|
|
Zowel particulieren als bedrijven nemen soms hun toevlucht tot het installeren van toestellen om de ontvangst van het gsm- of UMTS-signaal te versterken (gsm- of UMTS-repeaters genoemd), bijvoorbeeld in zones waar de mobiele dekking als niet goed genoeg ervaren wordt.
|
|
|
Both businesses and private persons sometimes resort to installing equipment that enhances the reception of GSM or UMTS signals (called GSM or UMTS repeaters), for example in areas where mobile coverage is not experienced as optimal. This equipment is available on the market and can also be purchased through Internet, which may create the impression that its use is free and not subject to regulation. However, only mobile operators can install such repeaters without causing interference. To that effect the GSM or UMTS operators have exclusive rights to the frequencies by virtue of the licences they have obtained.
|
|
|
Tant les particuliers que les entreprises ont parfois recours à l’installation d’appareils visant à renforcer la réception du signal GSM ou UMTS (appelés répéteurs GSM ou UMTS), par exemple dans des zones où la couverture mobile est jugée insuffisante. Ces appareils sont disponibles dans le commerce ou sur Internet, ce qui peut laisser penser que leur utilisation est libre et non réglementée. Pourtant, seuls les opérateurs mobiles peuvent installer eux-mêmes de tels répéteurs sans provoquer de perturbations. L’autorisation obtenue par les opérateurs GSM ou UMTS leur attribue en effet les fréquences de manière exclusive.
|
|
|
Sowohl Privatpersonen als auch Unternehmen installieren gelegentlich Geräte, um den Empfang der GSM- oder UMTS-Signale zu verstärken (die sogenannten GSM- oder UMTS-Repeater), beispielsweise in Zonen mit schwacher Mobilfunk-Abdeckung. Diese Geräte sind im Handel und im Internet erhältlich, was den Eindruck erweckt, dass die Verwendung frei und nicht gesetzlich geregelt ist. Dennoch dürfen diese Repeater nur von den Mobilfunkanbietern selbst störungsfrei installiert werden. Die Zulassung, die die GSM- oder UMTS-Anbieter diesbezüglich erhalten, weist ihnen die Frequenzen exklusiv zu.
|
