signala – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  haervejen.webcamp.dk
  Sports et sportifs – Di...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
de New York signala les exploits accomplis aux jeux de Brooklyn par « le célèbre athlète de Hamilton » dans des épreuves comme le lancer du marteau, du poids de 56 livres et de la pierre ainsi que dans une épreuve consistant à lancer le tronc d’un jeune mélèze.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biographi.ca as primary domain
“Around 1888 Cyr bought a tavern on Rue Notre-Dame in Montreal, where he did a few feats of strength to amuse his customers. But he felt most at home on stage, and within a year he resumed touring with his own show, which included his wife and his brother Pierre. He travelled across Canada and the United States. In 1890 he joined an American troupe and he earned a growing reputation as the strongest man in the world. In the autumn of the following year he left for Europe, where he wanted to defend this title. He performed mainly in England, but the great champions did not dare challenge him and conceded him the title.”
  Sir John Alexander Macd...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dans l’actif figurait la dette de Macdonald qui atteignait presque 80 000 $ en avril 1869. Hugh Allan, président de la Banque des marchands, n’exerça pas de pressions mais, lorsque Macdonald souleva la question, il lui signala qu’un règlement de la dette serait le bienvenu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biographi.ca as primary domain
“In 1869… Macdonald hit the bottom of his personal finances. He had been fighting off that dénouement for five years. One reason for the elaborate marriage settlement of 1867 was to protect Agnes against his creditors. The problem had begun in March 1864 on the death of his law partner, A. J. Macdonell. In May 1867 an estimated $64,000 (roughly $800,000 at 1988 prices) was jointly owed by Macdonald and the Macdonell estate, mainly to the Commercial Bank of Canada. As long as it would carry him – at rates of interest as high as seven per cent – Macdonald could stay afloat. But in September the bank failed; its assets and liabilities were taken over by the Merchants’ Bank of Canada. Among the assets was Macdonald’s debt, which in April 1869 was almost $80,000. Hugh Allan, president of the Merchants’ Bank, did not press but indicated, when Macdonald raised the matter, that it would be useful to have the debt dealt with.”