|
|
Humans perceive visual information with far greater awareness than acoustic signals. The English Language has numerous terms and words to describe shapes and colors, yet few autonomous words for sounds and tones.
|
|
|
Les impressions optiques sont perçues de manière bien plus consciente que les signaux acoustiques. Le langage possède des mots pour décrire les formes et les couleurs mais on retrouve peu de mots distincts pour les sons et les tonalités. Ceci est étonnant si l’on réfléchit à quel point les signaux acoustiques marquent la qualité de notre perception. L’oreille humaine est incroyablement fine et les signaux acoustiques sont traités de manière très différenciée. Les hommes peuvent reconnaître des voix parmi des millions d’autres voix, en quelques fractions de secondes. .
|
|
|
Optische Eindrücke werden viel bewusster wahrgenommen als akustische Signale. Die Sprache besitzt Wörter, um Formen und Farben zu beschreiben, aber wenig eigenständigen Wörter für Klänge und Töne. Dies ist erstaunlich, wenn man sich vergegenwärtigt, wie sehr akustische Signale die Qualität unserer Wahrnehmung prägen. Das menschliche Gehör ist unglaublich fein, und akustische Signale werden sehr differenziert verarbeitet. Menschen können Stimmen unter Millionen von anderen Stimmen wiedererkennen, in Bruchteilen von Sekunden.
|
|
|
Las impresiones ópticas se perciben con una mayor consciencia que las sonoras. El lenguaje posee palabras para describir formas y colores, pero pocas palabras definen los sonidos o sensaciones acústicas. Sin embargo esto resulta sorprendente si nos damos cuenta de cómo el entorno acústico marca la calidad de nuestra percepción. El oído humano es increíblemente sutil y las señales acústicas son procesadas de un modo muy diferenciado. Las personas pueden reconocer una voz entre millones de otras, en solo fracciones de segundo.
|
|
|
Le impressioni ottiche vengono percepite in maniera molto più consapevole dei segnali acustici. La lingua possiede parole apposite per descrivere forme e colori, ma meno per suoni e toni. Questo è sorprendente se si tiene presente quanto i segnali acustici condizionino la qualità della nostra percezione. L'udito umano è incredibilmente fino, e i segnali acustici vengono elaborati in maniera molto differenziata. Le persone possono riconoscere voci fra milioni di altre voci in frazioni di secondi.
|
