatic solution for the crisis without delay. The minister is also very pleased that the European Union will be represented by High Representative Catherine Ashton. The participation of the Arab League is also essential in view of the role it is playing in this matter.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	Sur fond d’une détérioration déplorable de la situation en Syrie, le Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères Didier Reynders salue la tenue d’une réunion d’un Groupe d’Action, ce samedi 30 juin à Genève, à l’initiative de Kofi Annan, l’Envoyé Spécial des Nations Unies et de la Ligue arabe. La présence à Genève de tous les membres permanents du Conseil de Sécurité, y inclus la Russie et la Chine, devra fournir un signal clair afin de rapidement trouver une solution diplomatique à la crise. Didier Reynders est également satisfait que l’Union européenne y soit représentée par la Haute Représentante Catherine Ashton. La participation de la Ligue arabe est aussi essentielle vu le rôle qu’elle joue dans ce dossier.

  Minister Vanackere over...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Minister Vanackere: ‘De internationale gemeenschap benadrukt met deze Nobelprijs de belangrijke rol die vrouwen kunnen spelen bij vredesonderhandelingen en democratisering. Dit moet ons aanmoedigen om deze rol verder te versterken. In onderhandelingen over de toekomst van landen als Libië, Afghanistan of Soedan, waren vrouwen afwezig. In Egypte en Tunesië krijgen vrouwen moeilijk toegang tot de veranderingsprocessen. Van alle vredesakkoorden wereldwijd, is slechts 2% van de ondertekenaars een vrouw. Nochtans kunnen vrouwen tijdens vredesprocessen een belangrijke meerwaarde bieden. Deze Nobelprijs geeft dan ook het juiste signaal.’
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	The awarding of the Nobel Peace Prize to these women is a just recognition of their work. Minister Vanackere said: “With this Nobel Prize, the international community is stressing the important role that women can play in peace negotiations and democratisation. This should encourage us to reinforce this role further. Women were absent from negotiations over the futures of countries such as Libya, Afghanistan or Sudan. In Egypt and Tunisia, it is difficult for women to gain access to the processes of change. Of all peace agreements worldwide, only 2% of signatories are women. And yet women can offer a significant added value during peace processes. This Nobel Prize therefore sends the right signal.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	L’attribution du Prix Nobel de la Paix à ces femmes constitue une reconnaissance bien méritée de leur oeuvre. Pour le Ministre Vanackere, “la communauté internationale accentue, par ce Prix Nobel, le rôle important que les femmes peuvent jouer lors des négociations de paix et de la démocratisation. Ceci doit nous encourager à encore renforcer ce rôle. Les femmes étaient absentes des négociations sur l’avenir de pays tels que la Libye, l’Afghanistan ou le Soudan. En Egypte et en Tunisie, elles ont difficilement obtenu accès au processus de changement. Parmi tous les accords de paix, sur le plan mondial, seulement 2 % ont été signés par une femme. Les femmes peuvent pourtant offrir une plus-value importante dans les processus de paix. Ce Prix Nobel en donne le juste signal.”