signalé – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Cour suprême du Canada ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Comme je l’ai signalé, la preuve que l’huile à frire appartenait à Canada Packers Limited, c’est
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir csc.lexum.org comme domaine prioritaire	As I have indicated, the evidence that the cooking oil was the property of Canada Packers

  Cour suprême du Canada ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Comme on l’a déjà signalé, le Dr Porteous était un anesthésiste d’une compétence et d’une formation supérieures; c’était un spécialiste qui avait plusieurs années d’expérience dans ce domaine, la branche de son choix.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir csc.lexum.org comme domaine prioritaire

What then was the relationship between Dr. Porteous and the hospital? Dr. Porteous, as has been noted already, was a highly skilled, trained anaesthetist—a specialist with several years experience in this his chosen line of work. As such he was a full-time member of the hospital staff, paid by the hospital, and assigned by the hospital to assist from time to time consulting anaesthetists in the operating rooms of the hospital. The equipment was supplied by the hospital and a charge was made to the patient for the use of the operating room; in other words, the hospital undertook to furnish to the patient as part of the hospital service an operating

  Cour suprême du Canada ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	2) en l’espèce, comme on l’a d’ailleurs signalé à cette Cour, le fait que les employés congédiés aient participé à une grève interdite par le Code du travail n’entre pas du tout en ligne de compte; bien sûr, l’effet d’une grève illégale sur certains aspects du contrat de travail a été examiné dans un contexte différent dans McGavin Toastmaster Ltd. c.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir csc.lexum.org comme domaine prioritaire	2) in the case at bar, as submitted to this Court, nothing turns on the fact that the dismissed employees were participating in a strike prohibited by the Labour Code; of course, the impact of an illegal strike on some aspects of the contract of employment was examined in a different context in McGavin Toastmaster Ltd. v. Ainscough et al.[3]

  Cour suprême du Canada ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Comme je l’ai signalé, cette autre conclusion que le Juge d’appel Aylesworth considère «également logique» est que l’huile d’arachide pouvait avoir été volée par Graham, qui avait également pris place dans le camion de Canada Packers et qui n’était pas employé par la compagnie, à l’une des innombrables entreprises qui, périodiquement, achetaient de l’huile d’arachide de ladite Canada Packers Limited, et que ce vol commis à l’endroit d’un tiers pouvait l’avoir été de connivence avec le présent appelant ou non.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir csc.lexum.org comme domaine prioritaire

As I have pointed out, that other conclusion which Aylesworth J.A. termed “equally rational” was that the peanut oil might have been stolen by Graham, the other rider in the Canada Packers truck and not an employee of the company, from any one of the innumerable concerns which had purchased the said peanut oil from time to time from the said Canada Packers Limited and that such theft from another might have been either with or without the connivance of the present appellant.

  Cour suprême du Canada ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Aucune résolution n’a été adoptée (comme je l’ai déjà signalé), aucun procès-verbal n’a été rédigé, Proctor n’a jamais été convoqué devant le Comité et celui-ci ne l’a pas avisé qu’il était effectivement renvoyé.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir csc.lexum.org comme domaine prioritaire	a meeting on June 1, 1976. One member felt that the discharge was hasty when a decision on Archer had not yet come down. Nonetheless, the Board, apparently by a majority, confirmed the dismissal. No resolution was passed (as already noted); no minutes were taken; Proctor was never called before the Board and he was not notified by the Board that he stood dismissed.

  Cour suprême du Canada ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Outre certains professionnels de la médecine, ont témoigné les compagnons de l’accusé au cours de la soirée en question, ainsi que des agents de police, qui ont signalé l’état de surexcitation de l’accusé après l’homicide et ce qu’on a appelé, dans les questions et les réponses, son «affolement».

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir csc.lexum.org comme domaine prioritaire

prior to the homicide, of the drug known as “speed”. There was a well evidence given by lay witnesses, the associates of the accused, during the evening in question and also police officers as to the accused’s over wrought state following the homicide and what was described, both in questions and in answers during the evidence, as his “distraught condition”. The only witness called for the defence was a Dr. Pieter Ormonde Gordeon Butler, an expert psychiatrist whose qualifications were proved to the Court and to whose expertise no objection was made by the Crown.

  Cour suprême du Canada ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

soit limité, comme je l’ai signalé, il ne l’est pas autant que celui de l’ancien art. 14A. Ce dernier exigeait une similitude quant aux conditions de travail, aux conditions de service et à la nature du travail.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir csc.lexum.org comme domaine prioritaire

its application, its limits are not as strict as those which existed in the old s. 14(A). That section required a similarity in the terms of work, the conditions of service and the nature of the work. The present s. 26(1)(d) requires similarity only in the nature of the work. It may well be that Parliament was of the opinion that s. 14(A) was contradictory within its terms in that it required a similarity of terms of work and at the same time permitted the inclusion in insurable employment of those who were not employed under a contract of service and that that contradiction within the section has been removed in the present s. 26(1)(d).

  Cour suprême du Canada ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

A l’audition l’avocat de l’intimé a signalé que la législature avait en même temps, par l’art. 1 du c. 36, inséré une disposition analogue dans la Loi des cités et villes mais n’avait pas fait de même pour le Code municipal.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir csc.lexum.org comme domaine prioritaire

At the hearing, respondent’s counsel pointed out that the legislature had at the same time, by s. 1 of c. 36, inserted an analogous provision in the Cities and Towns Act but not in the Municipal Code. He contended that it had to be inferred from this that the legislature considered that the provisions of the Municipal Code on contested elections did not apply to the case of an election that is void by reason of the incapacity of the elected person. This argument must be rejected; repetition adds nothing to the effect of a legislative provision, it is only a matter of convenience, a somewhat doubtful convenience. Be that as it may, the preceding year enactment, which was repealed only in 1949 (13 Geo. VI, c. 70, s. 3), shows on the contrary that the legislature considered that there was another remedy.

  Cour suprême du Canada ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

En fait, il est difficile de voir comment Litz, l’assuré, peut soutenir que ce fut un accident et non pas un risque calculé vu qu’il a toujours insisté qu’au cours de sa conversation avec M. Coad, surintendant de Winnipeg Supply & Fuel Company, il a signalé vigoureusement le danger de laisser le réservoir sans appui comme il l’était.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir csc.lexum.org comme domaine prioritaire

In the light of the foregoing, I must agree with the learned trial judge that this was not an unanticipated mishap. Indeed, it is difficult to see how Litz, the insured, can argue that it was an accident and not a calculated risk, in view of his continued insistence that in his conversation with Mr. Coad, superintendent of Winnipeg Supply & Fuel Company, he had pointed out vigorously how dangerous it was to leave the tank in the unsupported condition it was.

  Cour suprême du Canada ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Rendant jugement oralement au nom de la Cour d’appel, M. le Juge en chef Gale s’est reporté à l’arrêt Lafleur (précité) et au refus de cette Cour d’accorder l’autorisation d’en interjeter appel; le savant Juge en chef a également signalé que dans la cause Regina c.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir csc.lexum.org comme domaine prioritaire

The appeal of Smythe from this judgment of the High Court was dismissed at the conclusion of the argument. Delivering orally the judgent for the Court of Appeal, Chief Justice Gale referred to the decision in Lafleur, supra, and the refusal of this Court to grant leave to appeal from the same; and the learned Chief Justice also pointed out that in Regina v. Drybones[5] there was no suggestion in any of the reasons for judgment that the correctness of the decision in the Lafleur case was in doubt. Hence the present appeal to this Court.

  Cour suprême du Canada ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Il leur a indiqué les éléments de preuve susceptibles de corroborer ces témoignages et les a laissés libres d’en trouver d’autres à même la preuve. Le substitut du procureur général a également signalé aux jurés des éléments qui, selon lui, étaient susceptibles d’être corroboratifs mais qui ne l’étaient pas d’après la loi.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir csc.lexum.org comme domaine prioritaire

Kirsch and Rosenthal were charged with conspiring to affect the public market price of shares of Buffalo Gas and Oil Ltd. As the witnesses for the prosecution were accomplices, the judge warned the jurors against the danger of finding the accused guilty on the basis of this testimony alone. He told them what parts of the evidence were capable of constituting corroboration and left them free to find corroboration in other parts of the evidence. Counsel for the Crown also indicated to the jurors as being capable of providing corroboration evidence which as a matter of law could not. Kirsch and Rosenthal were found guilty and appealed. The appeal was dismissed.

  Cour suprême du Canada ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

L’appelant, un praticien inscrit au collège intimé, a reçu deux avis l’informant: (1) qu’on avait signalé au conseil de discipline du Collège qu’il était soupçonné d’être coupable de conduite inconvenante sous quatre chefs différents et que le conseil de discipline se réunirait le 11 juillet 1973; (2) que, suivant les instructions du comité exécutif du Conseil du collège, il était suspendu de l’exercice de la profession médicale en attendant l’enquête du conseil de discipline.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir csc.lexum.org comme domaine prioritaire

The appellant, a medical practitioner registered with the respondent College, was served with two notices: (1) that it had been reported to the discipline committee of the College that he might have been guilty of unbecoming conduct under four different headings and that a meeting of the discipline committee would be held on July 11, 1973; (2) that on the instruction of the executive committee of the council of the College, he was suspended from the privileges of a medical practitioner pending investigation by the discipline committee. On June 5, 1973, the Supreme Court of Alberta quashed the purported suspension. Following the hearings of the discipline committee, it recommended to the council that the appellant be suspended for one year.

  Cour suprême du Canada ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

De la réponse à cette question dépend le sort de ces pourvois puisque, comme je l’ai déjà signalé, tous reconnaissent qu’il n’y a rien eu de nature pressante ou insistante, au sens de l’arrêt Hutt, dans le racolage des agents de police par les intimées.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir csc.lexum.org comme domaine prioritaire

The obligation of the Crown to show pressing or persistent conduct was recognized throughout these proceedings in all courts. Judicial opinion, however, differed on the question of whether the persistent or pressing conduct must be found in the actual approach to the person alleged to have been solicited, or whether it could be found in the repeated earlier approaches to various unknown persons. The resolution of this question is central to these appeals because, as noted above, it was common ground that there was nothing of a pressing or persistent nature, as required by the Hutt case, in the approaches by the respondents to the police officers.

  Cour suprême du Canada ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Douanes et accise -- Communication de renseignements -- Communication de renseignements par Revenu Canada (Douanes) à la Commission de l’assurance‑emploi du Canada aux termes d’un protocole d’entente auxiliaire pour la collecte et la communication de données extraites des renseignements recueillis par les douanes sur les voyageurs -- Programme ayant pour but d’identifier les prestataires d’assurance-emploi qui n’ont pas signalé leur absence du Canada -- Communication de renseignements autorisée par la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur les douanes -- Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R.C. 1985, ch.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir csc.lexum.org comme domaine prioritaire

Customs and Excise -- Disclosure of information -- Revenue Canada (Customs) disclosing information to Canada Employment Insurance Commission pursuant to memorandum of understanding for data capture and release of customs information on travellers -- Program aimed at identifying those receiving employment insurance benefits while out of Canada -- Disclosure of information  authorized by Privacy Act and Customs Act -- Privacy Act, R.S.C. 1985, c. P‑21, s. 8 -- Customs Act, R.S.C. 1985, c. 1 (2nd Supp.), s. 108(1).

  Cour suprême du Canada ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Pendant que le ministère public faisait entendre ses témoins, on a signalé au tribunal à un certain moment qu’un constable nommé Meggison, dont le nom apparaissait comme témoin sur l’acte d’accusation, était demeuré dans la salle d’audience; il fut dûment exclu.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir csc.lexum.org comme domaine prioritaire

During the course of the Crown’s evidence in chief it was pointed out to the Court that one Constable Meggison, whose name appeared as a witness on the indictment, had remained in the court and he was duly excluded from the courtroom. Constable Meggison was, however, later called for the sole purpose of proving the service on the appellant of the certificates of analysis of the narcotics which had been seized. No objection was taken to this evidence at the time but he was subjected to cross-examination as to the facts by counsel for the appellant. While Mr. Justice Sinclair does not take express objection to Meggison having been called as he was, it is quite apparent that the fact of calling him after the order for exclusion is viewed at least with suspicion by counsel for the appellant.

  Cour suprême du Canada ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Protection des renseignements personnels -- Communication de renseignements personnels -- Communication de renseignements par Revenu Canada (Douanes) à la Commission de l’assurance-emploi du Canada aux termes d’un protocole d’entente auxiliaire pour la collecte et la communication de données extraites des renseignements recueillis par les douanes sur les voyageurs -- Programme ayant pour but d’identifier les prestataires d’assurance-emploi qui n’ont pas signalé leur absence du Canada -- Communication de renseignements autorisée par la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur les douanes -- Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R.C. 1985, ch.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir csc.lexum.org comme domaine prioritaire

Privacy -- Disclosure of personal information -- Revenue Canada (Customs) disclosing information to Canada Employment Insurance Commission pursuant to memorandum of understanding for data capture and release of customs information on travellers -‑ Program aimed at identifying those receiving employment insurance benefits while out of Canada -- Disclosure of  information authorized by Privacy Act and Customs Act -- Privacy Act, R.S.C. 1985, c. P‑21, s. 8 -- Customs Act, R.S.C. 1985, c. 1 (2nd Supp.), s. 108(1).

  Cour suprême du Canada ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Assurance-emploi -- Inadmissibilité -- Prestataires à l’étranger -- Communication de renseignements par Revenu Canada (Douanes) à la Commission de l’assurance‑emploi du Canada aux termes d’un protocole d’entente auxiliaire pour la collecte et la communication de données extraites des renseignements recueillis par les douanes sur les voyageurs -- Programme ayant pour but d’identifier les prestataires d’assurance-emploi qui n’ont pas signalé leur absence du Canada -- Communication de renseignements autorisée par la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur les douanes -- Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R.C. 1985, ch.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir csc.lexum.org comme domaine prioritaire

Employment insurance -- Disentitlement -- Persons outside Canada -- Revenue Canada (Customs) disclosing information to Canada Employment Insurance Commission pursuant to memorandum of understanding for data capture and release of customs information on travellers -- Program aimed at identifying those receiving employment insurance benefits while out of Canada -- Disclosure of information authorized by Privacy Act and Customs Act -- Privacy Act, R.S.C. 1985, c. P‑21, s. 8 -- Customs Act, R.S.C. 1985, c. 1 (2nd Supp.), s. 108(1).

  Cour suprême du Canada ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Si je comprends bien la preuve, notamment le témoignage du Dr Butler à qui l’on a demandé si, à son avis, l’accusé était capable de former l’intention nécessaire, le Dr Butler a répondu très clairement qu’à son avis la consommation d’alcool n’était qu’un facteur parmi d’autres. Il a signalé par exemple l’importance des pressions venant de l’extérieur, la menace faite par la défunte de s’avorter.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir csc.lexum.org comme domaine prioritaire

First of all, with respect to the issue of intent. On the issue of intent, your lordship put it to the jury that this is really related to the defence of drunkenness. As I understand the evidence, particularly that of Dr. Butler when he was asked whether or not in his opinion the accused had the capacity to form the necessary intent, he made it quite clear that in his view the element of alcohol, the intake of alcohol, was only one of several factors. He stressed for example the importance of external pressure, the threat of the deceased to abort herself. It is my respectful view that in putting the matter of intent to the

  Cour suprême du Canada ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

L’avocat de l’appelante a signalé d’autres dispositions du règlement dont la validité, pretend‑il, est douteuse, mais elles ne sont pas en cause dans ce pourvoi et je m’abstiens de les examiner. Etant d’avis que la disposition contestée ne relève pas du pouvoir d’autoriser par permis et de réglementer que l’on a invoqué à son appui, je suis d’avis d’accueillir le pourvoi, d’infirmer les décisions des cours d’instance inférieure et d’ordonner que la disposition contestée soit rayée parce qu’elle est ultra vires.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir csc.lexum.org comme domaine prioritaire

Counsel for the appellant pointed to other provisions of the by-law which he alleged to be of doubtful validity but they are not involved in this appeal and I leave them out of consideration. Being of the opinion that the challenged provision is outside of the licensing and regulatory power which is relied upon to sustain it, I would allow the appeal, set aside the judgments below and direct that an order issue to strike out the challenged provision as being ultra vires. The appellant is entitled to costs throughout.

  Cour suprême du Canada ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Une façon à mon avis de trancher ce litige, c’est d’en analyser les circonstances fort particulières comme si l’appelant ou son fils avait expressément demandé à la victime de faire les vérifications nécessaires après lui avoir signalé ce qui a été dit selon la preuve, c’est‑à-dire que l’on prenait des chocs électriques sur la pompe et le robinet; sans doute la victime n’a-t-elle pas reçu une telle demande mais sa position n’est sûrement pas améliorée du fait, qu’elle a agi de sa propre initiative, sans en être requise par l’appelant ou son fils.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir csc.lexum.org comme domaine prioritaire

In my view, one method of resolving the issue is to analyse the very special circumstances of the case as if appellant or his son had expressly asked the victim to do the required checking, after telling him what according to the evidence he was told, namely that electric shocks were received from the pump and the tap; undoubtedly the victim received no such request, but his position is certainly not improved by the fact that he acted of his own initiative, without being requested to do so by appellant or his son.

  Cour suprême du Canada ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Il s’est alors reporté à nouveau au témoignage du Dr Butler mais cette fois plus brièvement, puisque comme je l’ai déjà signalé, il avait auparavant dans ses directives repris ce témoignage en détail.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir csc.lexum.org comme domaine prioritaire

The learned trial judge then turned to submit to the jury the evidence of insanity and therein referred to the evidence of Dr. Butler which, as I have said, he had previously outlined. The reference to Dr. Butler’s evidence at that time was not extensive but that evidence the learned trial judge had outlined in detail earlier in his charge and the reference to it at this point in the charge brought out to the jury that in considering the issue of insanity the evidence of Dr. Butler was, of course, crucial.

  Cour suprême du Canada ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	(1) qu’on avait signalé au conseil de discipline du Collège qu’il était soupçonné d’être coupable de conduite inconvenante sous quatre chefs différents, et que le conseil de discipline se réunirait le 11 juillet;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir csc.lexum.org comme domaine prioritaire	(1) that it had been reported to the discipline committee of the College that he might have been guilty of unbecoming conduct under four different headings and that a meeting of the discipline committee would be held on the 11th of July;

  Cour suprême du Canada ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Comme l’a signalé la majorité de la Cour d’appel, l’interprétation avancée par les appelants enlèverait tout effet aux derniers mots de l’art. 5(2). Il s’ensuivrait que la disposition de ratification pourrait uniquement s’appliquer à une décision rendue par le ministre dans les limites de
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir csc.lexum.org comme domaine prioritaire	As the majority of the Court of Appeal has pointed out, the interpretation for which the appellants contend would deprive the latter words of s. 5(2) of any effect whatever. It would mean that the ratification provision could only apply to a determination made within the Minister’s juris-

  Cour suprême du Canada ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La preuve que, antérieurement au 5 décembre 1968, RW s’est présentée au bureau de l’immigration et y a déclaré que son mariage ayant été célébré, elle se proposait de faire une demande de résidence permanente et qu’on lui a signalé que son mariage lui interdisait, à elle, une demande officielle et que celle-ci serait incluse dans la demande faite par son
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir csc.lexum.org comme domaine prioritaire	Evidence that, prior to December 5, 1968, RW attended the immigration office and reported her marriage and her intention to apply for permanent residence, but was prevented from making a formal application by being informed that she could not apply on account of her marriage and would be included in her husband’s application, was before the

  Cour suprême du Canada ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Quant au juge Dubé dissident, il est extrêmement difficile de discerner dans quelle mesure son désaccord porte sur des questions de droit plutôt que sur des questions de fait. Après avoir signalé que dans Leblanc c.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir csc.lexum.org comme domaine prioritaire	It is extremely difficult to ascertain to what extent dissent of Dubé J.A. involved questions of law rather than fact. After pointing out that in Leblanc v. The Queen[4], this Court had held similar fact evidence admissible, not to prove the criminal act, but to establish guilty intent, he stressed that

  Cour suprême du Canada ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Comme je l’ai signalé, la Division d’appel a jugé, après avoir conclu que les intimées avaient détourné le matériel, qu’il n’y avait aucune preuve permettant d’établir la valeur du matériel au moment du détournement et que, puisque cela constitue la juste mesure du dommage subi, l’appel devait être rejeté pour manque de preuve.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir csc.lexum.org comme domaine prioritaire	As I have indicated, the Appeal Division, having found that the equipment was converted by the respondents, went on to conclude that there was no evidence upon which it was possible to establish the value of the equipment at the time of conversion and that as this was the proper measure of damage, the appeal should be dismissed for lack of proof.

  Cour suprême du Canada ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Pour ce qui est du premier motif, nous sommes d'avis que, même si les renseignements auraient dû être divulgués plus tôt, l'avocat de l'intimé ne l'a pas signalé dès que possible au juge du procès comme il l'aurait dû.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir csc.lexum.org comme domaine prioritaire	With respect to (1), we are of the opinion that although disclosure of the information ought to have been made earlier counsel for the respondent failed to bring this to the attention of the trial judge at the earliest opportunity as required.  In R. v. Stinchcombe, [1991] 3 S.C.R. 326, in referring to this obligation, we stated at p. 341:

  Cour suprême du Canada ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La Cour d’appel a-t-elle commis une erreur de droit en ne statuant pas que le juge de première instance a commis une erreur de droit lorsque, sur la question de l’ivresse, il n’a pas signalé au jury la preuve médicale relative à l’état mental dissociateur de l’accusé, comme ayant une portée sur la question d’intention que soulève le moyen d’ivresse?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir csc.lexum.org comme domaine prioritaire	Did the Court of Appeal err in law in failing to hold that the trial Judge erred in law in failing to put to the jury on the issue of drunkenness the medical evidence as to the accused’s dissociative state of mind as having a bearing on the issue of intent arising out of the defence of drunkenness?

  Cour suprême du Canada ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

10 En guise de préambule à son analyse, le juge Smith a signalé qu’un contrat d’assurance doit faire l’objet d’une interprétation large favorable à l’assuré. L’application de la clause d’exclusion exigeait non seulement un acte intentionnel, mais aussi l’intention d’infliger un préjudice.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir csc.lexum.org comme domaine prioritaire

10 Smith J. prefaced his analysis by noting that insurance contracts should be read broadly in favour of the insured. The exclusion clause in the insurance contract required an intent to injure, not merely an intentional act. Therefore if the exclusion clause was to apply, the insurance company would have to prove that the nature of the act alleged was such that a court could infer an intent to injure on the part of the appellant.

  Cour suprême du Canada ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Je ne considère pas que la position qu’a prise la majorité de la Chambre d’appel de l’Alberta était requise par les termes de la Loi. Comme l’a signalé le Juge d’appel McDermid dans sa dissidence: [TRADUCTION] «aucune restriction n’est énoncée quant à la personne qui peut livrer les matériaux».

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir csc.lexum.org comme domaine prioritaire

I do not regard the position taken by the majority in the Alberta Appellate Division as compelled by the language of the Act. As McDermid J.A. pointed out in his dissenting reasons, “there is no restriction on who may deliver the materials”. There must therefore be good reason, consistent with promoting the purpose of the Act, to limit the materialman’s right to lien in the way proposed by Johnson and